hunde russisch

• соба́чий

  Hunde-

• су́кин

  Hunde-, Schweine-, verdammt

  Hündinnen-, der Hündin gehörend

• подыха́ть

  krepieren, verrecken, eingehen, vor die Hunde gehen

• загиба́ться

  sich umbiegen, sich hochbiegen, sich einrollen, umknicken

  abkratzen, draufgehen, ins Gras beißen, vor die Hunde gehen

  umgebogen werden, eingeschlagen werden, abgekantet werden

• пси́ный

  Hunde-, Hündin-

• по-соба́чьи

  wie ein hunde, hundeartig

• пёсий

  Hunde-

• псо́вый

  Hunde-, hündisch

• соба́чащийся

  streitsüchtig, zankend, sich wie Hunde benehmend (im Streit)

• сто

  hundert

• со́тня

  Hundert, Hunderter

  Hundertrubelschein

  Hundertschaft

• столе́тие

  Jahrhundert

  hundertster Jahrestag, Hundertjahrfeier

• бу́дка

  Häuschen, Bude, Kabine

  Hundehütte

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter

  Verkaufsstand, Verkaufswagen, Bauchladen

  Katzenklo, Katzentoilette, Hundeklo

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Abflussrinne, Mulde, Trog

• на́рта

  Schlitten, Hundeschlitten, Rentierschlitten

• со́тый

  hundertster

• веково́й

  hundertjährig, uralt, jahrhundertelang

• заку́ток

  Stall, Abstellkammer, Speisekammer, Hundehütte

• сво́ра

  Hundemeute, Wolfsrudel

• полтора́ста

  hundertfünfzig

• конура́

  Hundehütte

• столе́тний

  hundertjährig, hundert Jahre alt

• стопроце́нтный

  hundertprozentig

• сва́ливаться

  herunterfallen, hinunterfallen, herabfallen

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

  abgeladen werden, aufgeschüttet werden, aufgebürdet werden

  krank werden, zusammenklappen, umfallen (vor Erschöpfung)

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

  sich zu einer Meute zusammenfinden (von Hunden)

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes), Hunderter

  Hundertrubelschein, Hunderter

  Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• пси́на

  Köter, Töle, Hundevieh, Mistvieh

  Hundegeruch

  Hundefleisch

• со́тенный

  hundertschaft, Hundert-

• полусо́тня

  fünfzig, ein halbes Hundert

• каю́р

  Schlittenführer, Hundeschlittenführer, Rentierschlittenführer

• тра́вля

  Hetze, Kesseltreiben, Verfolgung

  Mobbing, Schikanieren

  Hetzjagd, Hetzen (mit Hunden)

• соба́чник

  Hundeliebhaber, Hundehalter, Hundenarr

  Hundehändler

  Hundezwinger, Hundehütte

  Hanfkraut, Wasserdost

• щеня́чий

  Welpen-, Hundewelpen-

  welpenhaft, tapsig, naiv, kindlich

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• стори́цей

  hundertfach, im Übermaß, reichlich

• стодо́лларовый

  Hundertdollar-, Einhundertdollar-

• полсо́тни

  ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig

• заку́т

  Stall, Kleinviehstall, Karnickelstall

  Hundehütte

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• многоно́жка

  Tausendfüßler/Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler / Hundertfüßer – Myriapoda

• мопс

  Mops (Hunderasse)

• посо́тенно

  zu Hunderten

• пса́рня

  Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)

• сажёнки

  Hundepaddeln, Kraulen mit alternierender Armbewegung, Kraul, Kraulschwimmen

• сколопе́ндра

  Hundertfüßer, Skolopender

• собаково́д

  Hundezüchter

• собаково́дство

  Hundezucht

• соба́чница

  Hundeliebhaberin, Hundenärrin

• сороконо́жка

  Tausendfüßler, Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler

• со́тая

  Hundertstel

  die Hundertste

• со́тенная

  Hundert-Rubel-Schein, Hundertrubelschein, 100-Rubel-Schein, Hunderter

• стогра́дусный

  Hundert-Grad-

• стокра́т

  hundert Mal, viel

• стокра́тный

  hundertfach

• сторублёвка

  Hundert-Rubel-Schein

• дуба́к

  Hundekälte, Lausekälte, Arschkälte, Saukälte

• Дюймо́вочка

  Djuimowotschka, Daumesdick, Däumelinchen (Hundename)

• стоголо́сый

  hundertstimmig, vielstimmig, vielköpfig

• стору́кий

  hundertarmig, sehr geschickt, vielseitig

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche

  Pikör, Jäger zu Pferde (mit Hundekoppel)

  Hundeliebhaber, Hundefreund

• трави́вший

  vergiftend, beizend, jagend (mit Hunden)

  mobbend, verfolgend, schikanierend

• Ту́зик

  Tusik (sehr geläufiger Hundename)

Beispiele

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Не буди́ ли́хо, пока оно тихо.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• У мно́гих соба́к в привы́чке га́вкать на незнако́мцев.

