aufgewühlt russisch

бу́рный
stürmisch, ungestüm, heftig
aufgewühlt
мяте́жный
aufrührerisch, aufsässig, aufgewühlt, erregt
rebellisch, aufständisch
взбаламу́ченный
verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt
aufgewühlt, aufgerührt
trübe, getrübt
взбудора́женный
aufgeregt, aufgewühlt
непоко́йный
unruhig, aktiv, aufgewühlt
расте́рзанный
zerfleischt, zerrissen, aufgewühlt, zerwühlt, verstrubbelt, stark mitgenommen
баламу́тивший
aufgewühlt, getrübt (Wasser)
aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend
баламученный
aufgewühlt, verwirrt, beunruhigt, durcheinandergebracht
будоражимый
aufgeregt, erregt, aufgewühlt, gestört
бурли́вший
kochend, siedend, brodelnd, aufgewühlt
взбаламу́тивший
aufgewühlt, getrübt
взбудоражи́вший
aufgewühlt, erregt, beunruhigt, alarmiert
взбудораживаемый
aufgewühlt, erregt, in Aufregung versetzt
взвинти́вший
hochgeschraubt, in die Höhe getrieben
aufgewühlt, erregt, angespannt
взры́тый
umgegraben, zerwühlt, aufgewühlt, gepflügt
волну́емый
erregt, aufgewühlt, beunruhigt
всколы́хнутый
aufgewühlt, erschüttert, bewegt
всколыхну́вший
der aufgewühlt hat, der in Bewegung gesetzt hat, der erregt hat
всколыхну́вшийся
aufgewühlt, erschüttert, in Aufruhr geraten, erregt
забурли́вший
aufwallend, kochend, siedend, sprudelnd, aufbrausend
aufgewühlt, brodelnd, in Aufruhr geraten, aufbrausend
затрясённый
geschüttelt, erschüttert, aufgewühlt
изры́вший
zerwühlt, zerfurcht, ausgegraben, aufgewühlt
изрыва́вшийся
zerwühlt, zerfurcht, zergraben, aufgewühlt
ковырну́вший
der gestochert hat, der gepuhlt hat, der etwas ausgehoben hat
der gekratzt hat, der eine Schramme hinterlassen hat, der etwas angekratzt hat
der sich vertieft hat, der aufgewühlt hat, der etwas aufgeweckt hat
мяту́щийся
aufgewühlt, unruhig, gequält, rastlos
sich hin und her werfend, zappelnd, unruhig
намути́вший
getrübt habend, aufgewühlt habend (Flüssigkeit)
Ärger verursacht habend, Unruhe gestiftet habend, Verwirrung gestiftet habend, angezettelt habend
нары́тый
ausgegraben, aufgewühlt (Erde), aufgeschüttet
перебунто́ванный
aufgewühlt, rebellisch
перевороши́вший
der/die durchwühlt hat, der/die umgewühlt hat, der/die aufgewühlt hat
переры́тый
umgegraben, aufgewühlt
durchwühlt, durchsucht
потряса́емый
erschüttert, aufgewühlt, geschüttelt, schwankend
разворо́ченный
zerrissen, aufgewühlt, verwüstet, entstellt, durcheinandergebracht
развороши́вший
aufgewühlt, zerzaust, durchwühlt, gestört
разворошённый
aufgewühlt, durchwühlt, zerzaust, durcheinandergebracht
разры́тый
ausgegraben, aufgewühlt
растормоши́вший
der/die/das aufgeweckt hat, der/die/das aufgewühlt hat, der/die/das gestört hat
растормошённый
aufgeweckt, aufgewühlt, munter gemacht
растравляемый
gereizt, verschlimmert, aufgewühlt
растрево́женный
beunruhigt, aufgewühlt, alarmiert, bestürzt
расшевелённый
aufgerüttelt, aufgewühlt, in Bewegung gesetzt
belebt, angeregt, in Schwung gebracht, aktiviert
тормошённый
gestört, durchwühlt, zerzaust, aufgewühlt
смяте́нный
verwirrt; bestürzt
beunruhigt; aufgewühlt
всплёскиваемый
aufgespritztes, aufgewühltes

Beispiele

Он был так взволно́ван, что не мог произнести́ ни слова.
