bin russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  Projekt nach Projekt

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• сою́з

  Bund, Bündnis

  Union, Allianz, Verband

  Konjunktion, Bindewort

• вну́тренний

  innerlich, inner(er), intern

  Innen-, Binnen-

• хло́пнуть

  klatschen, schlagen

  zuknallen, sich hinter die Binde giessen

• хло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• повя́зка

  Binde

  Verband

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• похло́пать

  klatschen

  schlagen, klopfen

  knallen, sich hinter die Binde giessen

• бинт

  Binde

  Verband

• речно́й

  Fluß-, Binnen-

• перевяза́ть

  verbinden, umbinden

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu stricken

• вяза́ть

  stricken, häkeln

  binden, zusammenbinden, fesseln

  zusammenziehen

• повяза́ть

  binden, stricken, häkeln

• верёвочка

  Strick, Seil, Bindfaden

  Tanga

• связно́й

  Verbindungs-, Binde-

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• прокла́дка

  Dichtung, Zwischenschicht

  Binde, (Slip)Einlage

• накры́ться

  sich zudecken, bedeckt werden, sich bedecken

  aufgedeckt werden, entdeckt werden

  in die Binsen gehen, kaputtgehen, abgeblasen werden

• крепле́ние

  Befestigung, Halterung, Abspreizung

  Bindung am Ski, Zurrung

• ско́вывать

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• чёрточка

  Bindestrich

• шкипе́р

  Binnenschiffer, Schiffsführer

• перевя́зывать

  verbinden

  binden, zubinden

  neu binden, neu stricken

  umstricken, umhäkeln

• обвяза́ть

  umbinden, umwickeln, binden

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

  es (mit jemandem) └ treiben / machen┘, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• бечёвка

  Schnur, Bindfaden

• подвяза́ть

  binden, umbinden

• хрестомати́йный

  Textsammlungs-, Lesebuch-

  Standard-, Binsen-, Lehrbuch-

• обя́зываться

  sich verpflichten

  sich binden, sich engagieren

• закрепле́ние

  Befestigung, Bindung, Zuweisung

• шпага́т

  Bindfaden

  Spagat

• связу́ющий

  verbindend-, Binde-, Verbindungs-

• конъюнктиви́т

  Bindehautentzündung

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur, Faden

• вя́жущий

  herb, sauer, bitter, bindend, Bindemittel-, Binde-

• привя́зка

  Anschluss

  Bindung

• повя́зывать

  binden, stricken, häkeln

• связно

  zusammenhängend, logisch, harmonisch, sinnvoll

  bündig, bindig

• во́дник

  Wassersportler

  Binnenschiffer

• подвя́зывать

  binden, umbinden

• обяза́ться

  sich verpflichten

  sich binden, sich engagieren

• куга́

  Binse, Simse, Teichbinse, Teichsimse, Sumpfbinse, Seebinse

• изоля́т

  Isolat (als Protein)

  sozial Isolierter, Mensch ohne soziale Bindungen

  isolierte Sprache, Sprache außerhalb gängiger Sprachfamilien, Isolat

• свя́зывание

  Binden, Bindung, Verknüpfen, Verknüpfung, Verketten, Einbinden

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

• бинокуля́рный

  binokular

• бино́м

  Binom

• брошюро́вка

  Broschierung, Bindung

• вяза́льный

  Strick-, Häkel-

  Binde-

• вяза́льщик

  Binder, Wickler

  Stricker, Wirker

• двучле́н

  Binom

• двучле́нный

  binomial, zweigliedrig

• дефи́с

  Bindestrich, Trennstrich

• контрактова́ть

  vertraglich binden, vertraglich vereinbaren

• контрактова́ться

  sich vertraglich binden

• крепи́тельный

  Binde-, Härtungs-, Stärkungs-, stärkend

  stopfend

• лицеприя́тие

  Voreingenommenheit, Bevorzugung, Ungleichbehandlung, subjektives Ermessen, Handeln aus └ verwandtschaftlicher / emotionaler┘ Bindung heraus

