Vorteil russisch

• плюс

  plus, Plus, Pluszeichen

  Vorteil

• преиму́щество

  Vorteil

  Vorrang, Präferenz, Privileg, Vorzug

  Vorfahrt

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• пожи́ва

  Gewinn, Vorteil, leichtes Spiel, Lebensunterhalt

• впрок

  auf Vorrat

  zum Vorteil, zum Nutzen

• уго́дье

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

  Landstück, Acker, Schlag, Grund

• поживи́ться

  reich werden, seinen Vorteil ziehen

• бары́ш

  Gewinn, Schnitt, Reibach, Vorteil, Nutzen

• вы́служиться

  sich hocharbeiten, sich einen Vorteil verschaffen, sich Verdienste erwerben

• вы́гадать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• небескоры́стный

  nicht uneigennützig, auf den eigenen Vorteil bedacht

• своекоры́стие

  Selbstsucht, Eigennutz, Habgier, Ausrichtung auf den eigenen Vorteil

• себялю́бец

  Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch

• выга́дывающий

  opportunistisch, eigennützig, auf Vorteil bedacht

• плюсовавший

  hinzugefügt habend, addiert habend, einen Vorteil gebracht habend

• вы́годный

  vorteilhaft, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend, günstig

• благоприя́тный

  günstig

  vorteilhaft

• вы́годно

  vorteilhaft, nützlich

  profitabel, gewinnbringend, günstig, preiswert

• вы́игрышный

  vorteilhaft, gewinnbringend

• взаимовы́годный

  beiderseitig vorteilhaft

• экономи́чный

  wirtschaftlich, vorteilhaft, rentabel

  ergiebig

  sparsam effektiv

• аванта́жный

  Vorteils-, vorteilhaft, günstig, einnehmend

• вы́годность

  Vorteilhaftigkeit

  Profitablilität, Rentabilität

• вы́игрышно

  vorteilhaft, gewinnbringend

• пользи́тельный

  nützlich, vorteilhaft, zuträglich, heilsam

• пользи́тельно

  nützlich, nutzbringend, vorteilhaft

  gesund, bekömmlich, gut

• предпочти́тельность

  Vorteilhaftigkeit

  Vorzugswürdigkeit

• плюсующий

  addierend, positiv, vorteilhaft

• благоприя́тственный

  günstig, vorteilhaft

  vielversprechend, günstig

Beispiele

• Если ты мо́жешь воспо́льзоваться силой притяже́ния, то сде́лай э́то.

  Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, dann tu es.

• И каку́ю цену́ мы до́лжны уплати́ть за э́ти преиму́щества?

  Und welchen Preis müssen wir für diese Vorteile zahlen?

• Э́то отноше́ние выгодно и симбиотично.

  Diese Beziehung ist vorteilhaft und symbiotisch.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Вы́годы заключа́ются в эффе́кте.

  Die Vorteile liegen in der Wirkung.

• В чем преиму́щество э́той техноло́гии?

  Was ist der Vorteil dieser Technologie?

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.

• У городско́й жи́зни есть как преиму́щества, так и недоста́тки.

  Das Leben in der Stadt hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.

• Его преиму́щество в хоро́шем образова́нии.

  Sein Vorteil ist seine gute Ausbildung.

• Свобо́да слова прино́сит о́бществу многочи́сленные вы́годы.

  Die Redefreiheit bringt der Gesellschaft zahlreiche Vorteile.

• Наш план име́ет мно́жество дополни́тельных преиму́ществ.

  Unser Plan hat jede Menge zusätzlicher Vorteile.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.

• Ты не должен ду́мать только о свое́й сиюмину́тной вы́годе.

  Du darfst nicht nur an deinen unmittelbaren Vorteil denken.

• У вас есть пе́ред ним преиму́щество.

  Sie haben ihm gegenüber einen Vorteil.

• Высо́кий рост дал Тому реша́ющее преиму́щество в э́той игре́.

  Seine Körpergröße verschaffte Tom in diesem Spiel einen entscheidenden Vorteil.

• Э́та статья́ анализи́рует как преиму́щества, так и недоста́тки сокраще́ния вое́нного бюдже́та.

