Zelt russisch

пала́тка
Zelt, Bude, Verkaufsstand, Kiosk
разбива́ть
zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen
teilen, aufteilen, unterteilen
aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)
anlegen (Garten), gestalten (Park)
besiegen, schlagen, vernichtend schlagen
sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen
brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)
sperren, spationieren
разверну́ть
auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)
umdrehen, wenden
auspacken, auswickeln
entfalten, entwickeln
ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten
in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten
aufstellen, stationieren, in Stellung bringen
umstimmen, umlenken
шатёр
Zelt (großes), Festzelt, Pavillon
kegelförmiges Spitzdach, Zeltdach, Turmspitze
пала́точный
Zelt-, Zelt (attributiv)
ке́мпинг
Camping, Zeltplatz
брезе́нт
Zeltleinwand, Plane, Zeltplane, Zeltbahn
ко́лышек
Pflock, Pfahl, Pflöckchen
Zeltpflock, Hering
Stützstab, Stützpflock
инохо́дец
Passgänger, Zelter
ausländisches Fahrzeug, Auslandswagen
плащ-пала́тка
Zeltbahn, Regenumhang
по́лог
Bettenvorhang, Vorhang, Dach, Zeltbahn
ски́ния
Zeltheiligtum, Wanderheiligtum, Stiftshütte
цирк-шапито́
Zirkuszelt, Wanderzirkus, Zeltzirkus
и́ноходь
Passgang, Zeltgang

Beispiele

Пробле́ма была́ в том, где поста́вить пала́тку.
Das Problem bestand darin, wo man das Zelt aufstellen sollte.
Дава́йте поста́вим нашу пала́тку здесь.
Stellen wir unser Zelt hier auf.
Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.
Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
Чья была́ иде́я поста́вить здесь пала́тку?
Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
В пала́тке мы болта́ли без у́молку.
Im Zelt haben wir ununterbrochen geredet.
Нам потре́бовалось полчаса, чтобы поста́вить пала́тку.
Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.
Устано́вка пала́тки заняла́ у нас полчаса.
Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.
Где нам поста́вить пала́тку?
Wo sollen wir das Zelt aufschlagen?
Она подожгла́ пала́тку.
Sie setzte ein Zelt in Brand.
Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.
Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.
Том испо́ртил наш похо́д, забыв положи́ть пала́тку в маши́ну.
Tom hat unseren Campingausflug ruiniert, weil er vergessen hatte, das Zelt ins Auto zu legen.
Мы разби́ли пала́тку в тени большо́го де́рева.
Wir schlugen unser Zelt im Schatten eines großen Baumes auf.
Мы разби́ли пала́тку на берегу реки.
Wir schlugen unser Zelt am Ufer des Flusses auf.
Мы разби́ли пала́тку в поле.
Wir schlugen unser Zelt auf einem Feld auf.
Я привы́к спать в пала́тке.
Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
Я пока что не нашел хоро́шего места, чтобы разби́ть нашу пала́тку.
Ich habe noch keinen guten Platz gefunden, um unser Zelt aufzuschlagen.
Дава́йте поста́вим пала́тку, пока ещё светло.
Lasst uns das Zelt aufstellen, solange es noch hell ist.
Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.
Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
Мы до́лжны вы́брать ме́сто, чтобы разби́ть пала́тку.
Wir müssen einen Platz auswählen, um das Zelt aufzustellen.
Он разодра́л пала́тку в кло́чья.
Er riss das Zelt in Stücke.
Мы разби́ли пала́тку у реки.
Wir schlugen unser Zelt am Fluss auf.
Мы спали в очень ма́ленькой пала́тке.
Wir schliefen in einem sehr kleinen Zelt.
На земле́ рядом с пала́ткой валя́лось много пусты́х буты́лок из-под пи́ва.
Auf dem Boden neben dem Zelt lagen viele leere Bierflaschen.
Ты привы́к спать в пала́тке.
Du bist daran gewöhnt, in einem Zelt zu schlafen.
Ты привы́кла спать в пала́тке.
Du bist daran gewöhnt, in einem Zelt zu schlafen.
Нам стоит установи́ть пала́тку в тени того́ де́рева.
Wir sollten das Zelt im Schatten dieses Baumes aufstellen.
Той но́чью в пала́тке она содрога́лась от холода.
In jener Nacht zitterte sie im Zelt vor Kälte.