• найто́в

  Bindsel, Zeising, Sicherungsleine

• обвя́зывать

  umbinden, umwickeln, binden

• обла́мываться

  abbrechen

  zufallen, abfallen, kriegen

  nicht gelingen, in die Binsen gehen

• очере́т

  Binse, Ried, Moorsimse, Schnabelried

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• речни́к

  Binnenschiffer, in der Flussschifffahrt Tätiger

• сезо́нность

  jahreszeitliche Bindung / Abhängigkeit, Saisongebundenheit, Saisonbindung

• си́тник

  Binse

  Weißbrot, aus gesiebtem Mehl gebackenes Brot

• сноповяза́лка

  Selbstbinder, Bindmäher, Garbenbinder

• азы́

  Urgründe, Anfangsgründe, Pike (von der Pike auf), Grundlagen

  Binsenweisheiten, Binsenwahrheiten

• повяза́ться

  sich etwas um den Kopf binden, ein Tuch umbinden, sich etwas umbinden

  sich kreuzen

• шалу́нья

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks

Beispiele

• У меня нет слов.Ich bin sprachlos.
• Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
• Я тако́й жи́рный.Ich bin so fett.
• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
• Когда я просну́лся, мне бы́ло грустно.Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
• Я любопы́тный.Ich bin neugierig.
• Я Сьюзан Грин.Ich bin Susan Greene.
• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
• Я левша́.Ich bin Linkshänder.
• У меня врождённые способности к матема́тике.Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.
• Я вегетариа́нец.Ich bin Vegetarier.
• Я правша.Ich bin Rechtshänder.
• Я готов тебе помочь.Ich bin bereit, dir zu helfen.
• Я верну́лся в Япо́нию.Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
• Я уже зако́нчил э́ту кни́гу.Ich bin mit diesem Buch schon durch.
• Если ты улыбнёшься, я буду сча́стлив.Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
• Меня пригласи́ли на обе́д.Ich bin zum Mittagessen eingeladen.
• Я очень опа́сен.Ich bin sehr gefährlich.
• Я инжене́р.Ich bin Ingenieur.
• Я обожа́ю ла́занью.Ich bin verrückt nach Lasagne.
• Я только что встал.Ich bin gerade aufgestanden.
• Я уве́рен.Ich bin sicher.
• Да, я из Саппоро.Ja, ich bin aus Sapporo.
• Я при́был сюда вчера́.Ich bin gestern hier eingetroffen.
• Я Сьюзен Грин.Ich bin Susan Greene.
• Я горжу́сь тем, что рабо́таю с вами.Ich bin stolz darauf, mit euch zu arbeiten.
• Я сижу́ на дие́те и хоте́л бы знать, полне́ют ли от шокола́да.Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.
• Я выше тебя.Ich bin größer als du.
• Я очень сча́стлив.Ich bin sehr glücklich.
• У меня аллерги́я на ры́бу.Ich bin allergisch gegen Fisch.
• Я при́был на ста́нцию.Ich bin am Bahnhof angekommen.
• Я должен ему 50000 ие́н.Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.
• На сего́дня с меня хва́тит. Я слишком уста́л.Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
• Я был в Пари́же дважды.Ich bin zweimal in Paris gewesen.
• Я немного уста́л.Ich bin etwas müde.
• Я не привы́к пить ко́фе без сахара.Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
• Мне тоже семнадцать лет.Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
• В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
• Мы с ним с де́тства бы́ли друзья́ми.Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
• На сего́дня мне хва́тит. Я слишком уста́л.Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
• Я - ча́йка.Ich bin eine Möwe.
• Госуда́рство — э́то я!Der Staat bin ich!
• Я младше его на три года.Ich bin drei Jahre jünger als er.
• Я не тако́й высо́кий, как он.Ich bin nicht so groß wie er.
• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
• Я тако́й же высо́кий, как и он.Ich bin genauso groß wie er.
• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
• Я мы́слю, следовательно, я существу́ю.Ich denke, also bin ich.
• Я интересу́юсь восто́чной кера́микой.Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
• Я — врач.Ich bin Arzt.
• Я очень уста́л сего́дня вечером.Ich bin heute Abend echt müde.
• Я за́нят сего́дня.Ich bin heute beschäftigt.
• Э́то я.Ich bin's.
