Wein russisch

• вино́

  Wein

• ви́нный

  Wein-, weinig, weinhaltig, weinrot

• виногра́дный

  Wein-, Weintrauben-, Trauben-

• ма́рго

  Margaux (Wein)

• винцо́

  Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

• виноде́льческий

  Wein-, Kelter-

• каго́р

  Cahors (Wein)

• медо́к

  Médoc, Wein aus dem Médoc, Médocwein

• невы́держанность

  Ungleichmäßigkeit, Unausgeglichenheit

  Frische (Wein / Käse usw.)

• креплёный

  verstärkt (Wein), gespritzt (Wein)

  verstärkt, befestigt

• креплённый

  aufgespritet, verstärkt (Wein)

  befestigt, verankert, gesichert

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• слеза́

  Träne, Weinen

• пла́кать

  weinen

  schreien (Baby)

• конья́к

  Kognak, Weinbrand

• запла́кать

  zu weinen beginnen

• плач

  Weinen, Klagelied

• виногра́д

  Weintraube

  Weinrebe, Weinstock

• исте́рика

  Weinkrampf, hysterischer Anfall

• дави́ло

  Weinpresse, Saftpresse

• пла́чущий

  weinend

• попла́кать

  weinen

• ру́та

  Raute (Pflanze), Gartenraute, Weinraute

• фуже́р

  großes Weinglas, Sektglas

• слёзный

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• виногра́дник

  Weinberg

• лоза́

  Rebe, Weinstock

• плакси́вый

  weinerlich

• точи́ло

  Schleifstein, Schleifmaschine, Schleifbock

  * Weinpresse

• слезли́вый

  weinerlich

  rührselig

• бордо́вый

  weinrot

• всплакну́ть

  weinen, einige Tränen vergiessen

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• ви́нница

  Weinkeller, Weinlager

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• слезотече́ние

  Tränen, Tränenfluss, Tränenabsonderung, Weinen

• пропла́кать

  eine ganze Zeit hindurch weinen

• бордо́

  weinrot

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

• виногра́дарство

  Weinanbau, Rebbau

• виногра́дина

  Traubenbeere, eine einzelne Weinbeere

• виноде́лие

  Weinbereitung

• виноторго́вец

  Weinhändler

• виноторго́вля

  Weinhandel

• дави́льня

  Kelterei, Mosterei

  Weinpresse, Weinkelter (die), Kelter (die), Saftpresse

• дави́льшик

  Presser (Weinpresser)

• окле́йка

  Schönen (des Weins)

• плакси́вость

  Zimperlichkeit

  Weinerlichkeit

• слезли́вость

  Weinerlichkeit, Sentimentalität, Rührseligkeit

• слёзно

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• рюма́шка

  Glas, kleines Weinglas

• ча́рочка

  kleines Weinglas, Schnapsglas, kleiner Becher

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich verheben

  sich die Stimme überanstrengen, sich heiser weinen/schreien

• целова́льник

  Steuereintreiber

  Weinschenk

• виноде́льня

  Weinkellerei

• всплакну́вший

  der ein paar Tränen vergossen hat, der kurz weinte

• вы́плаканный

  erweint, durch Weinen erlangt

• выпла́кивающий

  weinend, Tränen vergießend, ausweinend

• гнуси́вший

  näselnd, nörgelnd, weinerlich

• гнуся́щий

  nörgelnd, näselnd, weinerlich

• голоси́вший

  weinend, klagend, geheult habend

• заголоси́вший

  der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann

• запла́кавший

  weinend, verweint

• захны́кавший

  wimmernd, weinerlich geworden, weinend

• заходи́вшийся

  in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend

• надрыва́ющийся

  sich überanstrengend, sich verausgabend

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• пла́кавший

  weinend, der geweint hat

• пла́кавшийся

  sich beklagend, klagend, weinend (der sich beklagt/weint hatte)

• пла́чущийся

  klagend, jammernd, weinerlich

• пропла́кавший

  der/die/das geweint hat, weinend (als Eigenschaft)

