bin russisch

• есть

  es gibt, es existiert, es ist da

  ist, sind, bin, bist

• плуто́вка

  Betrügerin, Schwindlerin, Gaunerin, Schummlerin

  Schlawinerin, Spitzbübin, Schelmin

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• сою́з

  Bündnis, Bund, Union, Allianz

  Verband, Vereinigung

  Konjunktion, Bindewort

• вну́тренний

  inner, innerlich, Innen-

  Binnen-, inländisch, Innen-

  intern, betriebsintern

  inner, innerlich

• хло́пнуть

  zuknallen, zuschlagen

  klatschen, schlagen, klopfen

  sich hinter die Binde giessen, einen kippen

• хло́пать

  klatschen, Beifall klatschen

  knallen, zuschlagen

  klopfen, schlagen

  schlagen (mit den Flügeln), flattern

  sich hinter die Binde gießen, kippen

• повя́зка

  Verband, Binde

  Binde

  Augenbinde

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

  binden (durch Verpflichtungen)

  verbinden (telefonisch)

• связа́ть

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

  binden, zusammenbinden

  in Verbindung setzen

  stricken, häkeln

  verpflichten, Zwang auferlegen

  fesseln

• свя́зка

  Bündel, Bund

  Band, Sehne

  Seilschaft

  Binden, Zusammenbinden

• бинт

  Binde, Verband, Bandage

• речно́й

  Fluß-, Binnen-

• перевяза́ть

  verbinden, bandagieren

  zubinden, verschnüren, umbinden

  neu binden, neu stricken

• вяза́ть

  stricken, häkeln

  zusammenbinden, fesseln, binden

  zusammenziehen, herb schmecken

  zusammenhängen, zusammenpassen

• повяза́ть

  binden, stricken, häkeln

• связно́й

  Verbindungs-, Binde-

• прикова́ть

  anketten, anschmieden, in Ketten legen

  ans Bett fesseln, bewegungsunfähig machen, binden

  fesseln, auf sich ziehen, in Bann schlagen

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  lähmen, hemmen, erstarren lassen

  gefrieren lassen, mit Eis überziehen

• прокла́дка

  Verlegung, Bau, Anlegen

  Dichtung, Dichtungsring, Unterlegscheibe

  Binde, Damenbinde, Slipeinlage

  Zwischenschicht, Einlage, Polsterung

• клетча́тка

  Zellulose, Ballaststoffe, Faserstoffe

  Zellgewebe, Bindegewebe

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Halter

  Bindung, Skibindung

  Ausbau (im Bergbau), Abstützung, Abspreizung

  Zurrung, Laschung, Festmachen (von Segeln)

  Verstärkung, Festigung

• ско́вывать

  einengen, behindern, hemmen, einschränken

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

  fesseln, ketten, in Ketten legen, binden

  schmieden, zusammenschmieden

• чёрточка

  Bindestrich

• шкипе́р

  Skipper, Schiffsführer, Binnenschiffer

• перевя́зывать

  verbinden, bandagieren

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu verbinden, wieder zubinden

  neu stricken, umstricken, umhäkeln

• обвяза́ть

  umbinden, umwickeln, binden

• загуля́ть

  zechen, auf Sauftour gehen, sich vergnügen, einen hinter die Binde kippen

  fremdgehen, es mit jemandem treiben, bumsen

  blaumachen, der Arbeit fernbleiben

• бечёвка

  Schnur, Bindfaden

• подвяза́ть

  binden, umbinden

• у́зы

  Bande, Bindungen

  Fesseln, Ketten

• переплете́ние

  Verflechtung, Verknüpfung, Verschlingung, Gewirr

  Bindung, Gewebebindung

• обя́зываться

  sich verpflichten, sich binden

• закрепле́ние

  Befestigung, Bindung, Zuweisung

• шпага́т

  Bindfaden, Schnur, Kordel

  Spagat

• связу́ющий

  verbindend-, Binde-, Verbindungs-

• конъюнктиви́т

  Bindehautentzündung

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend

• прико́вывать

  anketten, anschmieden, fesseln (mit Ketten)