Том разби́л свою́ пала́тку рядом с мое́й.
Tom schlug sein Zelt neben meinem auf.
Мы спали в пала́тке.
Wir schliefen in einem Zelt.
Том привы́к спать в пала́тке.
Tom ist es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
В пала́тке пау́к.
Im Zelt ist eine Spinne.
Не приноси́ в пала́тку еду.
Bring kein Essen ins Zelt.
Не приносите в пала́тку еду.
Bringen Sie kein Essen ins Zelt.
Не приносите в пала́тку еду. Э́то привлечёт живо́тных.
Bringt kein Essen ins Zelt. Das wird Tiere anlocken.
В пала́тке бы́ло жарко.
Im Zelt war es heiß.
Том, сде́лай что-нибудь. В пала́тке змея!
Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
Мы разби́ли пала́тку и развели́ костёр.
Wir stellten unser Zelt auf und machten ein Lagerfeuer.
Где нам разби́ть пала́тку?
Wo sollen wir unser Zelt aufschlagen?
На всякий случай мы берём с собой пала́тку.
Wir nehmen für alle Fälle ein Zelt mit.
Ветер сильно потрепал старую палатку в горах.
Der Wind setzte dem alten Zelt in den Bergen stark zu.
Мы решили раскинуть палатку у реки
Wir beschlossen, das Zelt am Fluss aufzuschlagen.
Ребёнок выполз из палатки на рассвете.
Das Kind kroch im Morgengrauen aus dem Zelt.
Утром он выползал из палатки, зевая.
Morgens kroch er gähnend aus dem Zelt.
В центре лагеря стоял большой шатёр.
In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt.
Мы поставили шатёр у самого леса.
Wir stellten das Zelt direkt am Waldrand auf.
Для ночёвки палатку поставили под деревом.
Für die Übernachtung stellten wir das Zelt unter einem Baum auf.
Она отдёрнула полог и вышла из шатра.
Sie zog den Vorhang zurück und verließ das Zelt.
Мы ждали взводного у палатки.
Wir warteten beim Zelt auf den Zugführer.
Он вбил колышек рядом с палаткой
Er schlug neben dem Zelt einen Pflock in den Boden.
Солдаты крепят палатку перед бурей.
Die Soldaten befestigen das Zelt vor dem Sturm.
Мы разбили палатку в излучине реки.
Wir schlugen unser Zelt in einer Flussbiegung auf.
Уставшие туристы легли вповалку в палатке.
Die müden Touristen legten sich in der Zelt haphazardly?.
Палатку сделали из прочной парусины.
Das Zelt wurde aus robustem Segeltuch gefertigt.
Мы скатали палатку перед отъездом.
Wir rollten das Zelt vor der Abfahrt zusammen.
Мы латаем дырки на палатке перед походом.
Wir flicken vor der Wanderung die Löcher im Zelt.
Палатку крепят к земле специальными оттяжками.
Das Zelt wird mit speziellen Abspannseilen am Boden befestigt.
Мы медленно отвязывали веревки от палатки.
Wir banden die Seile langsam vom Zelt los.
Мы купили прорезиненную ткань для палатки
Wir kauften gummierten Stoff für das Zelt.
Мы выбрали ветронепроницаемую палатку для похода.
Wir haben für die Wanderung ein winddichtes Zelt ausgewählt.
Мы купили водоупорную ткань для палатки
Wir haben wasserdichten Stoff für das Zelt gekauft.
Они использовали газонепроницаемую ткань для палатки.
Sie verwendeten gasdichtes Gewebe für das Zelt.
После похода я с трудом добрела до палатки.
Nach der Wanderung schleppte ich mich nur mit Mühe bis zum Zelt.
Мы поставили палатку на заветренном склоне.
Wir stellten das Zelt an einem windgeschützten Hang auf.
Он решил застолбить это место под палатку.
Er beschloss, diesen Platz für sein Zelt zu beanspruchen.
Молодая маркитантка ходила от палатки к палатке.
Die junge Marketenderin ging von Zelt zu Zelt.
В палатке было устроено обогревание от газовой печки.
Das Zelt wurde mit einer Heizung durch einen Gaskocher ausgestattet.
Сколопендра укусила туриста в палатке.
Ein Skolopender biss einen Touristen in seinem Zelt.
Костровые дрова лежали рядом с палаткой.
Das Feuerholz lag neben dem Zelt.
Мы обмяли снег вокруг палатки.