• Я согла́сен.Ich bin einverstanden.
• Я согла́сна.Ich bin einverstanden.
• Я по́вар.Ich bin ein Koch.
• Я уста́л.Ich bin müde.
• Я очень уста́л.Ich bin sehr müde.
• Я не согла́сен с тобой.Ich bin mit dir nicht einverstanden.
• Вчера́ я ходи́л в зоопа́рк.Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
• Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.
• Когда я с тобой, я сча́стлив.Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
• Когда я с тобой, я сча́стлива.Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
• Сколько прокла́док Вам нужно ка́ждый день?Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?
• У меня нет возраже́ний, но я всё равно не в восто́рге от э́того.Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
• Я не против э́того, но и не за.Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
• Я не наи́вен, просто я оптими́ст.Ich bin nicht naiv – ich bin nur Optimist.
• Я ра́да, что я не мужчи́на.Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
• Я измени́лся. Я уже не тот челове́к, каки́м был раньше.Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war.
• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я така́я, кака́я есть.Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.
• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я - э́то я.Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.
• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сумасше́дший.Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!
• Мо́жет быть, я и пьян, но я не сошёл с ума́.Ich bin vielleicht betrunken, aber ich bin nicht verrückt!
• Я тако́й, како́й я есть.Ich bin der, der ich bin.
• Эпикур часто говори́л: "Я не бою́сь сме́рти. Когда прихо́дит смерть, меня уже нет, а когда я есть, ещё нет сме́рти".Epikur pflegte zu sagen: „Ich fürchte den Tod nicht. Wenn es der Tod ist, bin ich nicht; wenn ich bin, ist es nicht der Tod.“
• Я челове́к из про́шлого, ведь я роди́лся ещё в про́шлом тысячеле́тии.Ich bin ein Mann aus der Vergangenheit, denn ich bin im verflossenen Jahrtausend geboren worden.
• Он вернётся в тече́ние трёх часо́в.Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
• Ваша зада́ча — вы́полнить э́ту рабо́ту за две неде́ли.Es ist ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.
• Я не раке́тчица, я куха́рка.Ich bin keine Raumflugexpertin, ich bin Köchin.
• Я не волше́бница. Я волше́бник.Ich bin keine Zauberin. Ich bin ein Zauberer.
• Я не большеви́к. Я волше́бник.Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.
• Я не волы́нщик, я волше́бник.Ich bin kein Zauderer. Ich bin ein Zauberer.
• Я не только у́мная, нет, я ещё и красоты неопису́емой, - заме́тила Мэри. - Я сама́ в себя могла́ бы влюби́ться! - "А вот скро́мной тебя не назовёшь", - констати́ровал Том.„Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
• Я не очень общи́тельный челове́к, я люблю́ быть один.Ich bin kein sehr geselliger Mensch, ich bin gern allein.
• Я очень общи́тельный челове́к, я не люблю́ быть один.Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
• Я очень общи́тельный челове́к, я не люблю́ быть одна.Ich bin ein sehr geselliger Mensch, ich bin nicht gern allein.
• Я не очень общи́тельный челове́к, я люблю́ быть одна.Ich bin kein sehr geselliger Mensch, ich bin gern allein.
• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
• Я сча́стлив, что роди́лся на свет.Ich bin froh, dass ich geboren bin.
• Я сча́стлив быть рождённым.Ich bin froh, dass ich geboren bin.
• Но́вую систе́му можно отла́дить за полго́да.Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.
• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»„Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“
• Я не национали́ст, я патрио́т.Ich bin kein Nationalist; ich bin ein Patriot.
• Нет, я не не́мец, я ту́рок.Nein, ich bin kein Deutscher, ich bin Türke.
• Я спроси́л ее, хо́чет ли она связа́ть свою́ судьбу́ со мной.Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.