  fesseln, auf sich ziehen, bannen

  ans Bett fesseln, an einen Ort binden

• привя́зка

  Verknüpfung, Bindung, Kopplung

  Bindung, Verbundenheit

  Anschluss, Einmessung, Geländeanpassung

• повя́зывать

  binden, stricken, häkeln

• во́дник

  Binnenschiffer, Beschäftigter der Wasserverkehrs

  Wassersportler, Paddler

• подвя́зывать

  binden, umbinden

• обяза́ться

  sich verpflichten, sich binden

• перетя́гивать

  hinüberziehen, herüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, das Übergewicht haben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu fest binden

  neu bespannen, neu aufspannen, aufspannen

• свя́зывание

  Binden, Bindung, Verknüpfen, Verknüpfung

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

• бинокуля́рный

  binokular

• бино́м

  Binom

• брошюро́вка

  Broschierung, Bindung

• вяза́льный

  Strick-, Häkel-

  Binde-

• вяза́льщик

  Stricker, Wirker

  Binder, Wickler

• двучле́н

  Binom

• двучле́нный

  binomial, zweigliedrig

• дефи́с

  Bindestrich, Trennstrich

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• контрактова́ться

  sich vertraglich binden

• крепи́тельный

  stopfend, adstringierend

  stärkend, Stärkungs-, kräftigend

  Befestigungs-, Binde-, Härtungs-

• найто́в

  Bindsel, Zeising, Sicherungsleine

• обвя́зывать

  umbinden, umwickeln, binden

• обла́мываться

  abbrechen, abknicken

  nicht gelingen, in die Binsen gehen, schiefgehen

  zufallen, abfallen, kriegen

• очере́т

  Binse, Ried, Moorsimse, Schnabelried

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl, Strafe (im Kartenspiel)

  Rimesse, Remise (Fechten)

  Webschaft, Webrahmen, Bindeschaft, Streichbaumrahmen

  Remise (Wildschutzstreifen), Wildschutzstreifen

  Provision, Gratifikation

• речни́к

  Binnenschiffer, in der Flussschifffahrt Tätiger

• сезо́нность

  jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung

• си́тник

  Binse

  Weißbrot, Brot aus gesiebtem Mehl

• скре́па

  Klammer, Bindung, Verbindungsstück

  Band, Bindeglied

  Bestätigung, Gegenzeichnung, Korrektheitsvermerk

  Heften, Zusammenheften

• сноповяза́лка

  Selbstbinder, Bindmäher, Garbenbinder

• привя́зывание

  Anbinden, Befestigen, Binden

• завя́зывание

  das Binden, das Knüpfen, das Zubinden, der Beginn

• повязочный

  Verband-, Binden-

• повяза́ться

  sich einlassen, sich verstricken, sich binden

  erwischt werden, verhaftet werden, hochgehen

• сноповя́з

  Bindemaschine, Garbenbinder

• свя́зывающий

  bindend, verbindend, verknüpfend, zusammenbindend

• свя́зывавший

  verbindend, verknüpfend, bindend

• завя́зываемый

  bindbar, zu bindend, der/das/die gebunden wird

• обя́зывавший

  verpflichtend, bindend

• перевя́зываемый

  verbunden werdend, gebunden werdend, bindbar

• привя́зывающийся

  anhänglich, sich anlehnend, sich an etwas bindend

• роднённый

  verwandt (durch Heirat oder enge Bindung), verschwägert, verbunden

• повя́зывающий

  bindend, verbindend

• повя́зывавший

  bindend, fesselnd, umwickelnd

• подвя́зывающий

  bindend, festbindend, befestigend

• зако́вывающий

  fesselnd, bindend, einengend

• законтрактовываемый

  zu kontrahieren, vertraglich zu bindend, kontrahierbar, der vertraglich gebunden wird

• законтракто́вывающийся

  der vertraglich gebunden wird, sich vertraglich bindend

• запа́хивающийся

  Wickel-, zum Binden, überlappend

• переплета́вший

  verflechtend, bindend, verknüpfend

• переплета́емый

  bindbar, verflechtbar, verflochten

• сшива́ющий

  nähend, zusammennähend, bindend, heftend

• повя́зывающийся

  zum Binden, gebunden werdend, sich bindend

• стреноживавший

  fesselnd, strickend (Pferdebeine bindend)

