Vaters russisch

отцо́вский
väterlich, Väter-, des Vaters
väterlich
о́тчий
Vaters-
отцо́в
des Vaters, väterlich, Vater-
отцо́вство
Vaterschaft
о́тчество
Vatersname, Patronym
фомич
Fomitsch (Vatersname), Sohn des Foma
Fomitsch (Familienname)
максимовна
Maximovna (ein weiblicher Vatersname), Tochter von Maxim
и́мя-о́тчество
Vorname und Vatersname, Name und Vatersname
давы́довна
Dawydowna (Vatersname), Tochter des Dawyd
кузми́ч
Kusmitsch (Vatersname), Kusmitsch (vertrauliche Anrede eines älteren Mannes)
дорофе́евна
Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

Beispiele

Он лю́бит хва́статься об успе́шном автомоби́льном би́знесе своего́ отца́.
Er prahlt gern mit dem erfolgreichen Autogeschäft seines Vaters.
Э́то моего́ отца́.
Das ist meines Vaters.
Я должен унасле́довать де́ло отца́.
Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.
Мой брат был отра́дой для глаз моего́ отца́.
Mein Bruder war der Liebling meines Vaters.
Он при́нял на себя де́ло своего́ отца́.
Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.
Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.
Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.
Der Tod seines Vaters erfüllte ihn mit Trauer.
Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.
Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.
Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́.
Das zusammengezählte Alter der beiden Kinder entsprach dem ihres Vaters.
Профе́ссор Хадсон — друг моего́ отца́.
Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.
Он отомсти́л за смерть своего́ отца́.
Er rächte den Tod seines Vaters.
Маши́на моего́ отца́ но́вая.
Das Auto meines Vaters ist neu.
Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли.
Die Haare meines Vaters sind weiß geworden.
Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.
Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.
Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.
Das Kind war nicht in der Lage, den Tod seines Vaters zu verstehen.
В прису́тствии отца́ я чу́вствую себя неловко.
In Gegenwart meines Vaters fühle ich mich unwohl.
Брат моего́ отца́ — мой дя́дя.
Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
Он ко́пия своего́ отца́.
Er ist das Ebenbild seines Vaters.
После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.
Ока́зывается, он часто пита́ется в рестора́не своего́ отца́.
Es stellt sich heraus, dass er oft im Restaurant seines Vaters isst.
В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.
Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
Я нашёл дневни́к, кото́рый мой оте́ц вёл в тече́ние 30 лет.
Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er 30 Jahre lang geführt hat.
После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́.
Nach meinem Hochschulabschluss bekam ich eine Stelle in der Firma meines Vaters.
Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́.
Erzähl keine derben Witze in Gegenwart meines Vaters.
Маши́на моего́ отца́ сделана в Италии.
Das Auto meines Vaters wurde in Italien hergestellt.
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.
Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.
Твой сын - почти ко́пия твоего́ отца́.
Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
Они опла́кивали смерть их отца́.
Sie beweinten den Tod ihres Vaters.
Сестра́ твоего́ отца́ или матери - твоя́ тётя.
Die Schwester deines Vaters oder deiner Mutter ist deine Tante.
День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.
Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей.
Die Fabrik meines Vaters produziert monatlich 30.000 Autos.
Ко́мната моего́ отца́ очень большая.
Das Zimmer meines Vaters ist sehr groß.
Хо́бби моего́ отца́ - выра́щивание роз.
Das Hobby meines Vaters ist das Züchten von Rosen.
Э́то дом моего́ отца́.
Das ist das Haus meines Vaters.
До́ктор успоко́ил меня по по́воду состоя́ния моего́ отца́.
Der Arzt beruhigte mich, was den Zustand meines Vaters betraf.
Он должен преуспе́ть в де́ле своего́ отца́.
Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.
Он должен доби́ться успе́ха в де́ле своего́ отца́.
Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.
После сме́рти отца́, он забо́тился о свое́й матери.
Nach dem Tod seines Vaters kümmerte er sich um seine Mutter.