• разнюнившийся

  weinerlich, verweint, sentimental, rührselig

• разреве́вшийся

  in Tränen aufgelöst, weinend, der in Tränen ausgebrochen ist

• разрыда́вшийся

  in Tränen ausgebrochen, weinend (vor Kummer)

• распла́кавшийся

  der in Tränen ausbrach, weinend

• рыда́вший

  weinend, schluchzend, heulend

• рыда́ющий

  schluchzend, weinend, heulend

• сентимента́льничающий

  sentimental, rührselig, weinerlich

• хны́кавший

  wimmernd, weinerlich

• хны́кающий

  weinerlich, wimmernd, winselnd

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
• Пожалуйста, не плачь.Bitte weine nicht.
• Когда я смотрю́ э́ту пье́су, я всегда плачу.Wenn ich mir das Stück ansehe, weine ich immer.
• И́стина в вине.Im Wein ist Wahrheit.
• Она запла́кала.Sie fing an zu weinen.
• Улыбни́сь сейчас, попла́чешь после!Lächle jetzt, weine später!
• Почему ты пла́чешь?Warum weinst du?
• Он пла́кал от ра́дости.Er weinte vor Freude.
• Ребенок пла́кал всю ночь.Das Baby weinte die ganze Nacht.
• Я люблю́ виногра́д, но не могу́ съесть так много.Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
• Он не пил вина.Er trank nie Wein.
• Он пла́кал от го́лода.Er weinte vor Hunger.
• Мы пла́чем.Wir weinen.
• Он напо́лнил бока́л вино́м.Er füllte das Glas mit Wein.
• Почему вы пла́чете?Warum weint ihr?
• Вино́ спосо́бствует пищеваре́нию.Wein fördert die Verdauung.
• Я не пью много вина.Ich trinke nicht viel Wein.
• Маде́ра - назва́ние вина.Madeira ist der Name für einen Wein.
• Не плачь.Weine nicht!
• Он пла́кал.Er weinte.
• Сколько стоит виногра́д?Wie viel kosten die Weintrauben?
• Я начал пла́кать.Ich fing an zu weinen.
• Я распла́калась.Ich fing an zu weinen.
• Она пла́кала.Sie weinte.
• Она пла́чет.Sie weint.
• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
• Э́то отли́чное вино́.Das ist ein hervorragender Wein.
• Она вы́пила два бока́ла вина на вечери́нке.Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
• Я не зна́ю, пла́кать мне или смея́ться.Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
• Мо́жешь нали́ть мне ещё вина?Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken?
• Они вы́пили две буты́лки вина.Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
• Ребёнок пла́чет.Das Baby weint.
• Она продолжа́ла пла́кать.Sie weinte weiter.
• Том запла́кал.Tom fing an zu weinen.
• Я не плачу.Ich weine nicht.
• Я не люблю́ вино́.Ich mag keinen Wein.
• Она приняла́сь пла́кать.Sie fing an zu weinen.
• Я мог бы запла́кать от ра́дости.Ich könnte vor Freude weinen.
• Ты пла́чешь?Weinst du?
• Вы пла́чете?Weinen Sie?
• Не плачь, - сказа́ла она.Weine nicht, sagte sie.
• Том пла́кал.Tom weinte.
• Я ка́ждый раз плачу, когда слу́шаю э́ту пе́сню.Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
• Увидев его лицо́, она запла́кала.Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
• Ма́льчик рассказа́л мне, почему он пла́чет.Der Junge erzählte mir, warum er weint.
• Скажи́ мне, почему она пла́чет.Sag mir, warum sie weint.
• Ничего стра́шного, не надо пла́кать.Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
• Я вы́пил вина.Ich habe Wein getrunken.
• Хоро́шие но́вости вы́звали слезы́ на её глаза́х.Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.
• Я купи́л три буты́лки вина.Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.
• Моя́ де́вушка пла́кала.Meine Freundin weinte.
• Не пла́чьте.Weint nicht!
• Том не лю́бит ни пи́ва, ни вина.Tom mag weder Bier noch Wein.
• Они пое́ли и вы́пили вина.Sie aßen und tranken Wein.