Wir traten den Schnee rund um das Zelt fest.
Мы поставили палатку недалеко от уреза воды.
Wir stellten das Zelt nicht weit vom Wasserrand entfernt auf.
Летом мы дневали на реке, а спали в палатке.
Im Sommer verbrachten wir den Tag am Fluss und schliefen in einem Zelt.
Мальчик вытряхнулся из палатки утром.
Der Junge kam morgens aus dem Zelt.
Хазарский каган принимал послов в своём шатре.
Der Chasaren-Kagan empfing Gesandte in seinem Zelt.
Из палатки слышалось громкое храпение.
Aus dem Zelt war lautes Schnarchen zu hören.
В город приехал цирк-шапито на неделю.
Ein Zirkus im Zelt kam für eine Woche in die Stadt.
Турист, отправившийся в горы, взял с собой палатку.
Der Tourist, der in die Berge aufgebrochen war, nahm ein Zelt mit.
Мы наблюдали за туристом, вылезавшим из палатки.
Wir beobachteten, wie der Tourist aus dem Zelt kletterte.
Он поблагодарил друга, натянувшего палатку под дождём.
Er dankte dem Freund, der das Zelt im Regen aufgestellt hatte.
Костёр, трещащий у палатки, согревал нас всю ночь.
Das neben dem Zelt knisternde Lagerfeuer wärmte uns die ganze Nacht.
В палатке есть складываемый стул.
Im Zelt gibt es einen Klappstuhl.
Мужчина, сворачивавший палатку, торопился успеть на поезд.
Der Mann, der das Zelt zusammenpackte, beeilte sich, den Zug zu erreichen.
Лес, зашумевший от ветра, разбудил всех в палатке.
Der vom Wind rauschende Wald weckte alle im Zelt.
Из палатки вылез обросший бородой турист.
Aus dem Zelt kam ein bärtiger Tourist heraus.
Мы развели костёр, отгоняющий насекомых от палатки.
Wir machten ein Lagerfeuer, das die Insekten vom Zelt fernhielt.
Турист, переночевавший в палатке, проснулся от холода.
Der Tourist, der im Zelt übernachtet hatte, wachte vor Kälte auf.
Он турист, довольствующийся палаткой и костром.
Er ist ein Tourist, der sich mit einem Zelt und einem Lagerfeuer begnügt.
Простудивший ноги турист остался в палатке.
Der Tourist, der sich die Füße erkältet hatte, blieb im Zelt.
Холодный ветер, продувавший палатку, не давал уснуть.
Der kalte Wind, der durch das Zelt pfiff, ließ uns nicht einschlafen.
Верёвка, заверченная вокруг столба, крепко держала палатку.
Das um den Pfosten gewickelte Seil hielt das Zelt sicher fest.
Туристы, пережидающие бурю в палатке, читали книги.
Die Touristen, die den Sturm im Zelt abwarteten, lasen Bücher.
Это палатка с отстегиваемым дном.
Das ist ein Zelt mit abnehmbarem Boden.
Костёр, прогревший палатку, погас к утру.
Das Lagerfeuer, das das Zelt erwärmt hatte, war am Morgen erloschen.
Воин, опоясавший себя мечом, вышел из шатра.
Der Krieger, der sich mit einem Schwert gegürtet hatte, trat aus dem Zelt.
Мужчина, выкуривающий комаров дымом костра, сидел у палатки.
Der Mann, der die Mücken mit dem Rauch des Lagerfeuers ausräucherte, saß neben dem Zelt.
Верёвка, продетая через кольцо, держала палатку крепко.
Das durch den Ring gefädelte Seil hielt das Zelt sicher fest.
Стегаемая дождём палатка едва держалась.
Das vom Regen gepeitschte Zelt hielt kaum noch zusammen.
Убоявшийся грозы турист остался в палатке.
Der vom Gewitter verängstigte Tourist blieb im Zelt.
Он, просушивший палатку на солнце, свернул её и пошёл дальше.
Nachdem er das Zelt in der Sonne getrocknet hatte, faltete er es zusammen und ging weiter.
Притушивший костёр сторож вернулся в палатку.
Der Wachmann, der das Lagerfeuer gedämpft hatte, kehrte zum Zelt zurück.
Солдат, зачехливший оружие, вышел из палатки.
Der Soldat, der seine Waffe eingehüllt hatte, verließ das Zelt.