Zahlung russisch

пла́та
Bezahlung, Zahlung, Gebühr
Lohn, Gehalt, Entlohnung
Platine, Leiterplatte, Karte
взнос
Beitrag, Abgabe, Gebühr
Rate, Zahlung, Anzahlung
платёж
Zahlung, Bezahlung
упла́та
Bezahlung, Begleichung, Zahlung
откупи́ться
sich freikaufen, sich loskaufen, sich entziehen (durch Zahlung)
побо́р
illegale Abgabe, erpresste Zahlung, Schmiergeld
überaus harte Steuer, drückende Abgabe, Frondienstabgabe
внос
Einzahlung, Zahlung, Anzahlung
Beitrag
поруче́ние
Auftrag, Beauftragung
Besorgung
Zahlungsauftrag
поступле́ние
Eintritt, Aufnahme, Beitritt, Beginn
Eingang, Eintreffen
Einnahmen, Einkünfte, Zahlungseingänge
реквизи́т
Requisit, Requisiten
Bankverbindung, Kontodaten, Zahlungsdaten
платёжный
Zahlungs-
просро́чка
Fristüberschreitung, Fristversäumnis, Versäumnis
Verzug, Zahlungsverzug, Rückstand, Säumnis
несостоя́тельность
Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit, Bankrott
Haltlosigkeit, Unhaltbarkeit, Grundlosigkeit
Unvermögen, Unfähigkeit, Undurchführbarkeit
Mittellosigkeit, Geldmangel
дефо́лт
Default, Zahlungsverzug, Nichterfüllung
неплате́льщик
säumiger Zahler, Nichtzahler, in Rückstand geratener Zahlungspflichtiger
состоя́тельность
Stichhaltigkeit, Gültigkeit, Fundiertheit, Berechtigung
Solvenz, Zahlungsfähigkeit
Wohlstand, Wohlhabenheit, Begütertheit
плате́льщик
Zahler, Zahlungsverpflichteter, Zahlungsleistender
платёжеспособность
Zahlungsfähigkeit, Solvenz, Bonität
неплатёж
Nichtzahlung, Nichtbezahlung, Zahlungsrückstand
платёжеспособный
zahlungsfähig
неплатёжеспособный
zahlungsunfähig, insolvent, illiquide, in Zahlungsschwierigkeiten
неплатёжеспособность
Zahlungsunfähigkeit, Insolvenz, Nonvalenz, Illiquidität
жиро́вка
Mietrechnung, Nebenkostenabrechnung, Zahlungsbeleg
Giroanweisung, Giroindossament
freie Weide, Freifutterhaltung, Äsungsplatz
Hervorbringen wilder Triebe, Vergeilung
Fetten, Einfetten, Ölen
недои́мщик
Schuldner, säumiger Zahler, Zahlungsverpflichteter mit Zahlungsverzug, Steuerschuldner
невзно́с
Zahlungsverzug, verspätete Bezahlung / Entrichtung fälliger Beträge, Nichtzahlung
рассрочивавший
Zahlungen stundend, Raten zahlend

Beispiele

С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги.
Mit Zahlungskarten kann man schnell leicht in Schulden geraten.
Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.
Wir werden die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.
Сколько вам присуди́ли заплати́ть?
Zu welcher Zahlung wurden Sie verurteilt?
Будем призна́тельны за своевре́менную оплату.
Wir wären für eine pünktliche Zahlung dankbar.
Я не обя́зываю вас к дополни́тельному платежу́.
Ich verpflichte Sie nicht zu einer zusätzlichen Zahlung.
Вам нужно откры́ть счёт в ба́нке для получе́ния оплаты.
Sie müssen bei einer Bank ein Konto eröffnen, um die Zahlung zu erhalten.
Опла́та будет отсрочена на два года.
Die Zahlung wird um zwei Jahre aufgeschoben.
Согласно усло́виям контра́кта, вы до́лжны бы́ли внести́ оплату до 31 мая.
Gemäß den Vertragsbedingungen war Ihre Zahlung am 31. Mai fällig.
Президе́нту компа́нии бы́ло предъявлено обвине́ние в выплате отка́тов.