• Он напо́лнил бока́лы вино́м.Er füllte die Gläser mit Wein.
• Она вы́глядела так, словно собира́лась снова запла́кать.Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
• Мы пла́чем, когда нам очень грустно.Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
• Вы пьёте пи́во или вино́?Trinkt ihr Bier oder Wein?
• Ты пьёшь пи́во или вино́?Trinkst du Bier oder Wein?
• Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
• Том вы́пил бока́л вина.Tom trank ein Glas Wein.
• Том пла́чет.Tom weint.
• Не плачь. Всё будет хорошо.Weine nicht! Es wird schon alles gut!
• Я не зна́ю, пла́кать или смея́ться.Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
• Не зна́ю, пла́кать или смея́ться.Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
• Она запла́кала, и я тоже запла́кал.Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
• Он начина́ет пла́кать.Er fängt an zu weinen.
• Том начал пла́кать.Tom fing an zu weinen.
• Он запла́кал.Er fing zu weinen an.
• Ты часто пла́чешь?Weinst du oft?
• Ребёнок запла́кал.Das Baby begann zu weinen.
• Почему они пла́чут?Warum weinen sie?
• Тебе нра́вится бе́лое вино́?Magst du Weißwein?
• Не реви́.Weine nicht!
• После второ́го бока́ла вина Том стал разгово́рчивым.Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
• Он спроси́л у неё, почему она пла́чет.Er fragte sie, warum sie weine.
• Мне хочется пла́кать.Mir ist weinerlich zu Mute.
• Я раньше не люби́л вино́, теперь же я его обожа́ю.Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
• Не пла́чьте!Weint nicht!
• Мэри попроси́ла Тома откры́ть буты́лку вина и поцелова́ла его, пока тот был за́нят.Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
• Вы почему пла́чете?Warum weinen Sie?
• Вино́ бы́ло превосхо́дным.Der Wein war ausgezeichnet.
• Том не хоте́л, чтобы его друзья́ ви́дели, как он пла́чет.Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
• Том не хоте́л, чтобы друзья́ ви́дели его пла́чущим.Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
• Том не ви́дит ра́зницы между вино́м и шампа́нским.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
• Он принялся пла́кать.Er fing zu weinen an.
• Она не пла́кала.Sie weinte nicht.
• Да, я плачу.Ja, ich weine.
• Э́то, мо́жет быть, и не самое лучшее вино́, но всё же довольно прили́чное.Das ist vielleicht nicht der beste Wein, den es gibt, aber er ist trotzdem ziemlich gut.
• Мужчи́ны не пла́чут.Männer weinen nicht.
• Вино́ де́лается из виногра́да.Wein wird aus Trauben gemacht.
• Ну что ты пла́чешь? Э́то же просто фильм!Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
• Чего ты пла́чешь? Э́то всего лишь кино́!Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
• Она снова запла́кала.Sie fing wieder an zu weinen.
• Она снова начала пла́кать.Sie fing wieder an zu weinen.
• Она опять приняла́сь пла́кать.Sie fing wieder an zu weinen.
• Прекрати́! Ты его до слёз довёл!Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
• Переста́нь! Ты его до слёз довела́!Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
• Ты лю́бишь бе́лое вино́?Magst du Weißwein?
• Вы любите бе́лое вино́?Mögen Sie Weißwein?
• Вам нра́вится бе́лое вино́?Mögen Sie Weißwein?
• Гости пьют пи́во и вино́.Die Gäste trinken Bier und Wein.
• Вино́ и пи́во хоро́шие.Der Wein und das Bier sind gut.
• Я предпочита́ю кра́сное вино́ бе́лому.Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
• Э́то моё вино́.Das ist mein Wein.
• Том нали́л себе бока́л вина.Tom schenkte sich selbst ein Glas Wein ein.
