erw russisch

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  nachdenken, erwägen, überlegen

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• соображе́ние

  Auffassungsvermögen

  Erwägung, Beweggrund, Rücksichtnahme

• рассужда́ть

  nachdenken, erörtern, argumentieren

  beurteilen, erwägen, nachsinnen, urteilen

  sprechen, kritisieren

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• упомяну́ть

  erwähnen

• дави́ть

  drücken

  pressen, auspressen, ausquetschen

  zerdrücken, zerquetschen, überfahren, erwürgen

• рассужде́ние

  Gedankengang, Schlußfolgerung

  Überlegung, Erwägung

• упомина́ть

  erwähnen

  daran erinnern

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen, aufwärmen

• души́ть

  würgen, erwürgen

  ersticken, unterdrücken

  parfümieren

• жела́тельный

  wünschenswert, erwünscht, gewollt, erstrebenswert

• жела́нный

  erwünscht, begehrt, gewünscht, willkommen, lieb und teuer

• задуши́ть

  würgen, erwürgen

  ersticken, unterdrücken

• упомина́ние

  Erwähnung

• упомина́ться

  erwähnt werden

  genannt werden

• согре́ться

  warm werden, sich erwärmen, sich wärmen

• нагре́ть

  aufwärmen, erwärmen, erhitzen

  beschwindeln

• рассуди́ть

  beurteilend überlegen

  überlegen, erwägen, bedenken

  beurteilen, entscheiden, beschliessen, urteilen

  in Erwägung ziehen

• помяну́ть

  gedenken, sich erinnern

  erwähnen

• обду́мать

  nachdenken, überlegen, erwägen, abwägen

  überdenken

• задави́ть

  zerdrücken, zerquetschen, erwürgen

  erwürgen, würgen

  überfahren

• взве́сить

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• помина́ть

  gedenken, sich erinnern

  erwähnen

• жела́емый

  erwünscht

• согре́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• взве́шивать

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• поми́н

  Andenken, Erinnerung, Gedenken

  Erwähnung

• согрева́ть

  warm machen, erwärmen, aufwärmen, wärmen

• обмо́лвиться

  sich versprechen, nebenbei erwähnen

• придуши́ть

  erwürgen, ersticken

• вожделе́нный

  erwünscht, heiß ersehtn, heiß begehrt

• нагрева́ние

  Erwärmung, Erhitzung

• пробужда́ть

  erw. erwecken

  erw, wecken

• давя́щий

  drückend, lastend

  würgend, erwürgend

• нагрева́ть

  aufwärmen, erwärmen, erhitzen

  beschwindeln

• удави́ть

  erwürgen, erdrosseln

• согрева́ться

  warm werden, sich erwärmen, sich wärmen

• нагре́ться

  sich erwärmen

• нагрева́ться

  sich erwärmen

• обогре́ть

  erwärmen

• избира́ться

  gewählt werden, erwählt werden

• удуша́ть

  würgen, erwürgen

• погре́ть

  eine Zeit lang wärmen, eine Zeit lang erwärmen, eine Zeit lang erhitzen

• удуши́ть

  würgen, erwürgen

• удуше́ние

  Ersticken

  Erwürgen, Erdrosseln, Strangulieren

• отогрева́ться

  sich erwärmen

• потепле́ние

  Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung

  Klimawandel

  Erwärmung

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• разогре́в

  Aufwärmen, Erwärmen, Erhitzen

  ein Warming up machen

• разогре́ться

  sich erwärmen, sich erhitzen, sich aufwärmen

• жела́тельно

  wünschenswert, erwünscht, gewollt, erstrebenswert

• нагре́в

  Erhitzung, Aufheizung, Aufheizen, Erwärmung

  Hitze

  Warmlaufen, Heißlaufen

• вышеозна́ченный

  eingangs erwähnt

• нагреба́ть

  erhitzen, erwärmen

• нагрева́тельный

  Heiz-, Erwärmungs-

• обогрева́ние

  Heizen, Erwärmen, Vorwärmen

• обогрева́ть

  erwärmen

• обогрева́ться

  sich erwärmen

• оптати́вный

  optativ, erwünscht, auf die Wunschform des Verbs bezogen

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung, Hitzestau, Übertemperatur

