erhob russisch

встава́вший
der/die/das aufstand, der/die/das sich erhob
повы́шенный
erhöht, erhoben
gesteigert
высоча́йший
hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben
предъявля́ться
vorgelegt werden, gezeigt werden
erhoben werden (Anspruch, Anklage), geltend gemacht werden (Forderung)
взима́ться
erhoben werden
припо́днятый
erhöht, halb aufrecht, erhoben
устремлённый
gerichtet, erhoben
вознесённый
erhoben, emporgehoben, erhöht
erhoben, verherrlicht, aufgestiegen
восстава́вший
aufgestanden, rebelliert, sich aufgelehnt, aufständig
aufgestanden, sich erhoben, wiederbelebt
предъя́вленный
vorgelegt, präsentiert, gezeigt
erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)
по́днятый
erhoben, gehoben, aufgehoben
подня́вшийся
gestiegen, aufgestiegen, erhoben
возрази́вший
der widersprochen hat, der Einspruch erhoben hat, widersprochen habend
возража́вший
der/die widersprochen hat, der/die Einwände erhoben hat
вски́нувший
der schnell erhoben hat, der hochgeworfen hat, der aufgeworfen hat
вски́нутый
hochgeworfen, hochgeschnellt, schnell erhoben
привста́вший
leicht aufgestanden, sich leicht erhoben habend
замахну́вшийся
der ausgeholt hat, der die Hand/den Arm zum Schlag erhoben hat
вски́нувшийся
ruckartig erhoben, aufgeschossen, aufflammend, hochgeschleudert
приподнима́емый
angehoben werdend, leicht erhoben werdend
вознёсший
hochgehoben, erhoben, emporgehoben, erhöht
возвы́сивший
der erhöht hat, der erhoben hat
вздыма́емый
gehoben werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend
возде́вший
der hob, der erhoben hat, erhoben habend
возде́тый
erhoben, hochgehoben, emporgehoben
возвышаемый
erhöht werdend, erhoben werdend, emporgehoben werdend
возноси́мый
erhoben, erhöht, gepriesen, verherrlicht
возвы́сившийся
erhoben, emporgestiegen, herausragend, hervorragend
возноси́вшийся
aufsteigend, sich erhebend, erhoben werdend
взима́ющийся
erhoben, eingezogen, berechnet
взима́вшийся
erhoben, eingezogen, der erhoben wurde, der eingezogen wurde
воздеваемый
erhoben, aufgehoben
взде́тый
hochgezogen, erhoben, stups-
превознёсший
verherrlicht, erhöht, gepriesen, erhoben
опротестова́вший
der protestiert hat, der Einspruch erhoben hat, der angefochten hat

Beispiele

Он поднялся со сту́ла, чтобы поприве́тствовать меня.
Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich zu begrüßen.
Лю́ди подняли восста́ние против короля́.
Die Menschen erhoben sich gegen den König.
Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.
Die Regierung hat eine neue Steuer auf Wein erhoben.
Очевидно, за отме́ну взимается 30%.
Offenbar wird für die Stornierung eine Gebühr von 30 % erhoben.
Средневеко́вая це́рковь презира́ла теле́сное и возвыша́ла духо́вное.
Die mittelalterliche Kirche verachtete den Körper und erhob den Geist.
Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.
Die Arbeiter erhoben lautstark Forderungen nach höheren Löhnen.
Патрио́ты поднялись на защи́ту прав своего́ наро́да.
Die Patrioten erhoben sich, um die Rechte ihres Volkes zu verteidigen.
На вино́ наложи́ли большо́й нало́г.
Auf Wein werden hohe Steuern erhoben.
Наро́д поднял восста́ние против короля́.
Das Volk erhob sich gegen den König.
Поли́ция обвини́ла его в воровстве́.
Die Polizei erhob Anklage gegen ihn wegen Diebstahls.
Он вы́шел из сара́я с поднятыми рука́ми.
