Wein russisch

• вино́

  Wein

• бока́л

  Glas (für Wein), Weinglas, Sektglas

  Pokal, Becher

• ви́нный

  Wein-, Weinhandels-

  weinig, weinhaltig, weinrot

  schuldig

• ма́рго

  Margaux (Wein)

• виногра́дный

  Wein-, Weintrauben-, Trauben-

• винцо́

  Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

• виноде́льческий

  Wein-, Kelter-

• каго́р

  Cahors (Wein)

• креплёный

  verstärkt (Wein), gespritzt (Wein), aufgespritet

  verstärkt, befestigt

• креплённый

  aufgespritet, verstärkt (Wein)

  befestigt, gesichert, verankert

• невы́держанность

  Unbeherrschtheit, Mangel an Selbstbeherrschung, Unausgeglichenheit

  Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  mangelnde Reife, Frische (bei Wein oder Käse)

• пла́кать

  weinen, schreien (von einem Baby)

• слеза́

  Träne, Weinen

• запла́кать

  zu weinen beginnen

• ру́та

  Raute (Pflanze), Gartenraute, Weinraute

• виногра́д

  Weintrauben, Weintraube

  Weinrebe, Weinstock

• исте́рика

  Weinkrampf, hysterischer Anfall

• конья́к

  Kognak, Weinbrand

• пла́чущий

  weinend

• попла́кать

  weinen

• плач

  Weinen, Klagelied

• рёв

  Brüllen, Gebrüll, Tosen, Heulen

  Geheul, Gebrüll (eines weinenden Kindes)

• виногра́дник

  Weinberg

• бордо́

  weinrot

• лоза́

  Rebe, Weinstock

• пропла́кать

  eine ganze Zeit hindurch weinen

• вы́плакать

  ausweinen, sich ausweinen, herausweinen

  erbitten, durch Weinen erlangen, sich mit Tränen erbetteln

• слезли́вый

  weinerlich

  rührselig, schmalzig

• виноде́льня

  Weinkellerei, Weingut

• прослези́ться

  zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein

• разреве́ться

  in Tränen ausbrechen, losheulen, zu weinen anfangen

  losbrüllen, aufheulen

• плакси́вый

  weinerlich

• бордо́вый

  weinrot

• рыда́ющий

  schluchzend, weinend, heulend

• рюма́шка

  Glas, kleines Weinglas

• виногра́дина

  Traubenbeere, eine einzelne Weinbeere

• всплакну́ть

  weinen, einige Tränen vergiessen

• фуже́р

  großes Weinglas, Sektglas

• слёзный

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• виноде́лие

  Weinbereitung

• ви́нница

  Weinkeller, Weinlager

• слёзно

  weinerlich, Tränen-, tränenreich

• хны́кающий

  weinerlich, wimmernd, winselnd

• ча́рочка

  kleines Weinglas, Schnapsglas, kleiner Becher

• виноторго́вец

  Weinhändler

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• дави́льня

  Weinpresse, Kelter, Weinkelter, Saftpresse

  Kelterei, Mosterei

• плакси́вость

  Weinerlichkeit, Wehleidigkeit

• виногра́дарство

  Weinanbau, Rebbau

• вы́плаканный

  erweint, durch Weinen erlangt

• надрыва́ющийся

  sich überschlagend (Stimme), weinerlich, dem Weinen nahe

  sich überanstrengend, sich verausgabend

• целова́льник

  Weinschenk, Schankwirt, Krugwirt

  Steuereintreiber, Steuereinnehmer

• точи́ло

  Schleifstein, Wetzstein

  Schleifmaschine, Schleifbock

  Weinpresse, Kelter

• слезотече́ние

  Tränen, Tränenfluss, Tränenabsonderung, Weinen

• слезли́вость

  Weinerlichkeit, Sentimentalität, Rührseligkeit

• пла́кавший

  weinend, der geweint hat

• дави́ло

  Weinpresse, Saftpresse

• дави́льшик

  Presser (Weinpresser)

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• виноторго́вля

  Weinhandel

• окле́йка

  Schönen (des Weins)

• надса́живаться

  sich überanstrengen, sich verheben

  sich die Stimme überanstrengen, sich heiser schreien, sich heiser weinen

• запла́кавший

  weinend, verweint

• рыда́вший

  weinend, schluchzend, heulend

• всплакну́вший

  der ein paar Tränen vergossen hat, der kurz weinte

• разрыда́вшийся

  in Tränen ausgebrochen, weinend (vor Kummer)

• пла́чущийся

  klagend, jammernd, weinerlich

• визгли́вость

  Weinerlichkeit, Piepsigkeit, winselnder / kreischender Ton

• распла́кавшийся

  der in Tränen ausbrach, weinend

• заголоси́вший

  der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann

• голоси́вший

  weinend, klagend, geheult habend

• заходи́вшийся

  in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend

• разреве́вшийся

  in Tränen aufgelöst, weinend, der in Tränen ausgebrochen ist

• хны́кавший

  wimmernd, weinerlich

• пла́кавшийся

  sich beklagend, klagend, weinend (der sich beklagt/weint hatte)

• захны́кавший

  wimmernd, weinerlich geworden, weinend

• пропла́кавший

  der/die/das geweint hat, weinend (als Eigenschaft)

• разнюнившийся

  weinerlich, verweint, sentimental, rührselig

• сентимента́льничающий

  sentimental, rührselig, weinerlich

• гнуся́щий

  nörgelnd, näselnd, weinerlich

• гнуси́вший

  näselnd, nörgelnd, weinerlich

• выпла́кивающий

  weinend, Tränen vergießend, ausweinend

• лафи́тник

  Schnapsglas, Stielglas, kleines Weinglas

Beispiele

• Да́йте мне буты́лку вина.