• цементи́рующий

  zementierend, bindend

• завя́зывающий

  bindend, verknotend, zubindend

  ansetzend (Knospen oder Früchte), fruchtbildend

• завя́зывавший

  bindend, festbindend, zubindend

  beginnend, startend, anknüpfend

• завя́зывающийся

  beginnend, sich anbahnend, entstehend, sich entwickelnd

  sich knüpfend, sich bindend, sich zuziehend

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, herüberschleppend

  überwiegend, das Übergewicht habend, den Ausschlag gebend

  überstraffend, zu straff bindend, abschnürend

  für sich gewinnend, auf seine Seite ziehend

• увя́зывавший

  bindend, verschnürend, packend

  koordinierend, verknüpfend, abstimmend

Beispiele

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.

  Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

• Я сча́стлив, потому что я избежа́л пробле́м.

  Ich bin glücklich, weil ich diese Probleme losgeworden bin.

• Я алкого́лик. Я наркома́н. Я педера́ст. Я ге́ний.

  Ich bin Alkoholiker. Ich bin drogensüchtig. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.

• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.

  Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.

• Нет, я не Байрон, я друго́й.

  Nein, ich bin nicht Byron, ich bin anders.

• Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.

  Ich bin gegen die Verwendung des Todes als Strafe. Ich bin auch gegen seine Verwendung als Belohnung.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Когда я с тобой, я сча́стлив.

  Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

• Тот факт, что я нахожу́сь здесь, дока́зывает, что я невино́вен.

  Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.

• Я не уйгу́р. Я ру́сский.

  Ich bin kein Uigure. Ich bin Russe.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt und bin völlig außer Atem.

• Когда я с тобой, я сча́стлива.

  Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

• То, что я один, ещё не означа́ет, что я одино́к.

  Nur weil ich allein bin, heißt das noch lange nicht, dass ich einsam bin.

• Я взбира́лся на скалы, ныря́л глубоко в мо́ре и спал в джунглях Индоне́зии.

  Ich bin Felsklettern gegangen, bin tief ins Meer getaucht und habe im Dschungel Indonesiens geschlafen.

• Я так уста́л, я даже не уве́рен, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.

  Ich bin so müde. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich diesen Tag überleben werde.

• Если я и тупо́й, то я, по кра́йней ме́ре, стара́тельный.

  Wenn ich auch dumm bin, so bin ich zumindest fleißig.

• Я просну́лся утром бо́дрым, хотя лег вчера́ спать очень поздно.

  Heute Morgen bin ich munter aufgewacht, obwohl ich gestern sehr spät ins Bett gegangen bin.

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Denn du sagst: »Ich bin reich und bin reich geworden und habe an nichts Mangel«, und weißt nicht, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und nackt bist.

• Я не уве́рен, что готов.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Я идеали́ст. Я не зна́ю, куда иду́, но я на своём пути́.

  Ich bin Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin auf meinem Weg.

• Так как я уже не мо́лод, то больше не в состоя́нии э́того де́лать.

  Da ich nicht mehr jung bin, bin ich nicht mehr in der Lage, das zu tun.

• Я челове́к больно́й… Я злой челове́к. Непривлека́тельный я челове́к. Я ду́маю, что у меня болит пе́чень.

  Ich bin ein kranker Mensch … Ich bin ein boshafter Mensch. Ich bin ein unangenehmer Mensch. Ich glaube, dass meine Leber krank ist.

• Я рад, что я пришёл.

  Ich bin froh, dass ich gekommen bin.

• Я ра́да, что я пришла́.

  Ich bin froh, dass ich gekommen bin.

• Я рад, что пришёл.

  Ich bin froh, dass ich gekommen bin.

• Я ра́да, что пришла́.

  Ich bin froh, dass ich gekommen bin.

• Я рад, что я здесь.

  Ich bin froh, dass ich hier bin.

• Я ра́да, что я здесь.

  Ich bin froh, dass ich hier bin.

• Рад, что я тут.

  Ich bin froh, dass ich hier bin.

• Ра́да, что я тут.

  Ich bin froh, dass ich hier bin.

• Я очень уста́ла, так как шла весь день.