Er kam mit erhobenen Händen aus dem Schuppen.
Джейн возража́ла против нашего реше́ния.
Jane erhob Einspruch gegen unsere Entscheidung.
Том встал и пошел к окну́.
Tom erhob sich und ging zum Fenster.
Она повы́сила го́лос.
Sie erhob ihre Stimme.
Том заяви́л права на насле́дство.
Tom erhob Anspruch auf das Erbe.
Он поднялся на ноги, чтобы поприве́тствовать меня.
Er erhob sich, um mich zu begrüßen.
Линда вста́ла, чтобы спеть.
Linda erhob sich, um zu singen.
Наро́д восста́л против тирани́и.
Das Volk erhob sich gegen die Tyrannei.
Пятипроцентный потреби́тельский нало́г взимается с большинства́ това́ров и услу́г в Япо́нии.
Eine fünfprozentige Verbrauchssteuer wird auf die meisten Waren und Dienstleistungen in Japan erhoben.
Выходите с поднятыми рука́ми.
Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus.
Выходите наружу с поднятыми рука́ми.
Kommen Sie mit erhobenen Händen nach draußen.
Ему бы́ло предъявлено обвине́ние в нападе́нии и избие́нии.
Gegen ihn wurde Anklage wegen Körperverletzung erhoben.
Поднятые вверх руки ста́ли си́мволом проте́ста.
Hoch erhobene Hände wurden zum Symbol des Protestes.
Мы вста́ли со свои́х мест, когда заигра́л национа́льный гимн.
Wir erhoben uns von unseren Plätzen, als die Nationalhymne gespielt wurde.
Никто не поднялся.
Niemand erhob sich.
За доста́вку взимается пла́та?
Wird eine Liefergebühr erhoben?
С э́тих вещей взимается по́шлина.
Für diese Waren wird Zoll erhoben.
Я не повыша́л го́лос.
Ich habe meine Stimme nicht erhoben.
Он поднялся со своего́ места.
Er erhob sich von seinem Platz.
Наро́д восста́л против захва́тчиков.
Das Volk erhob sich gegen die Eindringlinge.
С него бы́ли сняты́ все обвине́ния.
Alle gegen ihn erhobenen Vorwürfe wurden fallengelassen.
Против подозреваемого не бы́ло выдвинуто никаки́х обвине́ний.
Gegen den Verdächtigen sind keine Anklagen erhoben worden.
Том медленно поднялся из-за стола́.
Tom erhob sich langsam hinter seinem Schreibtisch.
Газе́та "Со́лнце" никогда не претендова́ла на безоши́бочность.
Die Zeitung „Sun“ hat nie Anspruch auf Unfehlbarkeit erhoben.
Том медленно поднялся со сту́ла.
Tom erhob sich langsam von seinem Stuhl.
Рыбаки́ поднялись до рассве́та.
Die Fischer erhoben sich vor Tagesanbruch.
Охо́тники поднялись до рассве́та.
Die Jäger erhoben sich vor Tagesanbruch.
Том поднялся до рассве́та.
Tom erhob sich vor Tagesanbruch.
Ге́рцог встал и с любо́вью поцелова́л жену́.
Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.
Том возража́л против э́того.
Tom erhob dagegen Einspruch.
Том вы́шел из дома с поднятыми рука́ми.
Tom kam mit erhobenen Händen aus dem Haus.
Том поднялся, чтобы со мной поздоро́ваться.
Tom erhob sich, um mich zu begrüßen.
Том поднялся, чтобы нас поприве́тствовать.
Tom erhob sich, um uns zu begrüßen.
Том поднялся, чтобы их поприве́тствовать.
Tom erhob sich, um sie zu begrüßen.
Том поднялся, чтобы меня поприве́тствовать.
Tom erhob sich, um mich zu begrüßen.
Я поднялся, чтобы их поприве́тствовать.
