echter russisch

подли́ннее
echter, authentischer
länger

Beispiele

Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.
Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
Э́то настоя́щий бриллиа́нт?
Ist das ein echter Diamant?
Э́то мо́жет быть настоя́щий бриллиа́нт.
Das kann ein echter Diamant sein.
«Кла́дбище дома́шних живо́тных» бы́ло настоя́щим саспенсом.
„Friedhof der Kuscheltiere“ war ein echter Cliffhanger.
Он настоя́щий эгои́ст.
Er ist ein echter Egoist.
Роджер обожа́ет тусова́ться.
Roger ist ein echter Partylöwe.
Если бы он был настоя́щим другом, он бы не преда́л вас, не так ли?
Wenn er ein echter Freund gewesen wäre, hätte er Sie nicht verraten, nicht wahr?
Э́то не мо́жет быть настоя́щим алма́зом.
Das kann kein echter Diamant sein.
Бою́сь, что острове́рхая шля́па — э́то ещё не всё, что нужно для того́, чтобы стать волше́бником.
Ich fürchte, dass man mehr als einen kegelförmigen Hut braucht, um ein echter Zauberer zu werden.
Он настоя́щий жеребе́ц.
Er ist ein echter Hengst.
Твиттер - не настоя́щий друг.
Twitter ist kein echter Freund.
По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну!
Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!
Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.
Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.
Только во́дка из России – настоя́щая русская во́дка!
Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!
Моё настоящее и́мя не име́ет с мои́м нико́м ничего о́бщего.
Mein echter Name hat nichts mit meinem Nickname zu tun.
Моё настоящее и́мя к моему́ нику никако́го отноше́ния не име́ет.
Mein echter Name hat keinerlei Bezug zu meinem Nickname.
Моё настоящее и́мя не име́ет с мои́м про́звищем ничего о́бщего.
Mein echter Name hat nichts mit meinem Spitznamen zu tun.
Ты настоя́щий мужи́к.
Du bist ein echter Kerl.
Ты зна́ешь, что тако́е настоя́щий го́лод?
Weißt du, was echter Hunger ist?
Том воспри́нял э́то изве́стие молодцо́м.
Tom nahm die Nachricht wie ein echter Sportsmann auf.
Том настоя́щий учёный.
Tom ist ein echter Wissenschaftler.
Настоя́щий друг сказа́л бы нам пра́вду.
Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.
Спасибо, Том. Ты настоя́щий друг.
Danke, Tom! Du bist ein echter Freund!
Галилео Галилей — э́то настоящее и́мя?
Ist Galileo Galilei ein echter Name?
Том сказа́л, что ты ненастоя́щий до́ктор.
Tom sagte, dass du kein echter Arzt bist.
Том - настоя́щий джентльме́н.
Tom ist ein echter Gentleman.
Том - настоя́щий худо́жник.
Tom ist ein echter Künstler.
Купленный То́мом дом тре́бует заме́тного лата́ния.
Das von Tom gekaufte Haus ist ein echter Sanierungsfall.
Э́то ведь ненастоя́щая борода́, да?
Das ist doch kein echter Bart, oder?
Э́то же не настоя́щий алма́з?
Das ist doch kein echter Diamant, oder?
Я полага́ю, э́то по́длинный Пикассо.
Ich glaube, es ist ein echter Picasso.
Том - мой еди́нственный настоя́щий друг.
Tom ist mein einziger echter Freund.
Ты мачо.
Du bist ein echter Prachtkerl.
Э́тот мале́ц бедо́вый.
Dieser Junge ist ein echter Satansbraten.
Ты настоя́щий худо́жник.
Du bist ein echter Künstler.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!
Моя́ маши́на просто жрёт бензи́н.
Mein Auto ist ein echter Benzinfresser.
Он настоя́щий друг.
Er ist ein echter Freund.
Он был настоя́щим геро́ем.
Er war ein echter Held.
Том не настоя́щий кана́дец.
Tom ist kein echter Kanadier.
Он настоя́щий экспе́рт.
Er ist ein echter Experte.
Том — настоя́щий экспе́рт.
Tom ist ein echter Experte.
Э́то не настоя́щий алма́з.
Das ist kein echter Diamant.
Э́то не настоя́щий бриллиа́нт.
Das ist kein echter Diamant.
Э́то настоя́щий алма́з?
Ist das ein echter Diamant?
Не мо́жет быть, чтобы э́то был настоя́щий алма́з.
Das kann kein echter Diamant sein.
Не мо́жет быть, чтобы э́то был настоя́щий бриллиа́нт.
Das kann kein echter Diamant sein.
Том - настоя́щий профессиона́л.
Tom ist ein echter Profi.
Настоя́щий друг мне бы помо́г.
Ein echter Freund hätte mir geholfen.
Президе́нт говори́т, как настоя́щий патрио́т.
Der Präsident spricht wie ein echter Patriot.
Том — настоя́щий ковбо́й.
Tom ist ein echter Cowboy.
Он был настоя́щим диноза́вром!
Er war ein echter Dinosaurier!
Том - настоя́щий экспе́рт.
Tom ist ein echter Experte.
Том - настоя́щий специали́ст.
Tom ist ein echter Spezialist.