  Ich bin sehr müde, weil ich den ganzen Tag gelaufen bin.

• Я уста́л, так как слишком много ходи́л.

  Ich bin müde, weil ich zu viel gelaufen bin.

• Я уста́ла, так как слишком много ходи́ла.

  Ich bin müde, weil ich zu viel gelaufen bin.

• Я так уста́ла, я даже не уве́рена, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.

  Ich bin so müde. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich diesen Tag überstehen werde.

• Я действительно уста́л. Сего́дня я прошёл пешком слишком большо́й путь.

  Ich bin wirklich müde. Heute bin ich viel zu weit zu Fuß gegangen.

• Я действительно уста́ла. Сего́дня я прошла́ пешком слишком большо́й путь.

  Ich bin wirklich müde. Heute bin ich viel zu weit zu Fuß gegangen.

• Я не уве́рена, что гото́ва.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin.

• У тебя нет много де́нег, но я сча́стлива, потому что я с тобой.

  Du hast nicht viel Geld, aber ich bin glücklich, weil ich mit dir zusammen bin.

• У меня нет возраже́ний, но я всё равно не в восто́рге от э́того.

  Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.

• Я не против э́того, но и не за.

  Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.

• Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"

  Hallo, Harry! - „Tom … Tom Riddle!“ - „Ha, nein!“ - „Was?“ - „Ich bin du!“ - „Bist du ein Geist?“ - „Nein, ich bin Koch!“ - „Was?“

• Я не наи́вен, просто я оптими́ст.

  Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.

• Ты сча́стлив, Том? - "Да." - "Если да, то я тоже." - "А если и ты, Мэри, то я тоже."

  Bist du glücklich, Tom? - „Ja.“ - „Wenn du es bist, bin ich es auch.“ - „Und wenn du es auch bist, Mary, bin ich es ebenfalls.“

• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.

  O [Name geschwärzt], ich bin gekommen, um über deine Tugenden Rechenschaft abzulegen. Ich bin gekommen zu sagen, dass du in Wahrheit keine hast.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Я не был в кино́ с тех пор, как прие́хал сюда.

  Ich bin nicht ins Kino gegangen, seit ich hier angekommen bin.

• Я не пьян, ни в одном гла́зу.

  Ich bin nicht betrunken. Ich bin stocknüchtern.

• Я не пьян. Я трезв как стёклышко.

  Ich bin nicht betrunken. Ich bin stocknüchtern.

• «Эй, коро́ль!» — «Ма́льчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»

  Hey, König! - Mein Junge! - Ich bin böse! - Ich bin auch böse! - Großartig! - Großartig!

• Когда я с вами, я сча́стлив.

  Wenn ich bei Ihnen bin, bin ich glücklich.

• Когда я с вами, я сча́стлива.

  Wenn ich bei Ihnen bin, bin ich glücklich.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ - „Oh! Wo bist du hin?“ - „Hier bin ich, direkt hier!“ - „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ - „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ - „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• Если придёт Бен Ла́ден, скажи́ ему, что я в магази́не.

  Wenn Bin Laden kommt, sag ihm, dass ich im Laden bin.

• Если придёт Бен Ла́ден, скажи́те ему, что я в магази́не.

  Wenn Bin Laden kommt, sagen Sie ihm, dass ich im Laden bin.

• Я ра́да, что я не мужчи́на.

  Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.

• Я был очень за́нят с тех пор, как верну́лся из-за границы.

  Ich bin sehr beschäftigt gewesen, seit ich aus dem Ausland zurückgekehrt bin.

• Рад, что э́то не я.

  Ich bin froh, dass ich es nicht bin.

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Neulich war ich im Chat ziemlich schroff, verletzend, emotional und so weiter. Es tut mir leid, und ich bin mir sicher, dass ich deine Gefühle ziemlich verletzt habe. Ich möchte mich dafür entschuldigen. Ich verstehe, dass ich manchmal ziemlich verbohrt bin, und ich weiß, dass ich mich wegen banaler Dinge und erst recht bei heiklen Themen ziemlich aufrege.

• Я а́нгел сме́рти, и я пришел, чтобы забра́ть вас всех.