  Viele Hunde haben die Angewohnheit, Fremde anzubellen.

• Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт.

  Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

• Дрессирова́ть соба́к не просто.

  Es ist nicht einfach, Hunde zu trainieren.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil sie treuer sind.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil Erstere treuer sind als Letztere.

• Обычно кошки ненави́дят соба́к.

  Normalerweise hassen Katzen Hunde.

• Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.

  Zwei Hunde kämpfen um einen Knochen, und der dritte läuft damit davon.

• Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.

  Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude mitbringen.

• У него две соба́ки.

  Er hat zwei Hunde.

• Мне нра́вятся соба́ки, а мое́й сестре́ кошки.

  Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.

• У нас две соба́ки, три кота́ и шесть цыпля́т.

  Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Küken.

• Берегись соба́ки!

  Vorsicht vor dem Hunde!

• У тебя четыре соба́ки.

  Du hast vier Hunde.

• Те соба́ки большие.

  Diese Hunde sind groß.

• У меня три соба́ки.

  Ich habe drei Hunde.

• Соба́ки ла́ют, карава́н идёт.

  Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

• Я очень люблю́ соба́к.

  Ich mag Hunde sehr.

• Э́ти соба́ки большие.

  Diese Hunde sind groß.

• Соба́ки вы́ли на луну́.

  Die Hunde heulten den Mond an.

• Я люблю́ и ко́шек, и соба́к.

  Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.

• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.

• Внезапно пе́ред нами возни́кли три соба́ки.

  Plötzlich tauchten vor uns drei Hunde auf.

• Соба́ки уме́ют пла́вать.

  Hunde können schwimmen.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• Э́то соба́ки Тома.

  Das sind Toms Hunde.

• Тебе больше нра́вятся кошки или соба́ки?

  Magst du Katzen oder Hunde lieber?

• Соба́ки ла́яли всю ночь.

  Die Hunde bellten die ganze Nacht.

• Куми - э́то де́вочка, чей оте́ц лю́бит соба́к.

  Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.

• Кошки не лю́бят соба́к.

  Katzen mögen keine Hunde.

• Я люблю́ соба́к.

  Ich liebe Hunde.

• Наш ребёнок лю́бит соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unser Kind mag Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю мно́гих соба́к и ко́шек.

  Auf dem Weg zur Schule sehe ich normalerweise viele Hunde und Katzen.

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю много соба́к и ко́шек.

  Auf dem Weg zur Schule sehe ich normalerweise viele Hunde und Katzen.

• Соба́ки ла́ют.

  Hunde bellen.

• Псы ла́ют.

  Hunde bellen.

• Я не люблю́ соба́к.

  Ich mag Hunde nicht.

• Не будите спящую соба́ку.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• У бе́шеных соба́к обычно изо рта идет пе́на.

  Tollwütige Hunde schäumen gewöhnlich vor dem Maul.

• А вот соба́к я люблю́.

  Was Hunde betrifft, so liebe ich sie.

• Все соба́ки жи́вы.

  Alle Hunde sind am Leben.

• Когда я сказа́л, что уби́л панте́ру только ножо́м, э́то значит, что у меня не бы́ло с собой соба́к и что я не испо́льзовал винто́вку.

  Als ich sagte, dass ich einen Panther mit nichts weiter als einem Messer getötet hatte, meinte ich damit, dass ich keine Hunde bei mir hatte und kein Gewehr benutzt hatte.

• Я не люблю́ больших соба́к.

  Ich mag große Hunde nicht.

• Она купи́ла ему соба́ку. Однако у него была́ аллерги́я на соба́к, поэтому им пришло́сь её отда́ть.

  Sie kaufte ihm einen Hund. Er war jedoch allergisch gegen Hunde, also mussten sie ihn weggeben.

• Не буди́ ли́хо, пока спит тихо.

  Wecke keine schlafenden Hunde.

• Вы не соба́ки.

  Ihr seid keine Hunde.

• С соба́ками вход воспрещён.

  Hunde dürfen nicht mit hinein.

• Соба́ки бы́ли сча́стливы.

  Die Hunde waren glücklich.

• Мно́гие владе́льцы соба́к ко́рмят свои́х соба́к лишь раз в день.

  Viele Hundebesitzer füttern ihre Hunde nur einmal am Tag.

• Почти все соба́ки жи́вы.

  Fast alle Hunde sind am Leben.

• Соба́ки в са́ду.

  Die Hunde sind im Garten.

• Соба́ки нахо́дятся в са́ду.

  Die Hunde befinden sich im Garten.

• Я предпочита́ю соба́к.

  Ich bevorzuge Hunde.

• Мне больше нра́вятся соба́ки.

  Ich mag lieber Hunde.