Der Präsident des Unternehmens wurde wegen der Zahlung von Schmiergeldern angeklagt.
Каки́е спо́собы оплаты вы подде́рживаете?
Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie?
Маши́ну Тома изъя́ли в счёт неупла́ты.
Toms Auto wurde wegen nicht geleisteter Zahlungen eingezogen.
Во вре́мя фина́нсового кри́зиса даже дья́вол ста́нет неплатёжеспособным.
In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.
Он когда-то инициировал созда́ние национа́льной платёжной систе́мы.
Er initiierte einst die Gründung eines nationalen Zahlungssystems.
В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.
In Lugansk und Donetsk (Ukraine) kämpfen zur Zeit viele russländische Söldner, die zahlungsunfähige Kreditschuldner sind. Moskau tilgt von den Schulden dieser Freiwilligen pro Einsatztag 100 Dollar.
Мы уточнили расчётную дату оплаты услуг.
Wir haben den Zahlungstermin für die Dienstleistungen уточifiziert.
Компания объявила о своей несостоятельности перед кредиторами.
Das Unternehmen erklärte gegenüber seinen Gläubigern seine Zahlungsunfähigkeit.
Суд признал несостоятельность должника.
Das Gericht stellte die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners fest.
Студент попросил отсрочку по оплате.
Der Student bat um einen Zahlungsaufschub.
Вам придётся заплатить пеню за просрочку платежа.
Sie müssen wegen der verspäteten Zahlung eine Verzugsstrafe zahlen.
Он получил разовую выплату от компании.
Er erhielt eine einmalige Zahlung von der Firma.
Компания оказалась финансово несостоятельной.
Das Unternehmen erwies sich als finanziell zahlungsunfähig.
Введите номер платежного поручения в это поле.
Geben Sie die Nummer des Zahlungsauftrags in dieses Feld ein.
Авизо подтвердило поступление платежа на счёт.
Das Avis bestätigte den Eingang der Zahlung auf dem Konto.
В 1998 году в России случился дефолт.
1998 kam es in Russland zu einem Zahlungsausfall.
Компания объявила технический дефолт по кредитам.
Das Unternehmen erklärte bei seinen Krediten einen technischen Zahlungsausfall.
Экономисты боятся нового дефолта в этом году.
Ökonomen befürchten in diesem Jahr einen erneuten Zahlungsausfall.
Индексация выплат зависит от уровня инфляции.
Die Anpassung der Zahlungen hängt von der Inflationsrate ab.
В подпункте указаны конкретные условия оплаты
Im Unterpunkt sind die konkreten Zahlungsbedingungen angegeben.
Это была единовременная выплата за услугу
Es handelte sich um eine einmalige Zahlung für die Dienstleistung.
Оплата картой относится к безналичным платежам.
Die Zahlung mit Karte zählt zu den bargeldlosen Zahlungen.
Многие магазины принимают только безналичную оплату.
Viele Geschäfte akzeptieren nur bargeldlose Zahlungen.
Компания отказалась акцептовать наш платёж.
Das Unternehmen weigerte sich, unsere Zahlung zu akzeptieren.
В магазине принимали боны как оплату.
Im Laden wurden Gutscheine als Zahlungsmittel akzeptiert.
Векселедержатель предъявил вексель к оплате.
Der Wechselinhaber legte den Wechsel zur Zahlung vor.
С нас стали взыскивать штраф за просрочку.
Man begann, von uns wegen der verspäteten Zahlung eine Strafe einzufordern.
Государство поддерживает деторождение специальными выплатами.
Der Staat unterstützt die Familiengründung mit speziellen Zahlungen.
Бухгалтер учится дисконтировать будущие денежные потоки.
Der Buchhalter lernt, zukünftige Zahlungsströme zu diskontieren.
Деньги выплачивают единовременно при рождении ребёнка.
Das Geld wird bei der Geburt eines Kindes als einmalige Zahlung ausgezahlt.
Без жироприказа платёж не будет выполнен.
Ohne Giroanweisung wird die Zahlung nicht ausgeführt.
Запаздывание в оплате вызвало проблемы.
Die verspätete Zahlung führte zu Problemen.
Индоссант отвечает за оплату векселя.