Er war so aufgewühlt, dass er kein Wort hervorbringen konnte.
Я расстро́ена.
Ich bin aufgewühlt.
Том расстро́ен.
Tom ist aufgewühlt.
Ты расстро́ен.
Du bist aufgewühlt.
Том опра́вдывался тем, что был очень расстро́ен.
Tom rechtfertigte sein Verhalten damit, dass er sehr aufgewühlt gewesen sei.
Мэри вы́глядит взволно́ванной.
Mary wirkt aufgewühlt.
Том вы́глядел немного взволно́ванным.
Tom sah ein wenig aufgewühlt aus.
Ты вы́глядишь немного расстро́енным.
Du siehst ein bisschen aufgewühlt aus.
Я не зна́ю, как говори́ть с эмоционально расстро́енными людьми́.
Ich weiß nicht, wie ich mit emotional aufgewühlten Menschen sprechen soll.
Она очень расстро́ена.
Sie ist sehr aufgewühlt.
Я ви́жу, как ты расстро́ен.
Ich sehe, wie aufgewühlt du bist.
Я ви́жу, как вы расстро́ены.
Ich sehe, wie aufgewühlt Sie sind.
Мо́жет каза́ться, что Том забы́л все об э́том де́ле, но в глубине́ души, он все еще пережива́л о нем.
Es mag den Anschein haben, dass Tom die ganze Sache vergessen hat, aber tief in seinem Inneren war er deswegen immer noch völlig aufgewühlt.
По-моему, я тебя раньше никогда не ви́дела таки́м расстро́енным.
Ich glaube, ich habe dich noch nie so aufgewühlt gesehen.
Том был в очень возбуждённом состоя́нии.
Tom war in einem sehr aufgewühlten Zustand.
Ры́нок был взволно́ван.
Der Markt war aufgewühlt.
Мы взволновались, услышав эту новость
Wir waren aufgewühlt, als wir diese Nachricht hörten.
Река здесь очень бурливая и быстрая.
Der Fluss ist hier sehr aufgewühlt und schnell.
Море было бурливым перед штормом.
Das Meer war vor dem Sturm sehr aufgewühlt.
Взбудораженная толпа не хотела уходить с площади.
Die aufgewühlte Menge wollte den Platz nicht verlassen.
Он лежал взбудораженный и долго не мог заснуть.
Er lag aufgewühlt da und konnte lange nicht einschlafen.
Человек, произносивший эту речь, был очень взволнован.
Der Mensch, der diese Rede gehalten hatte, war sehr aufgewühlt.
Народ, волнуемый слухами, требовал объяснений.
Die von Gerüchten aufgewühlte Bevölkerung verlangte eine Erklärung.
Толпа, волнуемая тревожными новостями, собралась на площади.
Die von den beunruhigenden Nachrichten aufgewühlte Menge versammelte sich auf dem Platz.
Море, волнуемое ветром, шумело всю ночь.
Das vom Wind aufgewühlte Meer rauschte die ganze Nacht.
Отец, наказавший сына, сам был расстроен.
Der Vater, der seinen Sohn bestraft hatte, war selbst aufgewühlt.
Расстроивший меня разговор долго не выходил из головы.
Das Gespräch, das mich aufgewühlt hatte, ging mir lange nicht aus dem Kopf.
Это письмо, расстроившее бабушку, лежало на столе.
Der Brief, der die Großmutter aufgewühlt hatte, lag auf dem Tisch.
Девушка, расстраивавшаяся весь вечер, наконец успокоилась.
Das Mädchen, das den ganzen Abend aufgewühlt gewesen war, beruhigte sich schließlich.
