dir russisch

• пребы́ть

  verweilen, bleiben, verbleiben

  sich befinden, verharren, bleiben

  sei mit dir

• себе́

  sich, mir, uns, dir

• подобру-поздоро́ву

  im Guten (ich sag dir's im Guten)

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

• пря́мо

  geradeaus, gerade, direkt

  genau, direkt, unmittelbar

  offen, aufrichtig, direkt

  wirklich, geradezu, einfach

  aufrecht, gerade

• дире́ктор

  Direktor, Leiter

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration

  Steuerung, Bedienung, Lenkung

  Direktion, Behörde, Amt

  Regierung, Herrschaft

  Rektion

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• устано́вка

  Installation, Aufstellung, Einrichtung, Aufbau

  Anlage, Vorrichtung

  Einstellung, Ausrichtung

  Direktive, Richtlinie, Festlegung

• непосре́дственно

  unmittelbar, direkt

  gleich, unmittelbar

  natürlich, unbefangen, ungezwungen

• непосре́дственный

  unmittelbar, direkt

  natürlich, unbefangen, spontan

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  unverblümt, geradeheraus, offen

  geradeaus, gerade

• директи́ва

  Direktive, Richtlinie

• дирижёр

  Dirigent, Chorleiter

• воро́чать

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  dirigieren, managen, verwalten

  schuften, sich abschinden

• верту́шка

  Drehtür, Drehständer, Drehvorrichtung, Windrädchen

  Hubschrauber, Heli

  internes Telefon, Direktleitung

  Kokette, flatterhaftes Mädchen

  Angelrolle, Spinner (Blinker)

• напрями́к

  geradeheraus, direkt, querfeldein

  ohne Umschweife, offen

• дире́кция

  Direktion, Leitung, Geschäftsleitung, Vorstand

• дире́кторский

  Direktor-, Direktoren-

• сквозно́й

  Durchgangs-, durchgehend, direkt (Zug)

  durchgehend, fortlaufend

• о́чный

  persönlich, Präsenz-, vor Ort, direkt

  Augen-, okular

• прямолине́йный

  geradlinig, aufrichtig, offen, direkt

  geradlinig, gerade

• главвра́ч

  Chefarzt, ärztlicher Direktor

• непосре́дственность

  Unbefangenheit, Natürlichkeit, Spontaneität

  Unmittelbarkeit, Direktheit

• дирижи́ровать

  dirigieren

• впряму́ю

  direkt, geradewegs, unmittelbar

  offen heraus, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• директри́са

  Direktorin, leitende Angestellte

• замдире́ктора

  stellvertretender Direktor, Vizedirektor

• руководи́тельница

  Leiterin, Chefin, Managerin, Direktorin

• капельме́йстер

  Kapellmeister, Dirigent

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• дирижёрский

  Dirigenten-, Dirigier-

• прямолине́йность

  Geradheit, Direktheit, Geradlinigkeit, Offenheit

• политуправле́ние

  politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung

• прям

  gerade, direkt

• директора́т

  Direktorium, Direktorat

• директо́рия

  Directory, Inhaltsverzeichnis, Ordner, Sammelmappe

• за́болонь

  Splint, Splintholz, Jungholz, Saftholz (direkt unter der Rinde)

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• прямизна́

  Direktheit, Offenheit, Geradheit, Schroffheit

• радиови́димость

  Funksicht, direkte Funkverbindung

• распоряди́тельный

  tüchtig, entscheidungsfreudig, kompetent, umsichtig

  Anordnungs-, Weisungs-, Direktiv-

• уже́ние

  das Angeln (als direkter Vorgang)

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• сра́льник

  Arsch, Anus, Scheißloch (dirty place/toilet), Maul (vulgar for mouth)

• управля́ющая

  Managerin, Direktorin, Verwalterin

  Gutsverwalterin, Hausverwalterin, Haushälterin

• ли́чка

  private Nachricht, DM (Direktnachricht)

• стрело́й

  pfeilschnell, schnurstracks, direkt

• дирижи́рующий

  dirigierend

• дирижи́ровавший

  dirigierend, der dirigierte, der dirigiert hat

• оркеструющий

  orchestrierend, dirigierend

• беспосадочный

  Nonstop-, Direkt-

Beispiele

• Не беспоко́йся.

  Mach dir keine Sorgen.

• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.

  Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

• Я ду́маю, наше совме́стное прожива́ние повлия́ло на твой стиль жи́зни.

  Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• Мне нужно зада́ть тебе глу́пый вопро́с.

  Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

• Тебе ничего не остаётся, кроме того́, как дове́риться кому-либо.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als jemandem zu vertrauen.

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• По твое́й вине я потеря́л аппетит.

  Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

• Поду́май об э́том.

  Überleg es dir.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Посмотри́ на тот дым.

  Schau dir diesen Rauch an.

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

• Не волну́йся за меня.

  Mach dir keine Sorgen um mich.

• Я наде́юсь, что тебе уда́стся вы́играть приз.

  Ich hoffe, dass es dir gelingt, den Preis zu gewinnen.

• Я хочу́, чтобы ты верну́л мне кни́гу, кото́рую взял на днях.

  Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.

• Я готов тебе помочь.

  Ich bin bereit, dir zu helfen.

• Я буду рад тебе помочь.

  Ich helfe dir gerne.

• В э́том я с тобой согла́сен.

  Da stimme ich dir zu.

• Кто рассказа́л тебе о её сме́рти?

  Wer hat dir die Nachricht von ihrem Tod überbracht?

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  Wenn du dir etwas Unverständliches auf den Körper schreibst und ein unerwartetes Ergebnis erhältst, was wirst du tun?

• Да пребу́дет с тобой си́ла.

  Möge die Macht mit dir sein.

• Я разочарова́лся в тебе.

  Ich war von dir enttäuscht.

• Тебе понра́вился фильм?

  Gefiel dir der Film?

• Как у тебя дела? Я очень давно тебя не ви́дел!

  Wie geht es dir? Ich habe dich ewig nicht gesehen!

• С нетерпе́нием жду возмо́жности послу́шать тебя, как только тебе будет удобно.

  Ich freue mich darauf, von dir zu hören, sobald es dir passt.

• Я пришлю́ тебе кого-нибудь помочь тебе.

  Ich schicke dir jetzt jemanden, der dir hilft.

• Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы тебе помочь. Остально́е на тебе.

  Ich habe alles mir Mögliche getan, um dir zu helfen. Der Rest liegt bei dir.

• Ты должен держа́ть в голове́ то, что я тебе сказа́л.

  Du musst dir merken, was ich dir gerade gesagt habe.

• Вы́бери како́е хо́чешь пла́тье.

  Such dir ein Kleid aus, das dir gefällt.

• Когда-нибудь я с тобой расквита́юсь. Запо́мни э́то.

  Eines Tages werde ich es dir heimzahlen. Merk dir das.

• Если тебе скучно, то сове́тую сходи́ть в кино́.

  Wenn dir langweilig ist, empfehle ich dir, ins Kino zu gehen.

• Кое-кто сказа́л мне, что ка́ждая выкуренная тобой сигаре́та отбира́ет семь минут твое́й жи́зни.

  Jemand sagte mir, dass jede von dir gerauchte Zigarette dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• Помоги́ себе сам, и Бог помо́жет тебе.

  Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

• Я одолжу́ тебе де́нег, но учти́, что э́то в после́дний раз.

  Ich leihe dir Geld, aber merk dir: Das ist das letzte Mal.

• Так как я не могу́ быть с тобой, я посыла́ю тебе поцелу́й.

  Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.

• Не волну́йся. Я сказа́л тебе, что всё будет в поря́дке.

  Mach dir keine Sorgen. Ich habe dir gesagt, dass alles in Ordnung sein würde.

• Посмотри́ на знак прямо пе́ред тобой.

  Schau dir das Schild direkt vor dir an.

• Чтоб у тебя хуй во лбу вы́рос!

  Ich wünsche dir, dass dir ein Schwanz auf der Stirn wächst!

• Я только хоте́л узна́ть, смогу́ ли я одолжи́ть у тебя триста до́лларов. Верну́ в сле́дующий понеде́льник.

  Ich wollte nur fragen, ob ich mir dreihundert Dollar von dir leihen könnte. Ich kann sie dir nächsten Montag zurückzahlen.

• Ты пра́вда не возража́ешь?

  Bist du dir wirklich sicher, dass es dir nichts ausmacht?

• Я мог бы помочь тебе с твои́м экза́меном, но ты не захоте́л.

  Ich hätte dir bei deiner Prüfung helfen können, aber du wolltest nicht, dass ich dir helfe.

• Я мог помочь тебе с экза́меном, но ты не хоте́л.

  Ich hätte dir bei deiner Prüfung helfen können, aber du wolltest nicht, dass ich dir helfe.

