bewahre russisch

• не́т-не́т

  aber nicht doch !

  bewahre !

  wo denken Sie hin ?!

• сохрани́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• храни́ть

  bewahren, wahren, hüten

  aufbewahren, speichern, abspeichern

• охраня́ть

  bewachen, schützen

  wahren, bewahren, aufbewahren

• сохраня́ть

  bewahren, wahren

  aufbewahren, speichern

  behalten, beibehalten, erhalten

• бере́чь

  bewahren, aufbewahren, schonen

  sparen

  hüten, behüten, schützen

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• храни́тель

  Bewahrer, Beschützer

  Hüter, Wächter

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• оберега́ть

  hüten, bewahren, schützen

• упасти́

  bewahren, hüten, schützen

• убере́чь

  bewahren, aufbewahren, unversehrt erhalten

  hüten, behüten, schützen

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• соблюсти́

  beachten, befolgen, einhalten

  bewahren, schützen

• храни́тельница

  Bewahrerin, Beschützerin, Sammlerin

  Konservatorin

• укарау́лить

  schützen, beschützen, bewahren

  bemerken, ausfindig machen, aufspüren

  abpassen

• устерега́ть

  auflauern

  beschützen, bewahren, erhalten

  nicht umkommen / wegkommen lassen, bewachen

• сбере́чься

  sich erhalten, sich bewahren, erhalten bleiben

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich erhalten

• охрани́тельный

  schützend, bewahrend, konservativ

• берегу́щий

  schützend, bewahrend, pfleglich

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend, achtend

• обере́чь

  schützen, bewahren, hüten

• огражда́вший

  umzäunend, einfassend, abgrenzend

  schützend, bewahrend

• предохраня́вший

  schützend, verhütend, bewahrend

• сберега́ющий

  sparend, bewahrend, erhaltend, sparsam

• сохраня́вший

  bewahrend, erhaltend, beibehaltend

• сохраня́ющий

  bewahrend, erhaltend, aufrechterhaltend

• храни́вший

  bewahrend, aufbewahrend, hütend

• храня́щий

  bewahrend, schützend, aufbewahrend

• охрани́ть

  schützen, bewachen

  bewahren, erhalten

Beispiele

• Держи́ де́ньги в надёжном ме́сте.

  Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.

• Том попыта́лся сохрани́ть споко́йствие.

  Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.

• Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.

  Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.

• У президе́нта была́ возмо́жность спасти́ мужчи́н от казни одним ро́счерком пера́.

  Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.

• Храни́те его в прохла́дном ме́сте.

  Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

• Я храню́ молото́к в я́щике с инструме́нтами.

  Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.