  Geben Sie mir eine Flasche Wein.

• Они отпра́здновали успе́х, откупорив буты́лку вина.

  Sie feierten seinen Erfolg, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.

• Европе́йцы лю́бят пить вино́.

  Europäer trinken gern Wein.

• Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.

  Die Regierung hat eine neue Steuer auf Wein erhoben.

• Ей нра́вится вино́.

  Sie mag Wein.

• И́стина в вине.

  Im Wein ist Wahrheit.

• До́ктор предписа́л пацие́нту отказа́ться от вина.

  Der Arzt hat dem Patienten verordnet, auf Wein zu verzichten.

• Он сиде́л и пил вино́.

  Er saß da und trank Wein.

• Он и дня не мо́жет прожи́ть без вина.

  Er kann nicht einmal einen Tag ohne Wein auskommen.

• На вино́ наложи́ли большо́й нало́г.

  Auf Wein werden hohe Steuern erhoben.

• Он вы́пил буты́лку вина.

  Er trank eine Flasche Wein.

• У него была́ дурна́я привы́чка пить слишком много вина.

  Er hatte die schlechte Angewohnheit, zu viel Wein zu trinken.

• Тра́пеза без вина, как день без со́лнечного све́та.

  Eine Mahlzeit ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonnenschein.

• Она лю́бит пи́во больше, чем вино́.

  Sie mag Bier lieber als Wein.

• Кто не лю́бит вино́, же́нщин и пе́сни, тот будет всю жизнь дурако́м, хоть тре́сни.

  Wer Frauen, Wein und Gesang nicht liebt, bleibt sein Leben lang ein Narr.

• Наде́юсь, вино́ придется Вам по вку́су.

  Ich hoffe, der Wein sagt Ihnen zu.

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.

• Бока́л бе́лого вина, пожалуйста.

  Ein Glas Weißwein, bitte.

• Он не пил вина.

  Er trank nie Wein.

• Вина почти нет.

  Es ist kaum noch Wein da.

• Вина оста́лось мало.

  Es ist nur noch wenig Wein übrig.

• Его пода́рок - буты́лка вина.

  Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.

• Он напо́лнил бока́л вино́м.

  Er füllte das Glas mit Wein.

• Вино́ спосо́бствует пищеваре́нию.

  Wein fördert die Verdauung.

• Мне, пожалуйста, стака́н вина.

  Ich hätte gern ein Glas Wein.

• Дай мне буты́лку вина.

  Gib mir eine Flasche Wein.

• Я не пью много вина.

  Ich trinke nicht viel Wein.

• Маде́ра - назва́ние вина.

  Madeira ist der Name für einen Wein.

• Он никогда не пил вина.

  Er hat noch nie Wein getrunken.

• Э́то отли́чное вино́.

  Das ist ein hervorragender Wein.

• Вино́ — э́то поэ́зия в буты́лках.

  Wein ist Poesie in Flaschen.

• Он сидя пил вино́.

  Er trank im Sitzen Wein.

• Писа́тель пил вино́.

  Der Schriftsteller trank Wein.

• Писа́тельница пила́ вино́.

  Die Schriftstellerin trank Wein.

• Вы предпочита́ете кра́сное вино́ или бе́лое?

  Bevorzugen Sie Rot- oder Weißwein?

• Нет нужды реклами́ровать хоро́шее вино́.

  Guten Wein braucht man nicht anzupreisen.

• Она вы́пила два бока́ла вина на вечери́нке.

  Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.

• Мо́жешь нали́ть мне ещё вина?

  Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken?

• Они вы́пили две буты́лки вина.

  Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.

• Переда́йте вино́, пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte den Wein.

• Ни вино́, ни о́пиум, ни таба́к не нужны́ для жи́зни люде́й.

  Weder Wein noch Opium noch Tabak sind für das Leben der Menschen notwendig.

• Из виногра́да де́лают вино́.

  Aus Trauben wird Wein gemacht.

• Европе́йцы лю́бят вино́.

  Europäer trinken gerne Wein.

• Я не люблю́ вино́.

  Ich mag keinen Wein.

• Хо́чешь вина?

  Möchtest du Wein?

• Вино́ кра́сное?

  Ist der Wein rot?

• Дава́йте откро́ем буты́лку вина.

  Lasst uns die Flasche Wein öffnen.

• Хоти́те вина?

  Möchten Sie Wein?