  Dieser Artikel analysiert sowohl die Vorteile als auch die Nachteile einer Kürzung der Militärausgaben.

• Он всегда извлека́ет вы́году из ситуа́ций, когда его конкуре́нты ошиба́ются.

  Er nutzt die Fehler seiner Konkurrenten immer zu seinem Vorteil aus.

• У нас есть преиму́щество.

  Wir haben einen Vorteil.

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Где тут верх?

  Was ist daran der Vorteil?

• Что ты мо́жешь потеря́ть, показав себя други́м? — "Своё преиму́щество пе́ред ними".

  Was kannst du verlieren, wenn du dich anderen zeigst? — „Meinen Vorteil ihnen gegenüber.“

• Несомне́нное досто́инство автомати́ческих двере́й в том, что лю́ди больше не разно́сят зара́зу через дверные ру́чки.

  Ein eindeutiger Vorteil automatischer Türen besteht darin, dass die Menschen durch das Anfassen von Türklinken keine ansteckenden Krankheiten mehr verbreiten können.

• Предоста́вьте ему пра́во на разу́мное сомне́ние.

  Geben Sie ihm den Vorteil des Zweifels.

• Свобо́да де́йствий - одно из преиму́ществ рабо́ты из дома.

  Die freie Gestaltung der Arbeitszeit ist einer der vielen Vorteile des Arbeitens von zu Hause aus.

• Мы собира́емся убеди́ться, что никто не испо́льзует америка́нский наро́д ради со́бственной краткосро́чной вы́годы.

  Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk zum eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.

• Э́то в ваших интере́сах.

  Das ist zu Ihrem Vorteil.

• Э́то к вашей по́льзе.

  Das ist zu Ihrem Vorteil.

• Йо́га даёт много по́льзы для здоро́вья.

  Yoga hat viele gesundheitliche Vorteile.

• Темнота́ будет мои́м преиму́ществом.

  Die Dunkelheit wird mir zum Vorteil gereichen.

• У плохо́го зре́ния есть некоторые свои́ плю́сы, например - оно развива́ет фанта́зию.

  Schlechtes Sehvermögen hat einige Vorteile, zum Beispiel regt es die Fantasie an.

• У неё есть небольшо́е преиму́щество.

  Sie hat einen kleinen Vorteil.

• У него есть небольшо́е преиму́щество.

  Er hat einen kleinen Vorteil.

• У нас пе́ред ними все преиму́щества.

  Wir haben ihnen gegenüber alle Vorteile.

• Будет плю́сом, если вы вы́учите всё, что мо́жете.

  Es ist von Vorteil, wenn ihr alles lernt, was ihr könnt.

• У нас есть одно преиму́щество.

  Wir haben einen Vorteil.

• Како́е у них преиму́щество?

  Welchen Vorteil haben sie?

• У мо́лодости есть свои́ преиму́щества.

  Die Jugend hat ihre Vorteile.

• Каки́е у э́той техноло́гии преиму́щества?

  Welche Vorteile hat diese Technologie?

• Каки́е преиму́щества у э́той техноло́гии?

  Welche Vorteile bietet diese Technologie?

• Преиму́щество у́много в том, что он мо́жет притвори́ться дурако́м, но обра́тное невозможно.

  Der Vorteil eines klugen Menschen besteht darin, dass er sich als Dummkopf ausgeben kann, das Gegenteil jedoch unmöglich ist.

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interessanterweise dürfen Quidditch-Spieler in Hogwarts jeden beliebigen Besen benutzen, der ihnen gefällt oder den ihre Sponsoren sich leisten können, obwohl teurere Besen oft (und wohl zu Unrecht) große Vorteile bei Geschwindigkeit und Wendigkeit bieten.

• Э́то бы́ло преиму́ществом.

  Das war der Vorteil.

• У меня бы́ло одно преиму́щество.

  Ich hatte einen Vorteil.

• У ка́ждого преиму́щества есть свой недоста́ток.

  Kein Vorteil ist ohne seinen Nachteil.

• Наш план облада́ет мно́гими преиму́ществами.

  Unser Plan hat viele Vorteile.

• У нашего пла́на много преиму́ществ.

