erwartete russisch
ча́явший
hoffend, erwartend, der hoffte, der erwartete
Beispiele
Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.
Alle erwarteten, dass das Experiment mit einem Misserfolg enden würde.
Мы рассчи́тывали, что он подде́ржит нас.
Wir erwarteten, dass er uns unterstützen würde.
Том ожида́л, что э́то произойдёт.
Tom erwartete, dass es geschehen würde.
Никто не предполага́л, что он снова ста́нет кандида́том.
Niemand erwartete, dass er wieder Kandidat werden würde.
То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.
Was Alice erwartete, während sie auf eine Antwort wartete, war ein plötzliches Heulen. Es war ein durchdringender Lärm, scharf genug, um ihr die Trommelfelle zu zerreißen, und so laut, dass er bis zum Himmel reichte.
Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.
Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.
Я предполага́л, что он придёт.
Ich erwartete, dass er kommen würde.
Мы ожида́ли обы́денного, а получи́ли необыкнове́нное.
Wir erwarteten das Gewöhnliche, bekamen aber das Außergewöhnliche.
Я ждал, что э́то произойдёт.
Ich erwartete, dass dies geschehen würde.
Большинство́ люде́й ожида́ли побе́ды Джона Адамса.
Die meisten Menschen erwarteten, dass John Adams gewinnen würde.
Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.
Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.
Я с нетерпе́нием ожида́л наступле́ния но́чи.
Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.
Наконец-то свершилось долгожданное чудо.
Endlich geschah das lang erwartete Wunder.
Мы ждали кульминации спектакля с нетерпением.
Wir erwarteten den Höhepunkt der Aufführung mit großer Ungeduld.
Ее ждала безвестность, а не слава.
Sie erwartete Unbekanntheit statt Ruhm.
Нас ждал изобильный стол с домашними пирогами.
Ein reich gedeckter Tisch mit hausgemachten Kuchen erwartete uns.
После спектакля публику ждал весёлый дивертисмент.
Nach der Vorstellung erwartete das Publikum ein unterhaltsames Divertissement.
Гости ждали увеселения после ужина.
Die Gäste erwarteten nach dem Abendessen eine Unterhaltung.
Ожидающийся дождь испортит наши планы.
Der erwartete Regen wird unsere Pläne zunichtemachen.
Ожидавшийся результат оказался неверным.
Das erwartete Ergebnis stellte sich als falsch heraus.
Наконец пришло ожидавшееся письмо.
Endlich kam der erwartete Brief.
Ожидавшийся гость так и не приехал.
Der erwartete Gast kam schließlich doch nicht.
Вычисленная сумма совпала с ожидаемой.
Die berechnete Summe stimmte mit der erwarteten überein.
Мы, предчувствовавшие дождь, взяли зонты.
Da wir Regen erwarteten, nahmen wir Regenschirme mit.
Это была давно предчувствуемая встреча.
Es war eine seit Langem erwartete Begegnung.
Предвкушавший победу спортсмен слишком расслабился.
Der Sportler, der den Sieg bereits erwartete, ließ es zu locker angehen.
Долгожданный отпуск, предвкушаемый всей семьёй, наконец начался.
Der von der ganzen Familie sehnlich erwartete Urlaub begann endlich.
Предвкушаемое путешествие оказалось лучше, чем мы думали.
Die mit Spannung erwartete Reise war besser, als wir gedacht hatten.
Стол, застланный белой скатертью, ждал гостей.
Der mit einer weißen Tischdecke gedeckte Tisch erwartete die Gäste.
Раскормивший поросят хозяин ждёт хорошей цены.
Der Besitzer, der die Ferkel gemästet hatte, erwartete einen guten Preis.