Ich erhob mich, um sie zu begrüßen.
Том поднялся, чтобы идти́.
Tom erhob sich, um zu gehen.
Он поднялся со сту́ла.
Er hat sich vom Stuhl erhoben.
Под стола́ми сиде́ли не́сколько перепуганных кита́йцев или вьетна́мцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.
Мария подняла́сь со скамьи́.
Maria erhob sich von der Bank.
Разгоре́лся спор.
Ein Streit erhob sich.
Зри́тели воодушевленно поднялись с мест, как только Том зако́нчил своё представле́ние.
Die Zuschauer erhoben sich begeistert von den Bänken, als Tom mit seiner Vorstellung zu Ende gekommen war.
Волна поднялась высоким гребнем над морем.
Eine Welle erhob sich mit einem hohen Kamm über dem Meer.
За рекой возвышалась высокая зелёная сопка.
Hinter dem Fluss erhob sich eine hohe, grüne Bergkuppe.
Он поднял чару за здоровье гостей.
Er erhob den Becher auf das Wohl der Gäste.
Он привстал со стула, чтобы поздороваться с гостем.
Er erhob sich leicht von seinem Stuhl, um den Gast zu begrüßen.
Горы величественно высились над долиной.
Die Berge erhoben sich majestätisch über dem Tal.
Перед нами возникла громада старого замка.
Vor uns erhob sich die gewaltige Masse einer alten Burg.
Он продолжает опровергать все обвинения в свой адрес.
Er bestreitet weiterhin alle gegen ihn erhobenen Anschuldigungen.
Старик с натугой поднялся со стула.
Der alte Mann erhob sich nur mit Mühe von seinem Stuhl.
Гора величественно возвышалась над долиной
Der Berg erhob sich majestätisch über dem Tal.
Он вознёс руки к небу в молитве.
Im Gebet erhob er seine Hände zum Himmel.
Певец вознёс свой голос над толпой.
Der Sänger erhob seine Stimme über die Menge.
Народ выступил против новой хунты.
Das Volk erhob sich gegen die neue Junta.
Феникс возродился из пепла в старой легенде.
Der Phönix erhob sich in einer alten Legende aus der Asche.
Он возвысил голос, чтобы все услышали.
Er erhob seine Stimme, damit ihn alle hören konnten.
Город возвысился над окружающими равнинами.
Die Stadt erhob sich über die umliegenden Ebenen.
Гора величаво возвышалась над маленькой деревней
Der Berg erhob sich majestätisch über dem kleinen Dorf.
Он поднял чарку за здоровье гостей.
Er erhob sein Gläschen auf die Gesundheit der Gäste.
Воины подняли стяг перед боем.
Die Krieger erhoben vor der Schlacht das Banner.
Гости подняли бокалы после здравицы хозяина.
Die Gäste erhoben nach dem Trinkspruch des Gastgebers ihre Gläser.
Он привставал со стула каждый раз, когда входила гостья.
Er erhob sich jedes Mal ein wenig von seinem Stuhl, wenn eine Besucherin hereinkam.
Она гордо держала выю, не склоняясь.
Sie hielt den Kopf stolz erhoben und beugte ihn nicht.
Врач собрал анамнез перед началом лечения.
Der Arzt erhob vor Beginn der Behandlung die Anamnese.
Художник изобразил воина с поднятой десницей.
Der Künstler stellte einen Krieger mit erhobener Rechten dar.
Народ восстал против своих угнетателей
Das Volk erhob sich gegen seine Unterdrücker.
Исследование основано на выборочных данных студентов.
Die Studie basiert auf stichprobenartig erhobenen Daten von Studierenden.
Народ восстал против жестокого единовластия.
Das Volk erhob sich gegen die grausame Alleinherrschaft.
Он медлительно поднялся со стула.
Er erhob sich schwerfällig von seinem Stuhl.
За срочность берут отдельную набавку.