  Unser Plan hat viele Vorteile.

• Тому не кажется, что есть какие-либо преиму́щества в том, чтобы де́лать э́то так, как вы предложи́ли.

  Tom glaubt nicht, dass es irgendeinen Vorteil bringt, es so zu machen, wie Sie vorschlagen.

• Одно из преиму́ществ пожило́го во́зраста заключа́ется в том, что вам больше не нужны́ все те ве́щи, кото́рые вы не могли́ себе позво́лить приобрести́ в мо́лодости.

  Ein Vorteil des höheren Alters besteht darin, dass man all die Dinge, die man sich in seiner Jugend nicht leisten konnte, nicht mehr begehrt.

• Зато есть други́е преиму́щества.

  Dafür gibt es andere Vorteile.

• Э́то, без сомне́ния, огро́мное преиму́щество ничего не де́лать, но не стоит злоупотребля́ть э́тим.

  Es ist zweifellos ein enormer Vorteil, nichts getan zu haben, aber man sollte das nicht missbrauchen.

• В баскетбо́ле у высо́ких игроко́в есть преиму́щество.

  Im Basketball haben große Spieler einen Vorteil.

• У неё есть ма́ленькое преиму́щество.

  Sie hat einen kleinen Vorteil.

• Ду́маю, у меня есть преиму́щество.

  Ich denke, ich habe den Vorteil.

• Преиму́щества переве́шивают недоста́тки.

  Die Vorteile überwiegen die Nachteile.

• В городско́й жи́зни есть не́сколько преиму́ществ.

  Das Leben in der Stadt hat mehrere Vorteile.

• Э́то плю́сы.

  Das sind die Vorteile.

• Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны.

  Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.

• Зна́ние иностра́нных языко́в будет преиму́ществом.

  Fremdsprachenkenntnisse werden von Vorteil sein.

• Она счита́ет, что иммигра́нты прино́сят больше пробле́м, чем по́льзы для принимающей страны.

  Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.

• Без труда́ не быва́ет вы́годы.

  Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.

• Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.

  Ich bin noch immer der Ansicht, dass es vorteilhaft wäre, Neuregistrierten einige Verhaltensregeln an die Hand zu geben.

• Э́тот метод име́ет свои́ преиму́щества и недоста́тки.

  Diese Methode hat ihre Vorteile und Nachteile.

• В ка́ждом плю́се есть ми́нус.

  Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.

• Делово́й обе́д хоро́ш тем, что на неприя́тные вопро́сы можно "отвеча́ть" до́лгим пережёвыванием пищи.

  Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.

• У каки́х недоста́тков есть преиму́щества?

  Welche Nachteile haben Vorteile?

• Ему выгодно продать квартиру именно сейчас.

  Für ihn ist es vorteilhaft, die Wohnung gerade jetzt zu verkaufen.

• Мена жильём оказалась выгодной для обоих.

  Der Wohnungstausch erwies sich für beide als vorteilhaft.

• Этот хитрец всегда находит выгоду

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Vorteil für sich.

• Он решил поживиться за счёт друзей.

  Er beschloss, auf Kosten seiner Freunde seinen Vorteil zu ziehen.

• Он думает только о собственном барыше.

  Er denkt nur an seinen eigenen Vorteil.

• Партнерство с этим банком оказалось очень выгодным.

  Die Partnerschaft mit dieser Bank erwies sich als sehr vorteilhaft.

• Этот пройда всегда находит выгоду для себя.

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Vorteil für sich.

• Это очень выигрышный вариант для нашей команды

  Das ist eine sehr vorteilhafte Option für unser Team.

• Мы подписали взаимовыгодный договор с партнёрами.

  Wir haben mit unseren Partnern einen beiderseitig vorteilhaften Vertrag unterzeichnet.

• Это взаимовыгодное сотрудничество длится много лет.

  Diese beiderseitig vorteilhafte Zusammenarbeit besteht seit vielen Jahren.

• Стороны ищут взаимовыгодное решение проблемы.

  Die Parteien suchen nach einer für beide Seiten vorteilhaften Lösung des Problems.

• Этот симбиоз выгоден обоим животным.

  Diese Symbiose ist für beide Tiere von Vorteil.