Река, бурлившая после дождя, вышла из берегов.
Der nach dem Regen aufgewühlte Fluss trat über die Ufer.
Меня расстроил огорчающий тон его письма.
Der betrübliche Ton seines Briefes hat mich aufgewühlt.
Ветер, мутивший озеро, наконец успокоился.
Der Wind, der den See aufgewühlt hatte, legte sich schließlich.
Он смотрел на бунтующее море с тревогой.
Er betrachtete die aufgewühlte See mit Sorge.
Взбудораживший всех слух быстро распространился по городу.
Das Gerücht, das alle aufgewühlt hatte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Взбудораживший класс учитель начал новую тему урока.
Der Lehrer, der die Klasse aufgewühlt hatte, begann mit einem neuen Unterrichtsthema.
Слухи, будоражившие весь город, оказались ложью.
Die Gerüchte, die die ganze Stadt aufgewühlt hatten, erwiesen sich als falsch.
Новость, будоражившая соседей, наконец забылась.
Die Nachricht, die die Nachbarn aufgewühlt hatte, geriet schließlich in Vergessenheit.
Толпа, будоражимая слухами, начала волноваться.
Die von Gerüchten aufgewühlte Menge wurde unruhig.
Публика, будоражимая новостями, обсуждала их весь вечер.
Das von den Nachrichten aufgewühlte Publikum diskutierte den ganzen Abend darüber.
Волны, вздымаемые бурей, разбивались о скалы.
Die vom Sturm aufgewühlten Wellen brachen sich an den Felsen.
Уголь, ворошимый кочегаром, разгорался ярче.
Die vom Heizer aufgewühlte Kohle glühte heller auf.
Человек, взвинтивший себя спором, не мог уснуть.
Der Mann, der sich durch den Streit aufgewühlt hatte, konnte nicht schlafen.
Остуженный суп пришлось разогреть заново.
Die abgekühlte Suppe musste noch einmal aufgewärmt werden.
Разворошивший муравейник мальчик убежал от муравьёв.
Der Junge, der den Ameisenhaufen aufgewühlt hatte, lief vor den Ameisen davon.
Разворошённый муравейник кишел муравьями.
Der aufgewühlte Ameisenhaufen wimmelte von Ameisen.
Разворошённое сено сушилось на солнце.
Das aufgewühlte Heu trocknete in der Sonne.
Море, всколыхнутое штормом, стало почти чёрным.
Das vom Sturm aufgewühlte Meer wurde fast schwarz.
Общество, всколыхнутое этой новостью, требовало ответов.
Die von dieser Nachricht aufgewühlte Gesellschaft verlangte Antworten.
Озеро, всколыхнутое ветром, покрылось волнами.
Der vom Wind aufgewühlte See war mit Wellen bedeckt.
Взбаламутивший воду мальчик испугался поднявшейся мути.
Der Junge, der das Wasser aufgewühlt hatte, erschrak über den aufgewirbelten Schlamm.
Ветер, взбаламутивший озеро, стих только к вечеру.
Der Wind, der den See aufgewühlt hatte, legte sich erst gegen Abend.
Взбаламутившая всех новость быстро разлетелась по городу.
Die Nachricht, die alle aufgewühlt hatte, verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
Колыхнувшаяся вода погасила отражение луны.
Das aufgewühlte Wasser ließ die Spiegelung des Mondes verschwinden.
Забурливший поток воды снёс старый мост.
Der aufgewühlte Bach riss die alte Brücke fort.
Мы услышали шум забурлившей реки после дождя.
Wir hörten nach dem Regen das Rauschen des aufgewühlten Flusses.
Море, взыгравшее ночью, напугало рыбаков.
Das in der Nacht aufgewühlte Meer erschreckte die Fischer.
Всколыхнувшийся народ вышел на площадь.
Das aufgewühlte Volk strömte auf den Platz.
Всколыхнувшееся море пугало рыбаков.
