dünnen russisch

мочь
können, imstande sein, dürfen, die Macht haben
смочь
können, imstande sein, dürfen
сметь
wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können
посме́ть
wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können
подёргиваться
zucken
sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein
тесо́вый
Schnittzholz-, aus dünnen Brettern
запорошённый
bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit
поддёрнутый
verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig
тони́ть
dünner werden; abmagern
dünner machen; ausdünnen

Beispiele

Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.
Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.
Э́то пла́тье изготовлено из то́нкой тка́ни.
Das Kleid ist aus einem dünnen Stoff gefertigt.
Мы мо́жем посети́ть дере́вни, в кото́рых ещё говоря́т на твоём языке́?
Können wir die Dörfer besuchen, in denen deine Sprache noch gesprochen wird?
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.
На тоненькой ветке сидела птица.
Auf einem dünnen Zweig saß ein Vogel.
Мальчик ответил тоненьким голосом.
Der Junge antwortete mit einer dünnen, zarten Stimme.
Он срезал тонкий прут с ивы.
Er schnitt einen dünnen Zweig von der Weide ab.
Тесто раскатали в тонкую лепёшку.
Der Teig wurde zu einem dünnen Fladen ausgerollt.
Птица села на тонкую веточку
Ein Vogel setzte sich auf einen dünnen Zweig.
Бабушка вяжет носки тонкими спицами.
Oma strickt Socken mit dünnen Stricknadeln.
Её сухонькие руки дрожали от старости.
Ihre dünnen Hände zitterten vor Alter.
Врач сделал тонкий срез ткани для анализа.
Der Arzt fertigte für die Analyse einen dünnen Gewebeschnitt an.
Девушка поёживалась в тонкой куртке.
Das Mädchen fröstelte in seiner dünnen Jacke.
Он налил мне жиденький чай без сахара.
Er schenkte mir dünnen Tee ohne Zucker ein.
У бабочки длинный тонкий хоботок.
Der Schmetterling hat einen langen, dünnen Saugrüssel.
Снег запорошил все дороги за ночь.
Der Schnee bedeckte über Nacht alle Straßen mit einer dünnen Schicht.
Плевра покрывает лёгкие тонким слоем.
Das Brustfell bedeckt die Lunge mit einer dünnen Schicht.
Дорожная бровка была покрыта тонким льдом.
Der Straßenrand war mit einer dünnen Eisschicht bedeckt.
Мальчик пел тонким тенорком в хоре.
Der Junge sang im Chor mit einer dünnen Tenorstimme.
Она носит серебряный подвесок на тонкой цепочке.
Sie trägt einen silbernen Anhänger an einer dünnen Kette.
Она нанизала бусины на тонкую нитку.
Sie fädelte die Perlen auf einen dünnen Faden.
Озеро подёрнулось тонким слоем льда.
Der See überzog sich mit einer dünnen Eisschicht.
Ее перси белели под тонкой тканью.
Ihre Brüste zeichneten sich weiß unter dem dünnen Stoff ab.
Птица сидела на тонкой жёрдочке в клетке.
Der Vogel saß auf einer dünnen Sitzstange im Käfig.
Она носила перль на тонкой цепочке.
Sie trug eine Perle an einer dünnen Kette.
Вода заструилась по камням тонкой струйкой.
Das Wasser begann in einem dünnen Rinnsal über die Steine zu rieseln.
Свет проливался сквозь тонкие занавески.
Licht strömte durch die dünnen Vorhänge.
Ветер изогнул тонкие ветки дерева.
Der Wind bog die dünnen Äste des Baumes.
У курицы очень тонкая шейка.
Das Huhn hat einen sehr dünnen Hals.
Каждый членик тела покрыт тонким панцирем.
Jedes Körpersegment ist mit einem dünnen Panzer bedeckt.
Балансёр удержал равновесие на тонком тросе.
Der Seiltänzer hielt auf dem dünnen Drahtseil das Gleichgewicht.
Бета-частица легко задерживается тонким листом металла
Ein Betateilchen wird leicht von einem dünnen Metallblatt aufgehalten.
Старую вершу сплели из тонких веток.
Die alte Reuse war aus dünnen Zweigen geflochten.
Волосность объясняет, почему вода поднимается по тонкой трубке.
Die Kapillarität erklärt, warum Wasser in einem dünnen Röhrchen aufsteigt.
Газообмен в лёгких происходит через тонкие стенки альвеол.
Der Gasaustausch in der Lunge findet durch die dünnen Wände der Lungenbläschen statt.
Крышу покрыли тонкой деревянной дранкой
Das Dach wurde mit dünnen Holzschindeln gedeckt.
Ветер изгибает тонкие ветки деревьев.
Der Wind biegt die dünnen Äste der Bäume.
Ветер трепал её тонкую косицу.
Der Wind zerzauste ihren dünnen Zopf.
Грибница состоит из тонких нитей мицелия
Das Pilzgeflecht besteht aus dünnen Myzelfäden.
Надкостница покрывает кость снаружи тонким слоем.
Die Knochenhaut bedeckt den Knochen außen mit einer dünnen Schicht.
Не надламывай эту тонкую палочку, она нужна нам.
Knick diesen dünnen Stab nicht an, wir brauchen ihn.