Том - настоя́щий знато́к.
Tom ist ein echter Kenner.
Он поме́шан на вся́ких девайсах.
Er ist ein echter Gadget-Freak.
Том - настоя́щий трудя́га.
Tom ist ein echter Arbeitstier.
Он настоя́щий испа́нец.
Er ist ein echter Spanier.
Он настоя́щий раси́ст, раз так говори́т.
Er ist ein echter Rassist, weil er so etwas sagt.
Ты настоя́щий раси́ст, раз так говори́шь.
Du bist ein echter Rassist, wenn du so etwas sagst.
Вы настоя́щий раси́ст, раз так говори́те.
Sie sind ein echter Rassist, wenn Sie so etwas sagen.
Он настоя́щий раси́ст, раз заво́дит таки́е разгово́ры.
Er ist ein echter Rassist, weil er solche Gespräche anfängt.
Ты настоя́щий раси́ст, раз заво́дишь таки́е разгово́ры.
Du bist ein echter Rassist, weil du solche Gespräche anfängst.
Вы настоя́щий раси́ст, раз заводите таки́е разгово́ры.
Sie sind ein echter Rassist, weil Sie solche Gespräche anfangen.
Том был настоя́щим геро́ем.
Tom war ein echter Held.
Америка́нский футбо́л для слюнтя́ев. Настоя́щие мужики́ игра́ют в ре́гби.
American Football ist etwas für Weicheier. Ein echter Mann spielt Rugby.
Э́то настоя́щий проры́в.
Das ist ein echter Durchbruch.
Он настоя́щий мужчи́на.
Er ist ein echter Mann.
Том - настоя́щий мужчи́на.
Tom ist ein echter Mann.
Я не ду́маю, что э́то настоя́щий бриллиа́нт.
Ich glaube nicht, dass das ein echter Diamant ist.
Э́то настоя́щий бриллиа́нт или подде́лка?
Ist das ein echter Diamant oder eine Fälschung?
Настоя́щий джентльме́н не предаёт свои́х друзе́й.
Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
Я вновь убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.
Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
В кото́рый раз я убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.
Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.
Галилео Галилей - его настоящее и́мя?
Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?
Настоя́щий джентльме́н свои́х друзе́й не предаёт.
Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
Подде́лка отлича́ется от оригина́ла тем, что вы́глядит правдоподобнее.
Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.
Настоящий москвич знает все переходы метро.
Ein echter Moskauer kennt alle Übergänge in der Moskauer Metro.
Он настоящий интеллигент и много читает.
Er ist ein echter Intellektueller und liest viel.
Он не теоретик, а настоящий практик
Er ist kein Theoretiker, sondern ein echter Praktiker.
Его голос звучал как настоящий бас.
Seine Stimme klang wie ein echter Bass.
Мальчик мечтал стать настоящим следопытом.
Der Junge träumte davon, ein echter Fährtensucher zu werden.
Ветеран оказался настоящим фронтовиком
Der Veteran erwies sich als echter Frontkämpfer.
Мой сосед настоящий дуболом, вечно всё ломает.
Mein Nachbar ist ein echter Holzkopf und macht ständig alles kaputt.
Он настоящий бездельник, ничего не делает целыми днями.
Er ist ein echter Nichtstuer und tut den ganzen Tag nichts.
Он оказался настоящим лопухом в этом деле.
In dieser Sache erwies er sich als echter Depp.
Он вёл себя как настоящий сумасброд на встрече.
Bei dem Treffen benahm er sich wie ein echter Wirrkopf.
Наш сосед настоящий чистяк, у него всегда идеальный порядок.
Unser Nachbar ist ein echter Putzteufel; bei ihm ist immer alles perfekt ordentlich.
Он говорил как настоящий урка, на своём жаргоне.
Er sprach wie ein echter Ganove, in seinem eigenen Jargon.
Этот человек ведёт себя как настоящий дегенерат.
Dieser Mann benimmt sich wie ein echter Degenerierter.
В музее выставлен настоящий наган.
Im Museum ist ein echter Nagant-Revolver ausgestellt.
Наш дед был настоящим добряком.
Unser Großvater war ein echter guter Kerl.
Он вёл себя как настоящий аристократ.
Er benahm sich wie ein echter Aristokrat.
Сосед у нас настоящий бирюк, ни с кем не общается
Unser Nachbar ist ein echter Einsiedler; er redet mit niemandem.
Этот человек настоящий садист
Dieser Mann ist ein echter Sadist.
Он худой и злой, как настоящий кощей.
Er ist dünn und böse wie ein echter Koschtschei.
Этого политика считают настоящим реформатором.
Dieser Politiker gilt als echter Reformer.
Этот человек оказался настоящим авантюристом.
Dieser Mann erwies sich als ein echter Abenteurer.
Мой дед был настоящим ленинградцем.
Mein Großvater war ein echter Leningrader.

echter russisch

подли́ннее

Beispiele