  Ich bin der Engel des Todes, und ich bin gekommen, um euch alle zu holen.

• Я измени́лся. Я уже не тот челове́к, каки́м был раньше.

  Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war.

• Когда умру́, не говори́ ему, что меня не ста́ло.

  Wenn ich tot bin, sag ihm nicht, dass ich nicht mehr da bin.

• Я ещё не дома, потому что не пое́хал на авто́бусе.

  Ich bin noch nicht zu Hause, weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin.

• Когда меня не ста́нет, не говори́ ему, что я у́мер.

  Wenn ich nicht mehr da bin, sag ihm nicht, dass ich tot bin.

• Я не уве́рен, что влюблён в неё.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich in sie verliebt bin.

• Я не уве́рена, что влюблена́ в него.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich in ihn verliebt bin.

• Я стал като́ликом, потому что я крайне пессимисти́чен.

  Ich bin Katholik geworden, weil ich extrem pessimistisch bin.

• «О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»

  „Oh! Der alte Mann ist aufgewacht.“ - „Wo bin ich?“ - „In Hyrule. Du lagst im Koma.“ - „Wie lange?“ - „Einen Monat.“ - „Verstehe. Was ist passiert, während ich …“ - „Genug! Ich gehe zum Abendessen zu Subway.“ - „Ja, wir gehen - Link, kommst du auch mit?“ - „Ja. Ich bin so hungrig, dass ich einen Dinosaurier essen könnte!“

• Я рад, что я мужчи́на.

  Ich bin froh, dass ich ein Mann bin.

• Я рад, что с тобой столкну́лся.

  Ich bin froh, dass ich dir begegnet bin.

• Я не ка́рлик. Я низкоро́слый.

  Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Täusch mich einmal, und ich bin wütend. Täusch mich zweimal, und ich bin doppelt so wütend.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я така́я, кака́я есть.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я - э́то я.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сумасше́дший.

  Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!

• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сошёл с ума́.

  Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!

• Нет, я не учи́тель. Я всего лишь студе́нт.

  Nein, ich bin kein Lehrer. Ich bin nur Student.

• «Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»

  „Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ - „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ - „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“

• Не уве́рен, что готов к э́тому.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Не уве́рена, что гото́ва к э́тому.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Не уве́рен, готов ли я к э́тому.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Не уве́рена, гото́ва ли я к э́тому.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Если я не я, то кто я?

  Wenn ich nicht ich selbst bin, wer bin ich dann?

• Не уве́рена, что гото́ва э́то сде́лать.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin, das zu tun.

• Не уве́рен, что готов э́то сде́лать.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin, das zu tun.

• Не уве́рена, что гото́ва на э́то.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Не уве́рен, что готов на э́то.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dafür bereit bin.

• Я Нана. Я дочь Хидеки Ямаучи.

  Ich bin Nana. Ich bin die Tochter von Hideki Yamauchi.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ - „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ - „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Поскольку я лёг поздно, то очень хочу́ спать.

  Da ich spät ins Bett gegangen bin, bin ich sehr schläfrig.

• Ох, мне уже 25. Э́то ведь ужасно, не так ли? Если округли́ть, то мне вообще 30!

  Ach, ich bin jetzt schon 25. Das ist doch schrecklich, oder? Aufgerundet bin ich sogar 30!

• Я не деби́л — у меня дислексия.

  Ich bin nicht dumm - ich bin Legastheniker.

• Обычно я ми́рный челове́к. Но трудно предста́вить, на что я спосо́бен, когда под угро́зой нахо́дится моя́ семья́.

  Normalerweise bin ich ein sehr friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, weiß man nicht, wozu ich fähig bin.

• Да, я сестра́ Тома, но мы не похо́жи!

  Ja, ich bin Toms Schwester, aber ich bin nicht wie er!

• Я тот, кто я есть.

  Ich bin, wer ich bin.

• Я та, кто я есть.

  Ich bin, wer ich bin.

• Я рад, что пошёл.

  Ich bin froh, dass ich gegangen bin.

• Я не Том. Я Джон.

  Ich bin nicht Tom. Ich bin John.

• Я рад, что не опозда́л.

  Ich bin froh, dass ich nicht zu spät bin.