Für die Eilbearbeitung wird ein separater Zuschlag erhoben.
Он выдвинул облыжные обвинения против соседа
Er erhob falsche Anschuldigungen gegen seinen Nachbarn.
Жители деревни ополчались против захватчиков.
Die Dorfbewohner erhoben sich gegen die Eindringlinge.
Крестьяне ополчались, чтобы защитить свои дома.
Die Bauern erhoben sich, um ihre Häuser zu verteidigen.
Осанистый старик медленно поднялся со стула.
Der stattliche alte Mann erhob sich langsam von seinem Stuhl.
Местные власти собирали незаконные поборы.
Die örtlichen Behörden erhoben illegale Abgaben.
Люди восстали против своего притеснителя.
Die Menschen erhoben sich gegen ihren Unterdrücker.
Народ восстал против жестокого узурпатора.
Das Volk erhob sich gegen den grausamen Usurpator.
Бичевой молча поднялся с земли.
Der Gegeißelte erhob sich schweigend vom Boden.
Толпа забунтовала прямо на площади
Die Menge erhob sich direkt auf dem Platz.
Старик воздевал руки к небу и молился.
Der alte Mann erhob die Hände zum Himmel und betete.
Старик вздел руки к небу от радости.
Der alte Mann erhob vor Freude die Hände zum Himmel.
Социологи проверили представительность собранных данных.
Die Soziologen überprüften die Repräsentativität der erhobenen Daten.
Целовальник собирал пошлину у ворот города.
Der Steuereintreiber erhob am Stadttor den Zoll.
Обезоруженный солдат стоял с поднятыми руками.
Der entwaffnete Soldat stand mit erhobenen Händen.
Возражавший против плана коллега вышел из кабинета.
Der Kollege, der gegen den Plan Einwände erhoben hatte, verließ das Büro.
Возражавшие студенты попросили изменить расписание.
Die Studenten, die Einwände erhoben hatten, baten darum, den Stundenplan zu ändern.
Мы выслушали мнение возражавшей стороны.
Wir hörten uns die Meinung der Seite an, die Einwände erhoben hatte.
Стонавшая старушка медленно поднялась со стула.
Die stöhnende alte Frau erhob sich langsam von ihrem Stuhl.
Вскинутая рука ученика привлекла внимание учителя.
Die erhobene Hand des Schülers zog die Aufmerksamkeit des Lehrers auf sich.
Её вскинутый подбородок выражал гордость.
Ihr hoch erhobenes Kinn drückte Stolz aus.
Рыдавший мужчина медленно поднялся с колен.
Der schluchzende Mann erhob sich langsam von den Knien.
Человек, претендовавший на трон, был арестован.
Der Mann, der Anspruch auf den Thron erhob, wurde verhaftet.
Аплодирующая публика встала со своих мест.
Das applaudierende Publikum erhob sich von seinen Plätzen.
Аплодировавший зал встал после последней песни.
Der applaudierende Saal erhob sich nach dem letzten Lied.
Взмахивающий крыльями лебедь поднялся с воды.
Der Schwan, der mit den Flügeln schlug, erhob sich aus dem Wasser.
Публика, зааплодировавшая после речи, встала со своих мест.
Das Publikum, das nach der Rede applaudiert hatte, erhob sich von seinen Plätzen.
Мы слушали музыку, возвышающую душу.
Wir hörten Musik, die die Seele erhob.
Это была речь, возвышавшая всех слушателей.
Es war eine Rede, die alle Zuhörer erhob.
Мы смотрели на вознёсшуюся над городом башню.
Wir sahen auf den Turm, der sich über der Stadt erhob.
Отец, бранящий сына, повысил голос.
Der Vater, der seinen Sohn ausschimpfte, erhob die Stimme.
Начальник, отчитывающий подчинённого, повысил голос.
Der Chef, der seinen Mitarbeiter zurechtwies, erhob die Stimme.