• Како́е вино́ ты предпочита́ешь: бе́лое или кра́сное?

  Welchen Wein bevorzugst du: Weißwein oder Rotwein?

• Я вы́пил вина.

  Ich habe Wein getrunken.

• Я купи́л три буты́лки вина.

  Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.

• У тебя найдётся немного вина?

  Hast du etwas Wein?

• Том не лю́бит ни пи́ва, ни вина.

  Tom mag weder Bier noch Wein.

• Они пое́ли и вы́пили вина.

  Sie aßen und tranken Wein.

• Он напо́лнил бока́лы вино́м.

  Er füllte die Gläser mit Wein.

• Мы вы́пили немного вина.

  Wir haben etwas Wein getrunken.

• На столе́ стоит буты́лка вина.

  Auf dem Tisch steht eine Flasche Wein.

• Вы пьёте пи́во или вино́?

  Trinkt ihr Bier oder Wein?

• Ты пьёшь пи́во или вино́?

  Trinkst du Bier oder Wein?

• У вас есть вино́?

  Haben Sie Wein?

• Како́е вино́ вам больше нра́вится: бе́лое или кра́сное?

  Welcher Wein schmeckt Ihnen besser: Weißwein oder Rotwein?

• Том вы́пил бока́л вина.

  Tom trank ein Glas Wein.

• Мне больше нра́вится бе́лое вино́, чем кра́сное.

  Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.

• Мне нра́вится бе́лое вино́ больше, чем кра́сное.

  Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.

• Я люблю́ же́нщин, я люблю́ вино́.

  Ich mag Frauen, ich mag Wein.

• Э́то твоё вино́.

  Das ist dein Wein.

• Я принёс вино́.

  Ich habe Wein mitgebracht.

• Я принесла́ вино́.

  Ich habe Wein mitgebracht.

• Интересно, где Том храни́т своё вино́?

  Ich frage mich, wo Tom seinen Wein aufbewahrt.

• Вы любите францу́зское вино́?

  Mögen Sie französischen Wein?

• Фома це́нит хоро́шее вино́.

  Foma schätzt guten Wein.

• Ты предпочита́ешь бе́лое вино́ или кра́сное?

  Bevorzugst du Weißwein oder Rotwein?

• Ты предпочита́ешь кра́сное или бе́лое вино́?

  Bevorzugst du Rot- oder Weißwein?

• Том не пьёт много пи́ва, но определённо пьёт много вина.

  Tom trinkt nicht viel Bier, aber er trinkt definitiv viel Wein.

• Ты пьёшь вино́?

  Trinkst du Wein?

• Вы пьёте вино́?

  Trinken Sie Wein?

• Вы хоти́те бе́лого вина или кра́сного?

  Möchten Sie Weißwein oder Rotwein?

• Тебе нра́вится бе́лое вино́?

  Magst du Weißwein?

• После второ́го бока́ла вина Том стал разгово́рчивым.

  Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.

• Не налива́й новое вино́ в ста́рые мехи.

  Füllt keinen neuen Wein in alte Schläuche.

• У тебя вино́ есть?

  Hast du Wein?

• Э́то вино́ кра́сное.

  Dieser Wein ist rot.

• Хоро́шее вино́ весели́т се́рдце.

  Guter Wein erfreut das Herz.

• Я раньше не люби́л вино́, теперь же я его обожа́ю.

  Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.

• Я вы́пил только два бока́ла вина.

  Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken.

• Па́ра бока́лов вина мо́гут развяза́ть язы́к.

  Ein paar Gläser Wein können die Zunge lockern.

• Сколько вина покупа́ть?

  Wie viel Wein soll ich kaufen?

• Сколько ещё вина покупа́ть?

  Wie viel mehr Wein soll ich kaufen?

• Вино́ бы́ло превосхо́дным.

  Der Wein war ausgezeichnet.

• Я собира́юсь откры́ть вино́.

  Ich werde den Wein öffnen.

• Том нали́л Мэри ещё немного вина.

  Tom schenkte Mary noch etwas Wein ein.

• Не хоти́те ли попро́бовать моего́ вина?

  Möchten Sie nicht von meinem Wein probieren?

• Том не ви́дит ра́зницы между вино́м и шампа́нским.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.

• Том пил вино́ прямо из буты́лки.

  Tom trank Wein direkt aus der Flasche.

• Хоти́те ещё бока́л вина?

  Möchten Sie noch ein Glas Wein?

• Э́то вино́ не те́рпкое.

  Das ist ein milder Wein.

• Како́е вино́ тебе больше нра́вится - бе́лое или кра́сное?

  Welchen Wein magst du lieber - Weißwein oder Rotwein?

• Како́е вино́ вам больше нра́вится - бе́лое или кра́сное?

  Welche Art Wein mögen Sie lieber - Weißwein oder Rotwein?

• Том не мо́жет отличи́ть дорого́е вино́ от дешёвого.

  Tom kann teuren Wein nicht von billigem Wein unterscheiden.

• Лю́бишь ката́ться, люби́ и саночки вози́ть.

  Wein trinken, Wein bezahlen.