• Не волну́йся. Я тебе помогу́.

  Mach dir keine Sorgen. Ich helfe dir.

• Позволь мне рассказа́ть тебе, что я от тебя хочу́.

  Lass mich dir sagen, was ich von dir möchte.

• Если Джо не хо́чет тебе расска́зывать, значит я тоже не расскажу́.

  Wenn Jo es dir nicht erzählen will, werde ich es dir auch nicht erzählen.

• Я говори́л тебе, что я бы тебе помо́г.

  Ich habe dir gesagt, dass ich dir helfen würde.

• Я говори́ла тебе, что я бы тебе помогла́.

  Ich habe dir gesagt, dass ich dir helfen würde.

• Я говори́л тебе не волнова́ться.

  Ich habe dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen.

• Я говори́л тебе не беспоко́иться.

  Ich habe dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen.

• Я говори́ла тебе не волнова́ться.

  Ich habe dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen.

• Я говори́ла тебе не беспоко́иться.

  Ich habe dir gesagt, du sollst dir keine Sorgen machen.

• «Тебе понра́вилась его му́зыка?» — «Нет. А тебе?»

  „Hat dir seine Musik gefallen?“ - „Nein. Und dir?“

• Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.

  Banken werden versuchen, dir an einem sonnigen Tag einen Regenschirm zu leihen, aber an einem regnerischen Tag werden sie dir den Rücken zukehren.

• Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.

  Also, mein Feind, ich werde dir nicht erlauben, das Allerheiligste meines Herzens anzutasten - dafür wirst du noch büßen, das verspreche ich dir.

• Если ты внима́тельно вы́слушаешь мои́ инстру́кции, э́то сэконо́мит тебе немного вре́мени.

  Wenn du dir meine Anweisungen aufmerksam anhörst, wird dir das etwas Zeit sparen.

• Меня напра́вили к тебе, чтобы переда́ть э́то.

  Man hat mich zu dir geschickt, um dir das zu übergeben.

• Ты не против, если я зада́м тебе не́сколько вопро́сов?

  Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dir ein paar Fragen stelle?

• Я скажу́ тебе, что именно мне нужно, чтобы ты сде́лал.

  Ich werde dir sagen, was genau ich von dir brauche.

• Я забы́л переда́ть тебе то, что Том дал мне, чтобы тебе переда́ть.

  Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir gegeben hat, damit ich es dir gebe.

• Я хоте́л бы пойти́ с тобой, если ты не возража́ешь.

  Ich würde gern mit dir gehen, wenn es dir nichts ausmacht.

• «Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»

  „Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ - „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“

• Как тебе э́то пла́тье? Оно будет хорошо на тебе смотре́ться.

  Wie gefällt dir dieses Kleid? Es würde dir gut stehen.

• Кто тебе сказа́л, что я тебе помогу́?

  Wer hat dir gesagt, dass ich dir helfen würde?

• Я пришёл сказа́ть тебе, чтобы ты не волнова́лся.

  Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dir keine Sorgen machen sollst.

• Я не обеща́ю своё согла́сие, но я тебя вы́слушаю.

  Ich verspreche nicht, dass ich dir zustimme, aber ich höre dir zu.

• Внима́тельно вы́слушай то, что я собира́юсь тебе сказа́ть.

  Hör dir aufmerksam an, was ich dir sagen werde.

• «Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».

  „Tom, ich habe beschlossen, dass ich Hermeline nicht mehr mag.“ - „Wirklich? Na gut, dann mache ich mit dir Schluss.“ - „Warte, ich habe nur Spaß gemacht!“ - „Ich auch. Natürlich hätte ich nicht einfach so mit dir Schluss machen können, meine Liebe. Aber bitte sag nie wieder etwas Schlechtes über Hermeline.“

• Не беспоко́йся, я тебе помогу́.

  Mach dir keine Sorgen, ich werde dir helfen.

• Не бо́йся, Василисушка. Ступа́й, куда посла́ли тебя. Пока я с тобой, не будет тебе никако́го вреда́ от ста́рой ве́дьмы.

  Fürchte dich nicht, kleine Vasilissa. Geh, wohin man dich geschickt hat. Solange ich bei dir bin, wird dir von der alten Hexe kein Leid geschehen.

• Тебе трудно сказа́ть нет.

  Es fällt dir schwer, Nein zu dir zu sagen.

• У меня нет с собой доста́точно де́нег, чтобы верну́ть тебе долг.