Der Indossant haftet für die Zahlung des Wechsels.
Мы инкассировали платёж по договору вовремя.
Wir haben die vertraglich vereinbarte Zahlung fristgerecht eingezogen.
Оплата производится через инкассо в банке.
Die Zahlung erfolgt über das Inkasso der Bank.
Он получал иррегулярные выплаты и не мог планировать бюджет.
Er erhielt unregelmäßige Zahlungen und konnte sein Budget nicht planen.
Квартиросъёмщик задержал оплату за квартиру
Der Mieter verspätete sich mit der Zahlung der Wohnungsmiete.
Клиринг платежей занимает несколько часов
Das Clearing von Zahlungen dauert mehrere Stunden.
Наш контрагент задержал оплату по договору.
Unser Vertragspartner hat die Zahlung gemäß dem Vertrag verzögert.
Суд установил некредитоспособность должника.
Das Gericht stellte die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners fest.
У нас необременительные условия оплаты.
Wir bieten unkomplizierte Zahlungsbedingungen.
Банк объявил о своей неплатёжеспособности вчера.
Die Bank erklärte gestern ihre Zahlungsunfähigkeit.
Неплатёжеспособность фирмы стала причиной её закрытия.
Die Zahlungsunfähigkeit des Unternehmens führte zu seiner Schließung.
Из-за долгов компания оказалась в состоянии неплатёжеспособности.
Wegen seiner Schulden wurde das Unternehmen zahlungsunfähig.
Эта компания оказалась неплатёжеспособной в прошлом году.
Dieses Unternehmen wurde im vergangenen Jahr zahlungsunfähig.
Банк признал клиента неплатёжеспособным должником.
Die Bank erklärte den Kunden zu einem zahlungsunfähigen Schuldner.
Многие фирмы стали неплатёжеспособными после кризиса.
Viele Unternehmen wurden nach der Krise zahlungsunfähig.
Банк отсрочивает платежи на три месяца.
Die Bank stundet die Zahlungen um drei Monate.
Банк проверил платёжеспособность нашей компании.
Die Bank prüfte die Zahlungsfähigkeit unseres Unternehmens.
Его платёжеспособность вызывает сомнения у партнёров.
Seine Zahlungsfähigkeit gibt den Geschäftspartnern Anlass zu Zweifeln.
Без справки о платёжеспособности кредит не дадут.
Ohne einen Nachweis der Zahlungsfähigkeit wird kein Kredit gewährt.
За просрочку платежа начисляются пени.
Bei Zahlungsverzug fallen Verzugszinsen an.
Банк проверил состоятельность клиента перед кредитом
Die Bank prüfte vor der Kreditvergabe die Zahlungsfähigkeit des Kunden.
Он попытался отмазаться от штрафа, но не получилось.
Er versuchte, sich vor der Zahlung des Bußgelds herauszureden, aber es klappte nicht.
Отсрочивание платежей вызвало недовольство клиентов.
Der Aufschub der Zahlungen führte zu Unzufriedenheit bei den Kunden.
Он получил все полагающиеся ему выплаты.
Er erhielt alle ihm zustehenden Zahlungen.
Внесённый платёж был подтверждён банком.
Die eingezahlte Zahlung wurde von der Bank bestätigt.
Вносимый в проект платёж должен быть подтверждён документом.
Die in das Projekt eingebrachte Zahlung muss durch ein Dokument bestätigt werden.
Платёж, задерживаемый банком, всё же прошёл через неделю.
Die von der Bank verzögerte Zahlung wurde eine Woche später dennoch ausgeführt.
Закон, обязывавший компании платить налоги, изменился.
Das Gesetz, das Unternehmen zur Zahlung von Steuern verpflichtete, wurde geändert.
Платёж, оттягиваемый должником, вызвал недовольство банка.
Die vom Schuldner immer wieder hinausgezögerte Zahlung stieß bei der Bank auf Unmut.
Компания, приостановившая выплаты, обратилась за помощью к банку.
Das Unternehmen, das seine Zahlungen eingestellt hatte, wandte sich hilfesuchend an eine Bank.
Сумма оговорённой оплаты не изменилась.
Die Höhe der vereinbarten Zahlung hat sich nicht geändert.