Растение имеет тонкий нитевидный стебель.
Die Pflanze hat einen dünnen, fadenförmigen Stängel.
Гриб покрыт тонким нитеобразным волокном.
Der Pilz ist mit einer dünnen, fadenförmigen Faser bedeckt.
Рыбак окручивает конец верёвки тонкой ниткой.
Der Fischer umwickelt das Ende des Seils mit einem dünnen Faden.
Она отщепляет тонкую щепку от доски.
Sie spaltet einen dünnen Span vom Brett ab.
Яблоко держится на тонкой плодоножке.
Der Apfel hängt an einem dünnen Fruchtstiel.
Дети пожимались под тонким одеялом.
Die Kinder kuschelten sich unter der dünnen Decke zusammen.
Мы прореживаем всходы, чтобы растения не мешали друг другу.
Wir dünnen die Keimlinge aus, damit die Pflanzen einander nicht behindern.
Кольцо покрыто тонким слоем родия.
Der Ring ist mit einer dünnen Rhodiumschicht überzogen.
Она свивает нити в тонкую верёвку.
Sie dreht die Fäden zu einem dünnen Seil zusammen.
У этого мха споровые коробочки на тонких ножках.
Dieses Moos hat Sporenkapseln an dünnen Stielen.
Ветер прогибает тонкие ветки деревьев.
Der Wind biegt die dünnen Äste der Bäume durch.
Комар иногда прокусывает даже тонкую ткань рубашки.
Eine Mücke durchsticht manchmal sogar den dünnen Stoff eines Hemdes.
Своим тонким голосишком он пытался перекричать толпу.
Mit seinem dünnen Stimmchen versuchte er, die Menge zu übertönen.
Ребёнок ответил тонким голосочком.
Das Kind antwortete mit einem dünnen Stimmchen.
Он держал в зубах тонкую соломину.
Er hielt einen dünnen Strohhalm zwischen den Zähnen.
Река, замерзающая зимой, покрылась тонким льдом.
Der Fluss, der im Winter zufriert, war mit einer dünnen Eisschicht bedeckt.
Ветер, кривящий тонкие деревца, дул с моря.
Der Wind, der die dünnen Bäumchen krümmte, wehte vom Meer her.
Сквозь тонкую занавеску проглядывающий свет освещал комнату.
Das durch den dünnen Vorhang schimmernde Licht erhellte den Raum.
Она сидела у окна, ёжащаяся под тонким пледом.
Sie saß am Fenster und kauerte sich unter einer dünnen Decke zusammen.
Мы увидели акробата, балансирующего на тонком канате.
Wir sahen einen Akrobaten, der auf einem dünnen Seil balancierte.
Птица, балансировавшая на тонкой ветке, взмахнула крыльями.
Der Vogel, der auf einem dünnen Ast balancierte, breitete seine Flügel aus.
Старое зеркало было подёрнуто тонким слоем пыли.
Der alte Spiegel war von einer dünnen Staubschicht bedeckt.
Подёрнувшаяся тонким льдом лужа блестела на солнце.
Die mit einer dünnen Eisschicht überzogene Pfütze glitzerte in der Sonne.
Снег, пригибавший тонкие стволы, растаял к утру.
Der Schnee, der die dünnen Stämme niederbog, war bis zum Morgen geschmolzen.
Ветер, выгибавший тонкие ветки, стал ещё сильнее.
Der Wind, der die dünnen Äste bog, wurde noch stärker.
Раскалившийся асфальт жёг ноги через тонкие подошвы.
Der glühend heiße Asphalt brannte durch die dünnen Sohlen an den Füßen.
Мороз, обламывавший тонкие веточки, был очень сильным.
Der Frost, der die dünnen Zweige abbrechen ließ, war sehr stark.
Стекло оказалось поддёрнутым тонкой плёнкой пыли.
Das Glas war mit einem dünnen Staubfilm überzogen.
Леденевший ручей уже покрылся тонкой корочкой льда.
Der zufrierende Bach war bereits mit einer dünnen Eisschicht bedeckt.
Мне нравится узор, проглядывающийся через тонкую ткань.
Mir gefällt das Muster, das durch den dünnen Stoff hindurchscheint.
Глазирующий состав наносят на печенье тонким слоем.
Die Glasur wird in einer dünnen Schicht auf die Kekse aufgetragen.
Металлизирующий состав наносят тонким слоем.
Die metallisierende Zusammensetzung wird in einer dünnen Schicht aufgetragen.
Слегка подмораживаемая земля к утру покрылась лёгким инеем.
Der leicht angefrorene Boden war am Morgen mit einer dünnen Reifschicht bedeckt.
Металл, прокатываемый на заводе, становился тонким листом.
Das im Werk gewalzte Metall wurde zu einem dünnen Blech.
Кусок теста, расплющиваемый скалкой, превращался в тонкий лист.
Das Stück Teig, das mit einem Nudelholz plattgedrückt wurde, wurde zu einer dünnen Teigplatte.
Мастер, свивающий нити в тонкую верёвку, работал очень быстро.
Der Handwerker, der Fäden zu einem dünnen Seil zusammendrehte, arbeitete sehr schnell.
Мы нашли аппарат, навивавший тонкую проволоку.
Wir fanden das Gerät, das dünnen Draht aufgewickelt hatte.
Он услышал шум, колеблющий тонкие стенки палатки.
Er hörte ein Geräusch, das die dünnen Wände des Zeltes zum Vibrieren brachte.
Кристаллы, сублимировавшиеся при нагревании, превратились в тонкий налёт.
Die beim Erhitzen sublimierten Kristalle verwandelten sich in einen dünnen Belag.