West russisch

за́падный
westlich, West-
вест
West, Westwind
западноберли́нский
West-Berliner (adj.)
за́падничество
Westlertum, West-Orientierung
норд-ве́ст
Nordwest, Nordwesten
Nordwestwind, Nord-West-Wind (in der Seefahrt bzw. Meteorologie)
за́пад
Westen
телогре́йка
gepolsterte Jacke, warme Weste
ко́фта
Jacke, Weste
жиле́т
Weste
жиле́тка
kleine Weste
ковбо́йка
Westernhemd
Cowboyhut
западноевропе́йский
westeuropäisch
бронежиле́т
beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste, Kevlarweste
за́падник
Westeuropäer, Amerikaner
фигаро́
Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)
западногерма́нский
westdeutsch
ве́стерн
Western, Wildwestfilm
притво́р
Kirchenvorraum, Westkapelle
Flügel
Türspalt, Fensterspalt
Schlagleiste
руса́к
(Europäischer / Gemeiner / Westlicher) Feldhase, Gemeiner Hase
западнославя́нский
westslawisch

Beispiele

Пока тебя не бы́ло, звони́л какой-то господи́н Вест.
Während du nicht da warst, rief ein gewisser Herr West an.
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
Он зна́ет окре́стности как свои́ пять па́льцев.
Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
Он живёт в за́падной части города.
Er lebt im westlichen Stadtteil.
Фра́нция располо́жена в За́падной Евро́пе.
Frankreich liegt in Westeuropa.
Роджер путеше́ствовал по западу из города в го́род.
Roger reiste im Westen von Stadt zu Stadt.
На за́падном фро́нте без переме́н.
Im Westen nichts Neues.
Что вы ду́маете, госпожа́ Вэст?
Was denken Sie, Fräulein West?
Чика́го - гла́вный го́род на Сре́днем За́паде.
Chicago ist die wichtigste Stadt im Mittleren Westen.
Роджер Миллер роди́лся 2 января́ 1936 года в за́падном го́роде Форт-Уэрт в Теха́се.
Roger Miller wurde am 2. Januar 1936 in der westlichen Stadt Fort Worth in Texas geboren.
Я к восто́ку от за́пада.
Ich befinde mich östlich des Westens.
Тайфу́н дви́нулся в за́падном направле́нии.
Der Taifun bewegte sich in westlicher Richtung.
Садако смотре́ла на со́лнце, опускающееся на за́паде, и осле́пла.
Sadako sah der im Westen untergehenden Sonne zu und erblindete.
Фра́нция нахо́дится в За́падной Евро́пе.
Frankreich ist in Westeuropa.
В основном, лю́ди за́пада не едя́т ры́бу сыро́й.
Im Allgemeinen essen Westler keinen rohen Fisch.
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.
Die Beziehungen zwischen der Sowjetunion und den westlichen Alliierten waren gemischt.
Профе́ссор Вест почти так же стар, как и мой оте́ц.
Professor West ist fast so alt wie mein Vater.
Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Культу́ры восто́ка и за́пада соприкаса́ются в э́той стране́.
Die Kulturen des Ostens und des Westens treffen in diesem Land aufeinander.
Том был в бронежилете, поэтому пу́ля его не уби́ла.
Tom trug eine kugelsichere Weste, deshalb hat die Kugel ihn nicht getötet.
Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад.
Willkommen im Wilden Westen.
О́стров располо́жен к западу от Япо́нии.
Die Insel liegt westlich von Japan.
О́стров располага́ется к западу от Япо́нии.
Die Insel befindet sich westlich von Japan.
Со́лнце всегда захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht immer im Westen unter.
Со́лнце сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht im Westen unter.
Со́лнце захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Westen unter.
Ветер ду́ет с за́пада.
Der Wind weht von Westen.
Ду́ет за́падный ветер.
Ein Westwind weht.
Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции.
Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
В "Путеше́ствии на За́пад" много алхимических сюже́тов.
In „Die Reise nach Westen“ kommen viele alchemistische Geschichten vor.
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.