Закон, принуждающий всех платить налоги, вступил в силу.
Das Gesetz, das alle zur Zahlung von Steuern verpflichtet, trat in Kraft.
Договор, обязавший компанию платить штраф, был подписан вчера.
Der Vertrag, der das Unternehmen zur Zahlung einer Geldstrafe verpflichtete, wurde gestern unterzeichnet.
Трассируемый платёж легко найти в системе.
Eine rückverfolgbare Zahlung lässt sich im System leicht finden.
Инструкция, регламентирующая порядок оплаты, висит на стенде.
Die Anweisung, die das Zahlungsverfahren regelt, hängt am Schwarzen Brett.
Бухгалтер, зачислявший платежи, нашёл ошибку.
Der Buchhalter, der die Zahlungen gutgeschrieben hatte, fand einen Fehler.
Начальник, отсрочивший платёж, сообщил об этом клиенту.
Der Leiter, der die Zahlung aufgeschoben hatte, teilte dies dem Kunden mit.
Отсроченный платёж нужно внести до конца года.
Die aufgeschobene Zahlung muss bis zum Jahresende geleistet werden.
Пункт, оговаривающий сроки оплаты, находится в конце договора.
Die Klausel, in der die Zahlungsfristen festgelegt sind, steht am Ende des Vertrags.
Сотрудник, авторизовавший платёж, уже ушёл домой.
Der Mitarbeiter, der die Zahlung autorisiert hat, ist bereits nach Hause gegangen.
Мы ищем партнёра, акцептующего наши условия оплаты.
Wir suchen einen Partner, der unsere Zahlungsbedingungen akzeptiert.
Банк, акцептовавший вексель, взял на себя обязательства по оплате.
Die Bank, die den Wechsel akzeptiert hat, übernahm die Zahlungsverpflichtung.
Акцептованный вексель был передан в банк для оплаты.
Der akzeptierte Wechsel wurde der Bank zur Zahlung vorgelegt.
Дебетовавшая организация прислала подтверждение платежа.
Die Organisation, die das Konto belastet hatte, schickte eine Zahlungsbestätigung.
Банк, индоссировавший векселя, требует оплаты.
Die Bank, die die Wechsel indossiert hat, verlangt Zahlung.
Банк объявил список инкассирующих отделений на этой неделе.
Die Bank gab eine Liste der Filialen bekannt, die diese Woche Zahlungen einziehen.
Сотрудник, инкассировавший платежи, ушёл домой поздно.
Der Mitarbeiter, der die Zahlungen eingezogen hatte, ging spät nach Hause.
Мы проверяем инкассируемые платежи каждый день.
Wir überprüfen täglich die einzuziehenden Zahlungen.
Клиент, отстрочивший оплату, извинился за задержку.
Der Kunde, der die Zahlung aufgeschoben hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Закон, приостанавливающий выплаты, вступил в силу вчера.
Das Gesetz, das die Zahlungen aussetzte, trat gestern in Kraft.
Мы обсудили приказ, приостанавливавший выплаты сотрудникам.
Wir besprachen die Anordnung, die die Zahlungen an die Mitarbeiter ausgesetzt hatte.
Закон, приравнивающий эти выплаты к зарплате, уже принят.
Das Gesetz, das diese Zahlungen dem Gehalt gleichstellt, wurde bereits verabschiedet.
Раскошеливающийся клиент неохотно достал кошелёк.
Der zahlungswillige Kunde holte widerwillig seine Brieftasche heraus.
Менеджер предложил план, рассрочивавший оплату на полгода.
Der Manager schlug einen Plan vor, der die Zahlung auf sechs Monate verteilte.
Договор содержит пункт, специфицирующий условия оплаты.
Der Vertrag enthält eine Klausel, in der die Zahlungsbedingungen festgelegt sind.
Упрощающаяся система оплаты нравится клиентам.
Das einfacher werdende Zahlungssystem gefällt den Kunden.
Мы обсудили упростившуюся схему оплаты.
Wir besprachen das vereinfachte Zahlungsschema.
Мы получили единоразовую выплату от государства.
Wir erhielten eine einmalige Zahlung vom Staat.