• Она была пронырливой и находила выгоду везде.

  Sie war gerissen und fand überall einen Vorteil für sich.

• Это партнерское соглашение выгодно обеим сторонам.

  Diese Partnerschaftsvereinbarung ist für beide Seiten vorteilhaft.

• Главное достоинство программы — её универсальность.

  Der größte Vorteil des Programms ist seine Vielseitigkeit.

• Экономисты спорили о выгодах биметаллизма для торговли.

  Wirtschaftswissenschaftler stritten über die Vorteile des Bimetallismus für den Handel.

• Мы обсудили выгодность этого предложения.

  Wir besprachen die Vorteilhaftigkeit dieses Vorschlags.

• Экономисты доказали выгодность новой стратегии.

  Die Wirtschaftswissenschaftler wiesen die Vorteilhaftigkeit der neuen Strategie nach.

• Этот жох всегда находит выгоду в сделке.

  Dieses Schlitzohr findet bei jedem Geschäft immer einen Vorteil für sich.

• Врач объяснил пользу инокуляции пациентам.

  Der Arzt erklärte den Patienten die Vorteile der Impfung.

• Учитель говорил о пользе коллективизма для детей.

  Der Lehrer sprach über die Vorteile des Kollektivismus für Kinder.

• Главное достоинство новой камеры — её компактность.

  Der größte Vorteil der neuen Kamera ist ihre Kompaktheit.

• Соседние деревни решили кооперироваться для общей выгоды.

  Die benachbarten Dörfer beschlossen, sich zum gegenseitigen Vorteil zusammenzuschließen.

• Небескорыстная помощь часто скрывает личную выгоду.

  Nicht uneigennützige Hilfe verbirgt oft einen persönlichen Vorteil.

• Негоциант заключил выгодную сделку с иностранцами.

  Der Großkaufmann schloss ein vorteilhaftes Geschäft mit Ausländern ab.

• Такой оборотливый парень всегда находит выгоду.

  So ein gewiefter Kerl findet immer einen Vorteil für sich.

• Осмеяние соперника не принесло ему пользы.

  Die Verspottung seines Konkurrenten brachte ihm keinen Vorteil.

• Приспособленец быстро менял взгляды ради выгоды

  Der Opportunist wechselte schnell seine Ansichten, wenn es ihm Vorteile brachte.

• Этот пролаза всегда найдет выгоду для себя.

  Dieser gerissene Kerl findet immer einen Vorteil für sich.

• Пуризм не всегда полезен для культуры.

  Purismus ist für die Kultur nicht immer von Vorteil.

• Начальник радеет только о собственной выгоде.

  Der Chef kümmert sich nur um seinen eigenen Vorteil.

• В шахматах этот размен фигур был выгодным.

  Beim Schach war dieser Figurentausch vorteilhaft.

• Этот рвач думает только о своей выгоде.

  Dieser Raffke denkt nur an seinen eigenen Vorteil.

• Она приняла своекорыстное решение ради выгоды.

  Sie traf aus Eigennutz eine Entscheidung zu ihrem eigenen Vorteil.

• Осуществленный проект принес городу много пользы.

  Das umgesetzte Projekt brachte der Stadt viele Vorteile.

• Этот хитрюга всегда находит выгоду для себя.

  Dieses Schlitzohr findet immer einen Vorteil für sich heraus.

• Это люди, прибегающие к обману ради выгоды.

  Das sind Menschen, die zum eigenen Vorteil auf Täuschung zurückgreifen.

• Договор, заключаемый между странами, должен быть выгодным для всех.

  Das zwischen den Ländern abzuschließende Abkommen muss für alle von Vorteil sein.

• Это был человек, руководствовавшийся исключительно своей выгодой.

  Er war ein Mann, der sich ausschließlich von seinem eigenen Vorteil leiten ließ.

• Мы уважаем людей, поступившихся личной выгодой ради общего дела.

  Wir respektieren Menschen, die zum Wohle der Allgemeinheit auf ihren persönlichen Vorteil verzichtet haben.

• Он способен на настоящее гадство ради своей выгоды.

  Für den eigenen Vorteil ist er zu einer echten Gemeinheit fähig.