In ausländischen Ländern, insbesondere in westlichen Ländern, werden Studierende dazu ermutigt, sich selbst auszudrücken und sich als Individuen weiterzuentwickeln.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.
Я с за́падного побере́жья.
Ich komme von der Westküste.
В Восто́чной Евро́пе потребле́ние алкого́ля выше, чем в За́падной.
In Osteuropa ist der Alkoholkonsum höher als in Westeuropa.
Ста́нция нахо́дится к западу от гости́ницы.
Der Bahnhof liegt westlich vom Hotel.
Со́лнце встаёт на восто́ке, а сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Со́лнце восхо́дит на восто́ке, а захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Том стоя́л на платфо́рме ста́нции метро́ Вестминстер.
Tom stand auf dem Bahnsteig der Londoner U-Bahn-Station Westminster.
С начала перестро́йки мно́гие прекрасноду́шные интеллиге́нты пове́рили, что у нас теперь всё «как на За́паде».
Seit Beginn der Perestroika glaubten viele blauäugige Intellektuelle, dass bei uns von nun an alles „wie im Westen“ sein würde.
Роджер Миллер роди́лся 2 января́ 1936 года в го́роде Форт-Уэрт, Теха́с.
Roger Miller wurde am 2. Januar 1936 in der westlich gelegenen Stadt Fort Worth in Texas geboren.
Со́лнце встаёт на восто́ке и сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Я зна́ю Нью-Йорк как свои́ пять па́льцев.
Ich kenne New York wie meine Westentasche.
Том зна́ет э́тот го́род как свои́ пять па́льцев.
Tom kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
Том зна́ет э́ту ме́стность как свои́ пять па́льцев.
Tom kennt diese Gegend wie seine Westentasche.
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
Das Esperanto-Wort „okazo“ bedeutete ursprünglich sowohl „Anlass“ als auch „konkretes Ereignis“, wie das russische „случай“, während „kazo“ lediglich „Kasus bei der Deklination“ bedeutete. Unter westlichem Einfluss begann „kazo“, „Gerichtsfall“ und später „Fall im Allgemeinen“ zu bedeuten.
Существу́ет четыре стороны све́та: восто́к, юг, за́пад и се́вер.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Osten, Süden, Westen und Norden.
Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.
Saisonale allergische Rhinitis ist eine häufige Erkrankung der Allgemeinbevölkerung in westlichen Ländern.
Он путеше́ствовал по́ездом на за́пад.
Er fuhr mit dem Zug nach Westen.
Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.
Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.
На се́вере нахо́дится Шотла́ндия, на ю́ге — А́нглия, на за́паде — Уэ́льс, а ещё дальше на за́паде — Се́верная Ирландия.
Im Norden liegt Schottland, im Süden England, im Westen Wales und noch weiter westlich Nordirland.
В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.
In westlichen Kulturen wird das Leben nach dem Tod mit dem Himmel verbunden, während die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.
Рома́н Эриха Марии Рема́рка «На За́падном фро́нте без переме́н» был переведён более, чем на пятьдесят языко́в.
Der Roman „Im Westen nichts Neues“ von Erich Maria Remarque ist in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt worden.
Где твой бронежилет?
Wo ist deine kugelsichere Weste?
Фра́нция - западноевропе́йская страна́.
Frankreich ist ein westeuropäisches Land.
Мы идём на за́пад.
Wir gehen nach Westen.
Желе́зные дороги постро́или по всему́ западу.
Im ganzen Westen wurden Eisenbahnen gebaut.
Мно́гие лю́ди отпра́вились на за́пад в по́исках зо́лота.
Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold nach Westen.
О́фис Мэри нахо́дится в двух ми́лях к западу от ее дома.
Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
На полице́йском был пуленепробиваемый жиле́т.
Der Polizist trug eine kugelsichere Weste.
Всё тихо на за́падном фро́нте.
An der Westfront ist alles ruhig.
Я предлага́ю вам пойти́ на за́пад.
Ich schlage vor, dass Sie nach Westen gehen.
Том вы́рос на Сре́днем За́паде.
Tom ist im Mittleren Westen aufgewachsen.
На восто́чную и за́падную части го́род разделя́ет река́.
Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
Они напра́вились на за́пад.
Sie machten sich auf den Weg nach Westen.
Том направля́ется на за́пад.
Tom ist auf dem Weg nach Westen.
Я люблю́ ве́стерны.
Ich liebe Western.
На За́паде не бы́ло рабо́в.
Im Westen gab es keine Sklaven.
Он прие́хал в аэропо́рт, чтобы встре́тить герра Ве́ста.
Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
Клеверландский - э́то диале́кт голла́ндского, на кото́ром говоря́т в неме́цкой земле́ Се́верный Рейн-Вестфалия.
Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.
Большая часть студе́нтов прибыла́ с за́падного побере́жья.
Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.
Евро́па — э́то полуо́стров в За́падной Евра́зии.
Europa ist eine Halbinsel im Westen Eurasiens.
Я вы́рос на за́паде Украи́ны.
Ich bin im Westen der Ukraine aufgewachsen.
Цель нашего путеше́ствия - горы и фьорды За́падной Норвегии.
Unser Reiseziel sind die Berge und Fjorde im Westen Norwegens.
Том и Мария роди́лись в одном из захолу́стий Ди́кого За́пада.
Tom und Maria wurden in einem Krähwinkel des Wilden Westens geboren.
Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.
Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.
Пе́ред телека́мерами он появи́лся в камуфля́же и бронежилете.
Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.
Пуленепробиваемый жиле́т — э́то защи́тная оде́жда, кото́рая защища́ет торс от пуль.
Eine kugelsichere Weste ist eine Schutzkleidung, die den Torso vor Projektilen schützt.
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.
Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
Са́мая се́верная столи́ца ми́ра и са́мая за́падная столи́ца Евро́пы — э́то Рейкьявик.
Die nördlichste Hauptstadt der Welt und die westlichste Hauptstadt Europas ist Reykjavík.
За́пад есть За́пад, Восто́к есть Восто́к, и вместе им не сойти́сь.
Ost ist Ost, und West ist West, und niemals treffen sich die beiden.
Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.
Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.
Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.
Существу́ют четыре стороны све́та: се́вер, юг, восто́к и за́пад.
Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях.
Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.
Со́лнце всегда сади́тся на за́паде.
Die Sonne geht immer im Westen unter.
Он надел красную ковбойку утром.
Er zog morgens ein rotes Westernhemd an.
Эта ковбойка ему очень идёт.
Dieses Westernhemd steht ihm sehr gut.
Я купил новую ковбойку в магазине.
Ich habe in einem Geschäft ein neues Westernhemd gekauft.
Западноевропейские страны подписали новый торговый договор.
Die westeuropäischen Länder unterzeichneten ein neues Handelsabkommen.
Он изучает западноевропейскую историю в университете.
Er studiert an der Universität westeuropäische Geschichte.
Стиляги любили модную западную музыку.
Die Stiljagi liebten moderne westliche Musik.
Дождевые тучи накатывают с запада.
Regenwolken ziehen vom Westen heran.
Бабушка связала мне теплую безрукавку.
Meine Großmutter hat mir eine warme Weste gestrickt.
Надень безрукавку поверх рубашки.
Zieh die Weste über dein Hemd.
Он считал себя настоящим западником.
Er hielt sich für einen echten Westler.
Западники спорили со славянофилами о будущем России.
Die Westler stritten mit den Slawophilen über die Zukunft Russlands.
Многие западники восхищались европейской культурой.
Viele Westler bewunderten die europäische Kultur.
Русофобия часто встречается в западной прессе.
Russophobie findet sich häufig in der westlichen Presse.
Этот одессит знает город как свои пять пальцев
Dieser Odessit kennt die Stadt wie seine Westentasche.
Ужгород расположен на западе Украины.
Uschhorod liegt im Westen der Ukraine.
Западноберлинский аэропорт был построен после войны.
Der West-Berliner Flughafen wurde nach dem Krieg gebaut.
Мы читали статьи о западноберлинской политике.
Wir lasen Artikel über die West-Berliner Politik.
Западноберлинские улицы выглядели совсем иначе, чем восточные.
Die West-Berliner Straßen sahen ganz anders aus als die im Osten.