• подуши́ть

  (viele / alle nacheinander) erwürgen / umbringen

• прогрева́ться

  erhitzt weden, angewärmt werden, warm werden, sich erwärmen

• разогрева́ние

  Warm-up, Warming-up

  Erwärmen, Erhitzen, Aufheizen

• разогрева́ться

  sich erwärmen, sich erhitzen, sich aufwärmen

• разогре́тый

  aufgewärmt, erwärmt, erhitzt

  ein Warming up gemacht, das Publikum eingestimmt

• согрева́ние

  Erwärmen

• удавле́ние

  Erwürgen

• уда́вленник

  Erwürgter, Erdrosselter

• уда́вленница

  erdrosselte Frau, erwürgte Frau

• зада́вливать

  erwürgen

  erdrücken, zerdrücken, zerquetschen, erschlagen, töten

  überfahren

• тепли́ть

  erwärmen, verschönern, aufhellen

• догре́ть

  bis zu einem bestimmten Grad erwärmem

• взгре́вший

  der/die/das erwärmt hat, der/die/das aufgewärmt hat

• взгре́тый

  erwärmt, aufgeheizt

• гре́емый

  beheizt, erwärmt

• гре́тый

  beheizt, erwärmt, aufgewärmt

• заду́шенный

  erdrosselt, erwürgt, erstickt

• задуши́вший

  der erwürgt hat, der erdrosselt hat, der erstickt hat

• заикну́вшийся

  der gestottert hat, der gestammelt hat

  der etwas herausplatzen ließ, der angedeutet hat, der kurz erwähnt hat

• избира́вшийся

  gewählt, erwählt

• нагре́вший

  erwärmt, aufgeheizt, der/das erwärmt hat

• нагре́вшийся

  erwärmt, aufgeheizt, erhitzt

• нагре́тый

  erhitzt, erwärmt

• нагрева́вший

  heizend, erwärmend, der/die/das geheizt hat

• нагрева́вшийся

  erwärmt, aufgeheizt, der/die/das sich erwärmt hatte

• нагрева́ющийся

  sich erwärmend, sich erhitzend, heizend

• нато́пленный

  geheizt, erwärmt

• обду́мывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• обду́мываемый

  überlegt, bedacht, in Erwägung gezogen

• обмозго́вывавший

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• обмозго́вывающий

  nachdenkend, überlegend, erwägend

• обмозговываемый

  in Erwägung gezogen werdend, durchdacht werdend, überlegt werdend

• обогре́вший

  erwärmt, geheizt

• обогре́тый

  erwärmt, geheizt

• обогрева́вшийся

  sich wärmend, erwärmt, beheizt

• обогрева́емый

  beheizt, erwärmbar, wärmbar

• отепляющий

  wärmend, erwärmend

Beispiele

• Ма́ма э́того не упомяну́ла.

  Mutter erwähnte es nicht.

• При плохо́й изоля́ции, он не нагре́ется, сколько бы тепла́ вы не подава́ли.

  Bei schlechter Isolierung wird es sich nicht erwärmen, egal wie viel Wärme man zuführt.

• Не упомина́й об э́том при нем.

  Erwähne die Angelegenheit nicht in seiner Gegenwart.

• Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.

  Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.

• Я сказа́л тебе не упомина́ть об э́том в её прису́тствии.

  Ich habe dir gesagt, dass du das in ihrer Gegenwart nicht erwähnen sollst.

• Ма́ма об э́том не упомяну́ла.

  Meine Mutter hat es nicht erwähnt.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов.

  Die Regierung erwägt eine Senkung der Steuern.

• Э́тот обогреватель не нагре́ет таку́ю большую ко́мнату.

  Dieser Heizkörper wird ein so großes Zimmer nicht erwärmen.

• Сперва де́ло, потом удово́льствие, как говори́л коро́ль Ричард Тре́тий, когда заколо́л друго́го короля́ в Тауэре, раньше чем придуши́ть дете́й.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, wie König Richard der Dritte sagte, als er den anderen König im Tower erstach, bevor er die Kinder erwürgte.

• Он всегда притворя́ется равноду́шным, когда упомина́ют её и́мя.

  Er gibt sich immer gleichgültig, wenn man ihren Namen erwähnt.

• Никто не хо́чет упомина́ть о мое́й стране́.

  Niemand will mein Land erwähnen.

• Нико́му не упомина́й о нашем пла́не.

  Erwähne unseren Plan gegenüber niemandem.

• Он не упомяну́л о её про́сьбе.

  Er erwähnte ihre Bitte nicht.

• Том не упомяну́л Мэри.

  Tom erwähnte Mary nicht.

• Том никогда не упомина́л о тебе.

  Tom hat dich nie erwähnt.

• Том ни ра́зу не упомяну́л о тебе.

  Tom hat dich noch nicht erwähnt.

• Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.

  Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.

• Бы́ло трудно подави́ть жела́ние задуши́ть Тома.

  Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.

• Джейн часто упомина́ет кни́ги, кото́рые чита́ет.

  Jane erwähnt häufig die Bücher, die sie gerade liest.

• Больше она никогда об э́том не упомина́ла.

  Sie erwähnte es nie wieder.

• Больше он никогда об э́том не упомина́л.

  Er erwähnte es nie wieder.

• Твоё и́мя бы́ло упомянуто.

  Dein Name wurde erwähnt.

• Ваше и́мя бы́ло упомянуто.

