Vorteil russisch

• плюс

  plus, Plus, Pluszeichen

  Vorteil

• преиму́щество

  Vorteil

  Vorrang, Präferenz, Privileg, Vorzug

  Vorfahrt

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• впрок

  auf Vorrat

  zum Vorteil, zum Nutzen

• уго́дье

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

  Landstück, Acker, Schlag, Grund

• поживи́ться

  reich werden, seinen Vorteil ziehen

• бары́ш

  Gewinn, Schnitt, Reibach, Vorteil, Nutzen

• вы́служиться

  sich hocharbeiten, sich einen Vorteil verschaffen, sich Verdienste erwerben

• вы́гадать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• небескоры́стный

  nicht uneigennützig, auf den eigenen Vorteil bedacht

• своекоры́стие

  Selbstsucht, Eigennutz, Habgier, Ausrichtung auf den eigenen Vorteil

• себялю́бец

  Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch

• выга́дывающий

  opportunistisch, eigennützig, auf Vorteil bedacht

• плюсовавший

  hinzugefügt habend, addiert habend, einen Vorteil gebracht habend

• вы́годный

  vorteilhaft, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend, günstig

• благоприя́тный

  günstig

  vorteilhaft

• вы́годно

  vorteilhaft, nützlich

  profitabel, gewinnbringend, günstig, preiswert

• вы́игрышный

  vorteilhaft, gewinnbringend

• взаимовы́годный

  beiderseitig vorteilhaft

• экономи́чный

  wirtschaftlich, vorteilhaft, rentabel

  ergiebig

  sparsam effektiv

• аванта́жный

  Vorteils-, vorteilhaft, günstig, einnehmend

• вы́годность

  Vorteilhaftigkeit

  Profitablilität, Rentabilität

• вы́игрышно

  vorteilhaft, gewinnbringend

• пользи́тельный

  nützlich, vorteilhaft, zuträglich, heilsam

• пользи́тельно

  nützlich, nutzbringend, vorteilhaft

  gesund, bekömmlich, gut

• предпочти́тельность

  Vorteilhaftigkeit

  Vorzugswürdigkeit

• плюсующий

  addierend, positiv, vorteilhaft

Beispiele

• В чем преиму́щество э́той техноло́гии?

  Was ist der Vorteil dieser Technologie?

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• У ка́ждого преиму́щества есть свой недоста́ток.

  Kein Vorteil ist ohne seinen Nachteil.

• Э́то плю́сы.

  Das sind die Vorteile.

• Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны.

  Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.

• Зна́ние иностра́нных языко́в будет преиму́ществом.

  Fremdsprachenkenntnisse werden von Vorteil sein.

• Она счита́ет, что иммигра́нты прино́сят больше пробле́м, чем по́льзы для принимающей страны.

  Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.

• Без труда́ не быва́ет вы́годы.

  Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.

• Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.

  Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.

• Э́тот метод име́ет свои́ преиму́щества и недоста́тки.

  Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.

• В ка́ждом плю́се есть ми́нус.

  Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.

• Делово́й обе́д хоро́ш тем, что на неприя́тные вопро́сы можно "отвеча́ть" до́лгим пережёвыванием пищи.

  Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.

• У каки́х недоста́тков есть преиму́щества?

  Welche Nachteile haben Vorteile?