  Ich habe gerade nicht genug Geld bei mir, um dir zurückzuzahlen, was ich dir schulde.

• «Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву».

  „Jetzt bin ich dir gegenüber völlig offen gewesen.“ - „Offen? Von wegen! Ich glaube dir kein einziges Wort.“

• Не беспоко́йся! С тобой всё норма́льно.

  Mach dir keine Sorgen! Mit dir ist alles in Ordnung.

• Вы́бери руба́шку, кото́рая тебе больше всего нра́вится.

  Such dir das Hemd aus, das dir am besten gefällt.

• Ты даже не представля́ешь, как мне больно тебе э́то говори́ть.

  Du kannst dir nicht einmal vorstellen, wie schmerzhaft es für mich ist, dir das zu sagen.

• Не волну́йся. Твоя́ жена́ тебе не изменя́ет.

  Mach dir keine Sorgen. Deine Frau geht dir nicht fremd.

• Том тебе не говори́л, потому что не хоте́л, чтобы ты о нём беспоко́илась.

  Tom hat es dir nie erzählt, weil er nicht wollte, dass du dir Sorgen um ihn machst.

• Тебе понра́вились цветы́, кото́рые я тебе посла́л?

  Hat dir der Blumenstrauß gefallen, den ich dir geschickt habe?

• Обеща́ю, что оста́нусь с тобой, пока не придёт твой оте́ц.

  Ich verspreche dir, dass ich bei dir bleibe, bis dein Vater kommt.

• Ты слишком беспоко́ишься о том, что о тебе поду́мают други́е.

  Du machst dir zu viele Gedanken darüber, was andere von dir denken werden.

• Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.

  Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.

• Я сказа́л, что тебе понра́вится.

  Ich habe dir gesagt, dass es dir gefallen würde.

• Я не могу́ сказа́ть тебе его и́мя, но я могу́ сказа́ть тебе, где он живёт.

  Ich kann dir seinen Namen nicht sagen, aber ich kann dir sagen, wo er wohnt.

• Ты переду́маешь после того́, как я тебе объясню́.

  Du wirst es dir anders überlegen, nachdem ich es dir erklärt habe.

• Не име́й дру́га пота́тчика, а име́й дру́га попере́чника.

  Hab keinen Freund, der dir immer zustimmt, sondern einen, der dir widerspricht.

• Я зна́ю, что сейчас уже поздновато, но ты не будешь против, если я сейчас зайду́? Мне надо кое-что с тобой обсуди́ть.

  Ich weiß, dass es jetzt schon ziemlich spät ist, aber würde es dir etwas ausmachen, wenn ich jetzt vorbeikäme? Ich muss etwas mit dir besprechen.

• Если тебе скучно, сове́тую сходи́ть в кино́.

  Wenn dir langweilig ist, empfehle ich dir, ins Kino zu gehen.

• Я покажу́ тебе, как надо де́лать то, чего я от тебя хочу́.

  Ich zeige dir, wie man das macht, was ich von dir will.

• Том вообще говори́л тебе, что хо́чет, чтобы ты сде́лал?

  Hat Tom dir jemals gesagt, was er von dir wollte?

• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.

  Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.

• Я не могу́ купи́ть тебе маши́ну. Я не могу́ купи́ть тебе бриллиа́нты. Я могу́ лишь сде́лать тебя счастли́вой.

  Ich kann dir kein Auto kaufen. Ich kann dir keine Brillanten kaufen. Ich kann dich nur glücklich machen.

• Том, я так по тебе скуча́ла! - "Я по тебе тоже. Наконец-то мы вместе!"

  „Tom, ich habe mich so nach dir gesehnt!“ – „Ich mich auch nach dir. Endlich sind wir zusammen!“

• Чте́ние помога́ет к тому же нарабо́тать слова́рный запа́с.

  Lesen hilft dir dabei, dir einen Wortschatz aufzubauen.

• Нет смы́сла с тобой говори́ть, потому что ты всё равно не будешь де́лать то, что я тебе скажу́.

  Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.

• Что бы ты ни изрёк, никто тебя не послушает.

  Was auch immer du von dir gibst, niemand wird dir zuhören.

• Не нагружайся так, я помогу нести сумки.

  Lad dir nicht so viel auf, ich helfe dir, die Taschen zu tragen.

• Не сбривай усы, тебе они очень идут!

  Rasier dir nicht den Schnurrbart ab – er steht dir wirklich gut!