  Ihr Name wurde erwähnt.

• Том никогда не упомина́л, что у него есть сестра́.

  Tom hat nie erwähnt, eine Schwester zu haben.

• Том меня упомина́л?

  Hat Tom mich erwähnt?

• Он упомяну́л об э́том.

  Er erwähnte es.

• Том не уточни́л, почему он не мог прийти́.

  Tom erwähnte nicht, warum er nicht kommen konnte.

• Я забы́л об э́том сказа́ть?

  Habe ich vergessen, das zu erwähnen?

• Вы забы́ли упомяну́ть э́то.

  Sie haben vergessen, das zu erwähnen.

• Том схвати́л Марию за го́рло и задуши́л её.

  Tom packte Mary an der Kehle und erwürgte sie.

• С чего ты взял, что Том вообще поду́мает пойти́ на свида́ние с Мэри?

  Was bringt dich auf die Idee, dass Tom überhaupt in Erwägung ziehen würde, mit Mary auszugehen?

• Том об э́том не упомяну́л.

  Tom erwähnte es nicht.

• Глоба́льное потепле́ние - те́рмин столь устаре́вший, э́то теперь называ́ется измене́ние кли́мата.

  Globale Erwärmung – der Begriff ist so veraltet; heute nennt man das Klimawandel.

• Я упомяну́л ваше и́мя в разгово́ре с ним.

  Ich habe ihm gegenüber Ihren Namen erwähnt.

• Он поду́мывает стать моряко́м.

  Er zieht in Erwägung, Seemann zu werden.

• Вы ве́рите, что глоба́льное потепле́ние явля́ется результа́том челове́ческой де́ятельности?

  Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?

• Не упомина́йте Тома.

  Erwähnen Sie Tom nicht.

• Не упомина́й Тома.

  Erwähne Tom nicht.

• Том упомяну́л об инциде́нте в разгово́ре с Мэри.

  Tom erwähnte Mary gegenüber den Vorfall.

• Э́той но́вости не бы́ло в газе́тах.

  Diese Nachricht wurde in den Zeitungen nicht erwähnt.

• Том вообще не упомина́л о Мэри.

  Tom erwähnte Mary überhaupt nicht.

• Том ни ра́зу не упомяну́л Мэри.

  Tom erwähnte Mary kein einziges Mal.

• Вам, пожалуй, не сле́довало ука́зывать на э́то други́м.

  Du hättest das wahrscheinlich nicht anderen gegenüber erwähnen sollen.

• Никогда больше об э́том не упомина́й.

  Erwähne das nie wieder.

• Вы не упомяну́ли об э́том по телефо́ну.

  Sie haben das am Telefon nicht erwähnt.

• Ты не упомяну́л об э́том по телефо́ну.

  Du hast das am Telefon nicht erwähnt.

• Ты не упомяну́ла об э́том по телефо́ну.

  Du hast das am Telefon nicht erwähnt.

• Я ду́маю, ты упомина́л об э́том на про́шлой неде́ле.

  Ich glaube, du hast das letzte Woche erwähnt.

• Я ду́маю, вы упомина́ли об э́том на про́шлой неде́ле.

  Ich glaube, Sie haben das letzte Woche erwähnt.

• Мэри разозли́лась, когда Том затро́нул в разгово́ре те́му её веса.

  Mary wurde wütend, als Tom im Gespräch ihr Gewicht erwähnte.

• Она упомяну́ла моё и́мя в свое́й кни́ге.

  Sie erwähnte meinen Namen in ihrem Buch.

• Что ты ду́маешь о глоба́льном потепле́нии?

  Was denkst du über die globale Erwärmung?

• Что вы ду́маете о глоба́льном потепле́нии?

  Was denken Sie über die globale Erwärmung?

• Я больше не буду об э́том упомина́ть.

  Ich werde es nicht noch einmal erwähnen.

• Я больше об э́том не упомяну́.

  Ich werde es nicht wieder erwähnen.

• Я забы́л об э́том упомяну́ть?

  Habe ich vergessen, das zu erwähnen?

• Том не упомяну́л, где он был.

  Tom hat nicht erwähnt, wo er gewesen war.

• Бы́ло бы упуще́нием с мое́й стороны не упомяну́ть о ри́сках.

  Es wäre nachlässig von mir, die damit verbundenen Risiken nicht zu erwähnen.

• Вы счита́ете, что глоба́льное потепле́ние - э́то результа́т челове́ческой де́ятельности?

  Glauben Sie, dass die globale Erwärmung das Ergebnis menschlicher Aktivitäten ist?

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, was läuft da zwischen dir und den Hermelinen? – Nichts Besonderes, eigentlich. Ich finde sie einfach sehr faszinierend. – Aber du erwähnst Hermeline ständig in Gesprächen und verbringst den größten Teil deiner Freizeit damit, ihr Verhalten zu studieren. Ist das nicht ein bisschen zwanghaft? – Das ist einfach mein persönliches Hobby. Darf ein Mann denn kein Hobby haben?

• Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.

  Die Mitglieder von Toms Gesellschaft können keine fünf Minuten verbringen, ohne mindestens einmal Hermeline zu erwähnen.

• Увидев следы́ по всей стене, она захоте́ла придуши́ть карапу́за.

  Als sie die Spuren überall an der Wand sah, wollte sie den Kleinen erwürgen.

• Том не упомяну́л причи́ну своего́ опозда́ния.

  Tom erwähnte nicht den Grund für seine Verspätung.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.

• Сколько раз я тебе говори́л не упомина́ть при мне и́мени Тома?

  Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst in meiner Gegenwart Toms Namen nicht erwähnen?

• Сколько раз я вам говори́л не упомина́ть при мне и́мени Тома?

  Wie oft habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen in meiner Gegenwart Toms Namen nicht erwähnen?

• Том был задушен.

  Tom wurde erwürgt.

• Том забы́л об э́том упомяну́ть.

  Tom hat vergessen, das zu erwähnen.

• Том не упомяну́л об э́том по телефо́ну.

  Tom hat es am Telefon nicht erwähnt.

• Я не собира́лся э́того упомина́ть.

  Ich hatte nicht vor, das zu erwähnen.

• Если ты вы́ключишь свой компью́тер прямо сейчас, то внесешь вклад в предотвраще́ние глоба́льного потепле́ния.

  Wenn du deinen Computer jetzt ausschalten würdest, würdest du zur Verhinderung der globalen Erwärmung beitragen.

• Она упомяну́ла результа́ты экза́мена?

  Hat sie die Ergebnisse der Prüfung erwähnt?

• Я бы хоте́л её задуши́ть.

  Ich würde sie gerne erwürgen.

• Никто не хоте́л упомина́ть мою страну́.

  Niemand wollte mein Land erwähnen.

• Он э́того не упомина́л.

  Er erwähnte es nicht.

• Не упомина́й об э́том Тому.

  Erwähne das Tom gegenüber nicht.

• Об одном я не упомяну́л.

  Eine Sache habe ich nicht erwähnt.

• Он впервые упомяну́л её и́мя.

  Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.

• Том никогда не упомина́л о чем-либо подо́бном.

  Tom hat nie etwas davon erwähnt.

• Кто-то тут упомяну́л моё и́мя?

  Hat hier jemand meinen Namen erwähnt?

• Том упомяну́л и ваше и́мя.

  Tom erwähnte auch deinen Namen.

• Ледники та́ют из-за глоба́льного потепле́ния.

  Gletscher schmelzen aufgrund der globalen Erwärmung.

• Об одном я забы́л упомяну́ть.

  Eines habe ich vergessen zu erwähnen.

• Том об э́том даже не упомяну́л.

  Tom hat es nicht einmal erwähnt.

• Я забы́л упомяну́ть кое-что ва́жное.

  Ich habe vergessen, etwas Wichtiges zu erwähnen.

• Я забы́ла упомяну́ть кое-что ва́жное.

  Ich habe vergessen, etwas Wichtiges zu erwähnen.

• Jingle Bells - пе́сня, часто звуча́щая под Рождество́, - на самом де́ле не рожде́ственская. В те́ксте нет ничего о Рождестве́.

  „Jingle Bells“, ein Lied, das zur Weihnachtszeit häufig zu hören ist, ist eigentlich gar kein Weihnachtslied. Im Text wird Weihnachten mit keinem Wort erwähnt.

• Том не́сколько раз об э́том упомяну́л.

  Tom hat das mehrmals erwähnt.

• Как э́то назва́ть: климати́ческие измене́ния или глоба́льное потепле́ние?

  Wie soll ich das nennen: Klimawandel oder globale Erwärmung?

• Ты упомяну́л мою кни́гу?

  Hast du mein Buch erwähnt?

• Об э́том упоминалось.

  Das wurde erwähnt.

• Том дважды упомяну́л и́мя Мэри.

  Tom erwähnte Marys Namen zweimal.

• И́мя Тома никогда не упоминалось.

  Toms Name wurde nie erwähnt.

• Том упомина́л э́то.

  Tom erwähnte es.

• Том упомяну́л твоё и́мя.

  Tom erwähnte deinen Namen.

• Том упомяну́л Ваше и́мя.

  Tom erwähnte Ihren Namen.

• Я всерьёз поду́мываю жени́ться.

  Ich erwäge ernsthaft zu heiraten.

• Я об э́том упомяну́л?

  Habe ich das erwähnt?

• Том не упомяну́л, что ви́дел Мэри.

  Tom erwähnte nicht, Mary gesehen zu haben.