• У нас есть вино́.Wir haben Wein.
• Надо бы́ло нам три буты́лки вина купи́ть.Wir hätten drei Flaschen Wein kaufen sollen.
• Я уже полбутылки вина вы́пил, пока тебя ждал.Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
• Надо бы́ло нам ещё одну буты́лку вина купи́ть.Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen.
• У меня есть вино́.Ich habe Wein.
• Том напо́лнил оба бока́ла вино́м.Tom füllte beide Gläser mit Wein.
• Том нали́л в оба бока́ла вина.Tom füllte beide Gläser mit Wein.
• Иисус преврати́л во́ду в вино́.Jesus verwandelte Wasser in Wein.
• Я перепи́л вина, и теперь у меня голова́ кру́жится.Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.
• Том не зна́ет, чем вино́ отлича́ется от шампа́нского.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
• Я вина не пью.Ich trinke keinen Wein.
• Том сиде́л под де́ревом и пил вино́.Tom saß unter einem Baum und trank Wein.
• Лю́бишь ката́ться, люби́ и саночки вози́ть.Wein trinken, Wein bezahlen.
• Мне больше нра́вится кра́сное вино́, чем бе́лое.Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
• Бе́лое вино́ нужно пить холо́дным, кра́сное - ко́мнатной температу́ры.Weißwein soll kühl getrunken werden, Rotwein zimmerwarm.
• В буты́лке нет вина.In der Flasche ist kein Wein.
• Говоря́т, в э́том магази́не всегда есть хоро́шее вино́.In diesem Geschäft soll es immer guten Wein geben.
• В бока́лах пе́нится вино́.Es schäumt der Wein in den Gläsern.
• И мой стака́н напо́лни золоты́м вино́м!Fülle auch mir ein Glas mit goldfarbenem Wein!
• Если и́стина в вине, то часть её уже во мне.Man sagt, die Wahrheit gibt's im Wein, drum ließ ich ihn in mich herein.
• Я люблю́ кро́ликов... с карто́шкой фри и большим бока́лом вина.Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
• Э́то вино́ оставля́ет до́лгое послевкусие.Dieser Wein schmeckt lange nach.
• Он всегда добавля́ет в своё вино́ немного воды.Er gibt immer etwas Wasser in seinen Wein.
• Обычно мне хвата́ет воды, кото́рая нахо́дится в вине.Gewöhnlich genügt mir das Wasser, das sich im Wein befindet.
• Хо́чешь бока́л бе́лого вина?Möchtest du gerne ein Glas Weißwein?
• Мне, пожалуйста, бока́л вина.Ich möchte bitte ein Glas Wein.
• Что в бока́ле? - "Вино́".Was ist in dem Glas? — Wein.
• Нале́й мне в бока́л немного вина.Schenk mir in mein Glas ein wenig Wein ein.
• Э́то не вино́, а виногра́дный сок.Das ist kein Wein, sondern Traubensaft.
• Вино́ - э́то поэ́зия земли.Der Wein ist die Poesie der Erde.
• Э́то францу́зское вино́?Ist das ein französischer Wein?
• В вине то́нут ча́ще, чем в мо́ре.Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
• В вине уто́нешь быстре́е, чем в мо́ре.Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
• На буты́лку вина де́нег хвата́ет?Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
• На буты́лку вина де́нег хва́тит?Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
• Мы пьем вино́ ча́ще, чем пи́во.Wir trinken häufiger Wein als Bier.
• В воде можно уви́деть свое лицо́, а в вине — чужу́ю душу.Im Wasser kann man sein eigenes Gesicht erblicken, im Wein jedoch die Seele des Anderen.
• Почему в буты́лке больше нет вина? Вы его вы́пили, дети?Wieso ist in der Flasche kein Wein mehr? Habt ihr ihn getrunken, Kinder?
• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между вино́м и шампа́нским.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
• Вино́ вку́сное?Schmeckt der Wein?
• Вино́ помеща́ют в бочки для созрева́ния.Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.