Das aufgewühlte Meer machte den Fischern Angst.
Всколыхнувшаяся толпа зашумела ещё сильнее.
Die aufgewühlte Menge wurde noch lauter.
Мятущийся человек долго не мог найти покоя.
Der aufgewühlte Mann konnte lange keine Ruhe finden.
Её мятущаяся душа искала ответа на вопросы.
Ihre aufgewühlte Seele suchte Antworten auf ihre Fragen.
Ветер, баламутивший озеро, стих к вечеру.
Der Wind, der den See aufgewühlt hatte, ließ bis zum Abend nach.
Баламученная вода в реке стала мутной и грязной.
Das aufgewühlte Wasser im Fluss wurde trüb und schmutzig.
Баламученный слухами коллектив долго не мог успокоиться.
Das durch die Gerüchte aufgewühlte Kollektiv konnte sich lange nicht beruhigen.
Баламученное озеро потеряло свою прежнюю прозрачность.
Der aufgewühlte See verlor seine frühere Klarheit.
Взбудораживавший всех слух наконец подтвердился.
Das Gerücht, das alle aufgewühlt hatte, bestätigte sich schließlich.
Это была взбудораживавшая толпу новость о победе.
Es waren die Nachrichten über den Sieg, die die Menge aufgewühlt hatten.
Взбудораживавший весь класс скандал быстро забылся.
Der Skandal, der die ganze Klasse aufgewühlt hatte, geriet schnell in Vergessenheit.
Толпа, взбудораживаемая слухами, начала волноваться.
Die von Gerüchten aufgewühlte Menge wurde unruhig.
Зал, взбудораживаемый криками, гудел от возбуждения.
Der von den Rufen aufgewühlte Saal summte vor Aufregung.
Ураган, вздыбливавший море, длился три дня.
Der Hurrikan, der das Meer aufgewühlt hatte, dauerte drei Tage.
Море, вздыбливаемое ветром, пугало рыбаков.
Das vom Wind aufgewühlte Meer machte den Fischern Angst.
Он вернулся домой перетревоженный и молчал весь вечер.
Er kam völlig aufgewühlt nach Hause und schwieg den ganzen Abend.
Она вспомнила разволновавший её разговор с отцом.
Sie erinnerte sich an das Gespräch mit ihrem Vater, das sie so aufgewühlt hatte.
Разволновавшая класс новость быстро подтвердилась.
Die Nachricht, die die Klasse aufgewühlt hatte, wurde schnell bestätigt.
Растормошивший всех спор продолжался до ночи.
Der Streit, der alle aufgewühlt hatte, dauerte bis in die Nacht an.
Растормошённая толпа начала шумно обсуждать новости.
Die aufgewühlte Menge begann lautstark über die Nachrichten zu diskutieren.
Перебунтованный город долго не мог успокоиться.
Die aufgewühlte Stadt konnte sich lange nicht beruhigen.
Снаряды, изрывавшие поле, оставили глубокие ямы.
Die Granaten, die das Feld aufgewühlt hatten, hinterließen tiefe Krater.
Экскаватор, взрывший землю, остановился у дороги.
Der Bagger, der die Erde aufgewühlt hatte, blieb an der Straße stehen.
Дети играли на взрытом песке.
Die Kinder spielten im aufgewühlten Sand.
Мы обошли нарытые кротом холмики.
Wir gingen um die kleinen, vom Maulwurf aufgewühlten Hügel herum.
Волны, взмётываемые бурей, заливали палубу.
Die vom Sturm aufgewühlten Wellen überspülten das Deck.
После пробежки я почувствовал себя раскачавшимся и бодрым.
Nach dem Lauf fühlte ich mich aufgewärmt und voller Energie.
В её смятенном взгляде было слишком много вопросов.
In ihrem aufgewühlten Blick lagen viel zu viele Fragen.
Смятенные мысли не давали мне уснуть.
Meine aufgewühlten Gedanken ließen mich nicht einschlafen.