Мой ста́рший брат прису́тствовал на встре́че от и́мени нашего отца́.
Mein ältester Bruder nahm im Namen unseres Vaters an dem Treffen teil.
Она беспоко́ится о здоро́вье своего́ отца́.
Sie macht sich Sorgen um die Gesundheit ihres Vaters.
Она обеспокоена здоро́вьем её отца́.
Sie ist wegen der Gesundheit ihres Vaters besorgt.
Э́то часы моего́ отца́.
Diese Uhr ist die meines Vaters.
Муж сестры́ моего́ отца́ - мой дя́дя.
Der Gatte der Schwester meines Vaters ist mein Onkel.
Сказа́ть по пра́вде, я води́л маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.
Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne die Erlaubnis meines Vaters sein Auto.
Сказа́ть по пра́вде, я водила маши́ну моего́ отца́ без его разреше́ния.
Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne die Erlaubnis meines Vaters sein Auto.
Я уже вдоволь наслу́шалась отцо́вских исто́рий.
Ich habe Vaters Geschichten schon mehr als genug gehört.
Она вы́шла замуж против во́ли отца́.
Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
Я был вне себя, когда услы́шал но́вость о внеза́пной сме́рти моего́ отца́.
Ich war außer mir, als ich die Nachricht vom plötzlichen Tod meines Vaters hörte.
Я был вне себя, услышав но́вость о скоропости́жной кончи́не своего́ отца́.
Ich war außer mir, als ich von dem plötzlichen Tod meines Vaters hörte.
Он отказа́лся от пое́здки на учёбу за грани́цу из-за внеза́пной сме́рти своего́ отца́.
Er verzichtete wegen des plötzlichen Todes seines Vaters darauf, zum Studium ins Ausland zu gehen.
Он возгла́вил компа́нию после сме́рти своего́ отца́.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.
Пти́ца сиди́т на голове́ моего́ отца́.
Auf dem Kopf meines Vaters sitzt ein Vogel.
Том пока не мо́жет опра́виться от сме́рти отца́.
Tom kommt mit dem Tod seines Vaters noch nicht gut zurecht.
Ты должен был послу́шать сове́та своего́ отца́.
Du hättest auf den Rat deines Vaters hören sollen.
Том унасле́довал всё состоя́ние своего́ отца́.
Tom erbte das gesamte Vermögen seines Vaters.
Э́то портре́т моего́ поко́йного отца́.
Das ist ein Porträt meines verstorbenen Vaters.
Он забо́тился о свое́й матери после сме́рти его отца́.
Er kümmerte sich nach dem Tod seines Vaters um seine Mutter.
Он при́нял на себя забо́ту о матери после сме́рти отца́.
Er übernahm nach dem Tod seines Vaters die Sorge für seine Mutter.
Мы посети́ли моги́лу нашего отца́.
Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
Самолёт приземли́лся на фе́рме моего́ отца́.
Das Flugzeug landete auf dem Bauernhof meines Vaters.
Он утвержда́ет, что явля́ется деловы́м партнёром моего́ отца́.
Er behauptet, der Geschäftspartner meines Vaters gewesen zu sein.
Э́тот автомоби́ль тако́й же ма́рки, как у моего́ отца́.
Dieses Auto ist von derselben Marke wie das meines Vaters.
Сестра́ моего́ отца́ - моя́ тётя.
Die Schwester meines Vaters ist meine Tante.
Жена́ бра́та моего́ отца́ - моя́ тётя.
Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.
Рели́гия помогла́ мое́й матери примири́ться со сме́ртью моего́ отца́.
Die Religion meiner Mutter half ihr, sich mit dem Tod meines Vaters abzufinden.
Он пошел туда вместо своего́ отца́.
Er ging anstelle seines Vaters dorthin.
Э́то ко́мната моего́ отца́.
Dies ist das Zimmer meines Vaters.
Рабо́та у моего́ отца́ интере́сная.
Der Beruf meines Vaters ist interessant.
Стра́нно сказа́ть, он ви́дел привиде́ние своего́ отца́.