• Соба́ки - э́то не лю́ди. Прежде всего, запо́мни э́то.

  Hunde sind keine Menschen. Daran erinnere dich vor allem.

• Все соба́ки бы́ли жи́вы.

  Alle Hunde waren am Leben.

• Соба́ки ве́рные.

  Hunde sind treu.

• Соба́ки пре́данные.

  Hunde sind treu.

• Мне нра́вятся соба́ки.

  Ich mag Hunde.

• Соба́ки помога́ют пасти скот.

  Die Hunde helfen beim Hüten des Viehs.

• Я не знал, что соба́ки хорошо пла́вают.

  Ich wusste nicht, dass Hunde gut schwimmen können.

• Страх вызыва́ет у соба́к агре́ссию.

  Angst macht Hunde aggressiv.

• Я ви́жу в маши́не же́нщину и двух соба́к.

  Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.

• Мне больше нра́вятся кошки, чем соба́ки.

  Ich mag lieber Katzen als Hunde.

• Потому что соба́ки преданнее ко́шек.

  Weil Hunde treuer sind als Katzen.

• Соба́ки, кошки и ло́шади - э́то живо́тные.

  Die Hunde, die Katzen und die Pferde sind Tiere.

• Ко́шка - э́то миниатю́рный лев, кото́рый лю́бит мыше́й, ненави́дит соба́к и те́рпит люде́й.

  Eine Katze ist ein kleiner Löwe, der Mäuse liebt, Hunde hasst und Menschen duldet.

• Мне нра́вятся ваши соба́ки.

  Ich mag Ihre Hunde.

• Некоторые соба́ки лю́бят быть на откры́том во́здухе.

  Einige Hunde sind gern im Freien.

• У нее много соба́к.

  Sie hat viele Hunde.

• Том лю́бит соба́к.

  Tom liebt Hunde.

• Большинство́ соба́к жи́вы.

  Die meisten Hunde leben.

• Все соба́ки - живо́тные. Однако э́то не значит, что все живо́тные - соба́ки.

  Alle Hunde sind Tiere. Das bedeutet jedoch nicht, dass alle Tiere Hunde sind.

• Почи и Моко в конуре́, а остальные соба́ки игра́ют в са́ду.

  Pochi und Moko sind in der Hundehütte, und die übrigen Hunde spielen im Garten.

• Кошки обычно ненави́дят соба́к.

  Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.

• Кошки уме́ют ла́зить по дере́вьям, а соба́ки нет.

  Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.

• Вы любите соба́к?

  Mögen Sie Hunde?

• Существу́ют ли соба́ки, кото́рые едя́т сыру́ю ры́бу?

  Gibt es Hunde, die rohen Fisch fressen?

• Соба́ки не различа́ют цвета.

  Hunde können keine Farben unterscheiden.

• Мёртвые соба́ки не куса́ются.

  Tote Hunde beißen nicht.

• Соба́ки часто зака́пывают кости.

  Hunde vergraben oft Knochen.

• Я люблю́ живо́тных. У меня две соба́ки.

  Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.

• Во́лки и соба́ки - по бо́льшей части то же самое, просто соба́ки - одомашненные.

  Wölfe und Hunde sind größtenteils dasselbe, Hunde sind einfach domestiziert.

• Некоторые азиа́ты едя́т соба́к.

  Manche Asiaten essen Hunde.

• Я люблю́ соба́к, а вот ко́шек не люблю́.

  Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.

• Том бро́сил ка́мнем в одну из мои́х соба́к.

  Tom warf einen Stein nach einem meiner Hunde.

• Ты лю́бишь соба́к?

  Magst du Hunde?

• Я ненави́жу соба́к.

  Ich hasse Hunde.

• Ненави́жу соба́к.

  Ich hasse Hunde.

• Павлов звони́л в звонок пе́ред тем, как покорми́ть свои́х соба́к.

  Pawlow klingelte kurz bevor er seine Hunde fütterte.

• Павлов звони́л в колоко́льчик пе́ред тем, как накорми́ть свои́х соба́к.

  Pawlow läutete kurz bevor er seine Hunde fütterte.

• Мои́ соба́ки бе́лые.

  Meine Hunde sind weiß.

• Лю́ди лю́бят соба́к.

  Menschen lieben Hunde.

• Соба́ки нра́вятся Джейн больше, чем кошки.

  Jane mag Hunde lieber als Katzen.

• Соба́к Джейн лю́бит больше, чем ко́шек.

  Jane mag Hunde lieber als Katzen.

• Том и вправду ненави́дит соба́к.

  Tom hasst Hunde wirklich.

• Кто вы́пустил соба́к?

  Wer hat die Hunde rausgelassen?

• Том вы́пустил соба́к из дома.

  Tom ließ die Hunde aus dem Haus.

• Ло́шади больше соба́к, но кошки ме́ньше соба́к.

  Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.