Оратор, распаляющийся всё сильнее, повысил голос.
Der Redner, der sich immer stärker ereiferte, erhob die Stimme.
Феникс, восстававший из пепла, снова взлетел в небо.
Der Phönix, der sich aus der Asche erhob, flog wieder in den Himmel.
Дух, возносившийся над землёй, казался лёгким облаком.
Der Geist, der sich über die Erde erhob, sah wie eine leichte Wolke aus.
Учитель, осаживавший болтливых учеников, поднял голос.
Der Lehrer, der die redseligen Schüler zurechtwies, erhob die Stimme.
Мужчина, привстающий со стула, посмотрел на дверь.
Der Mann, der sich von seinem Stuhl erhob, blickte zur Tür.
Она заметила старика, привстающего с кресла.
Sie bemerkte einen alten Mann, der sich aus seinem Sessel erhob.
Умиротворявший всех учитель редко повышал голос.
Der Lehrer, der alle beruhigte, erhob nur selten die Stimme.
Народ, веками покорявшийся тиранам, поднял восстание.
Das Volk, das sich jahrhundertelang Tyrannen unterworfen hatte, erhob sich zum Aufstand.
Учитель, распекающий ученика, повысил голос.
Der Lehrer, der den Schüler ausschimpfte, erhob die Stimme.
Отец, распекавший сына за двойку, повысил голос.
Der Vater, der seinen Sohn wegen der schlechten Note ausgeschimpft hatte, erhob die Stimme.
Зал, чествующий ветеранов, встал и зааплодировал.
Der Saal, der die Veteranen ehrte, erhob sich und applaudierte.
Стая птиц, распугиваемая криками детей, поднялась в воздух.
Der Vogelschwarm, der durch die Rufe der Kinder aufgescheucht wurde, erhob sich in die Luft.
Учитель, усмиряющий шумных детей, повысил голос.
Der Lehrer, der die lärmenden Kinder zu beruhigen versuchte, erhob die Stimme.
Приподнимающийся с кровати старик застонал.
Der alte Mann, der sich aus dem Bett erhob, stöhnte.
Народ, низводимый до рабского положения, восстал.
Das Volk, das in eine sklavenähnliche Lage herabgedrängt wurde, erhob sich.
Толпа, ополчающаяся против властей, росла на глазах.
Die Menge, die sich gegen die Behörden erhob, wuchs zusehends.
Народ, ополчавшийся против власти, требовал перемен.
Das Volk, das sich gegen die Machthaber erhob, forderte Veränderungen.
Тренер, песочивший игроков после проигрыша, повысил голос.
Der Trainer, der die Spieler nach der Niederlage ausgeschimpft hatte, erhob die Stimme.
Начальник, пропесочивающий сотрудника, повысил голос.
Der Chef, der den Mitarbeiter zurechtwies, erhob seine Stimme.
Учитель, унимавший шум в классе, повысил голос.
Der Lehrer, der den Lärm in der Klasse zu beruhigen versuchte, erhob die Stimme.
Учитель, утихомиривавший класс, повысил голос.
Der Lehrer, der die Klasse zu beruhigen versuchte, erhob die Stimme.
Старик, воздевающий руки к небу, шептал молитву.
Der alte Mann, der die Hände zum Himmel erhob, flüsterte ein Gebet.
Жрец, воздевающий руки, начал древний обряд.
Der Priester, der die Hände erhob, begann das uralte Ritual.
Актёр, воздевающий руки вверх, изображал отчаяние.
Der Schauspieler, der die Hände in die Höhe erhob, stellte Verzweiflung dar.
Человек, притязающий на трон, вызвал споры среди народа.
Der Mann, der Anspruch auf den Thron erhob, löste unter dem Volk Streit aus.
Народ, тиранимый жестоким царём, поднял восстание.
Das Volk, das von einem grausamen Zaren unterdrückt wurde, erhob sich zum Aufstand.