Seltsamerweise sah er den Geist seines Vaters.
Стра́нно сказа́ть, он уви́дел привиде́ние своего́ отца́.
Seltsamerweise erblickte er den Geist seines Vaters.
Ма́льчик даже и не поду́мал прислу́шаться к сове́ту своего́ отца́.
Der Junge beachtete den Rat seines Vaters überhaupt nicht.
«Чьи э́то газе́ты?» — «Моего́ отца́».
„Wessen Zeitungen sind das?“ - „Die meines Vaters.“
Сын преда́л дове́рие отца́.
Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters verraten.
Тому ещё не сказа́ли о сме́рти отца́.
Tom wurde noch nicht vom Tod seines Vaters erzählt.
Том перее́хал обратно в Бостон, чтобы приня́ть руково́дство де́лом своего́ отца́.
Tom zog zurück nach Boston, um die Leitung des Geschäfts seines Vaters zu übernehmen.
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?
Hier, meine kleine Puppe. Trink ein bisschen, iss ein bisschen und hör dir mein Leid an. Ich lebe im Haus meines Vaters, doch meine böse Stiefmutter will mich aus der weißen Welt vertreiben. Sag mir! Wie soll ich mich verhalten und was soll ich tun?
Она часто во́дит отцо́вскую маши́ну.
Sie fährt oft das Auto ihres Vaters.
Том укра́л креди́тную ка́рту своего́ отца́.
Tom hat die Kreditkarte seines Vaters gestohlen.
Том пошел по стопа́м своего́ отца́ и стал адвока́том.
Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Anwalt.
Во и́мя Отца́ и Сы́на и Святаго Ду́ха. Аминь.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Она мать моего́ отца́. Она моя́ ба́бушка по отцо́вской ли́нии.
Sie ist die Mutter meines Vaters. Sie ist meine Großmutter väterlicherseits.
Ты точно хо́чешь прода́ть гита́ру своего́ отца́?
Bist du dir wirklich ganz sicher, dass du die Gitarre deines Vaters verkaufen willst?
Он всё ещё сиди́т на ше́е у своего́ отца́.
Er lebt immer noch auf Kosten seines Vaters.
Он пренебрёг сове́тами отца́.
Er ignorierte den Rat seines Vaters.
Он пренебрёг сове́том отца́.
Er ignorierte den Rat seines Vaters.
Том — вылитый оте́ц.
Tom ist das Ebenbild seines Vaters.
Он оте́ц моего́ отца́. Он мой де́душка по отцо́вской ли́нии.
Er ist der Vater meines Vaters. Er ist mein Großvater väterlicherseits.
Том — друг моего́ отца́.
Tom ist ein Freund meines Vaters.
Том укра́л отцо́вскую креди́тную ка́рту.
Tom hat die Kreditkarte seines Vaters gestohlen.
Чьи э́то очки? - "Моего́ отца́".
„Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
Мо́жешь хоть бы и после́довать сове́ту отца́.
Du könntest genauso gut dem Rat deines Vaters folgen.
По пра́вде говоря, я управля́л автомоби́лем моего́ отца́ без его разреше́ния.
Um die Wahrheit zu sagen, fuhr ich ohne seine Erlaubnis das Auto meines Vaters.
Э́то руба́шка моего́ отца́.
Das ist das Hemd meines Vaters.
Э́то был люби́мый га́лстук моего́ па́пы.
Das war die Lieblingkrawatte meines Vaters.
Моя́ тётя — э́то сестра́ моего́ отца́.
Meine Tante ist die Schwester meines Vaters.
Мне не разреша́ют води́ть отцо́вскую маши́ну.
Ich darf nicht das Auto meines Vaters fahren.
Э́то маши́на моего́ отца́, но скоро она будет мое́й.
Das ist das Auto meines Vaters, aber bald wird es meins sein.
Том был другом моего́ отца́.
Tom war ein Freund meines Vaters.
Том часто е́здит на отцо́вской маши́не.
Tom fährt oft mit dem Auto seines Vaters.