Ur russisch

• тур

  Runde, Durchgang

  Tour, Reise, Rundreise

  Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)

  Auerochse, Ur

  Kaukasischer Steinbock, Tur

  Schanzkorb, Gabione

• первобы́тный

  urzeitlich, Ur-, urgeschichtlich

  ursprünglich, unberührt

  primitiv, unzivilisiert, roh

• пра

  Ur-, Vor-, Proto-

  Pra (Flussname)

• пожа́луйста

  bitte

  gern geschehen, keine Ursache

  bitte sehr, bitte schön

• ста́рый

  alt, Alt-

  alt, langjährig

  früher, ehemalig, alt

  uralt, altehrwürdig, altertümlich

  der Alte, die Alten

• причи́на

  Ursache, Grund

  Grund, Anlass

• реше́ние

  Entscheidung, Entschluss

  Beschluss, Urteil

  Lösung, Antwort

  Lösen

• ничего́

  nichts

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  nicht schlecht, leidlich

• нача́ло

  Anfang, Beginn, Start

  Ursprung, Quelle

  Grundprinzipien, Grundlagen, Grundsätze

  Leitung, Befehl, Führung

• суд

  Gericht

  Gerichtsverhandlung, Prozess

  Urteil

• отдохну́ть

  sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

  Urlaub machen, die Ferien verbringen, sich im Urlaub erholen

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

• о́тпуск

  Urlaub

• исто́чник

  Quelle, Ursprung

  Quelle, Wasserquelle

• отдыха́ть

  sich ausruhen, sich erholen, sich entspannen

  Urlaub machen, Ferien machen, sich erholen (im Urlaub)

• дре́вний

  antik, alt, altertümlich

  uralt, steinalt

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• вы́боры

  Wahlen, Urnengang

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken, gern geschehen

• пригово́р

  Urteil, Verurteilung

• пре́док

  Vorfahr, Urahn, Ahn

  Eltern, die Alten

• происхожде́ние

  Herkunft, Abstammung, Ursprung

• оригина́л

  Original, Urschrift, Manuskript, Sonderling

• свиде́тельство

  Zeugnis, Zeugenaussage, Bezeugung

  Urkunde, Bescheinigung, Nachweis, Attest

• моча́

  Harn, Urin

• нача́льный

  Anfangs-, anfänglich, ursprünglich

  Grund-, elementar, Elementar-

• разрабо́тка

  Entwicklung, Erarbeitung

  Ausarbeitung, Erstellung

  Abbau, Erschließung, Gewinnung

  Grubenbau, Abbaustätte, Stollen

  Urbarmachung, Kultivierung

• изнача́льно

  ursprünglich, zunächst, anfangs

  von Haus aus, von Grund auf, grundsätzlich

• основа́тель

  Gründer, Stifter

  Begründer, Urheber

• первонача́льный

  ursprünglich, Anfangs-, Grund-

• рассужда́ть

  nachdenken, argumentieren, logisch denken

  sprechen (über), erörtern, sich äußern (über)

  urteilen, beurteilen, erwägen

  widersprechen, diskutieren (statt zu gehorchen)

• верди́кт

  Urteil eines Geschworenen, Verdammung

• коренно́й

  einheimisch, gebürtig, alteingesessen, ursprünglich

  grundlegend, radikal, Grund-, grundsätzlich

• исхо́дный

  Ausgangs-, ursprünglich, Ursprungs-

  Quell-

• ура́н

  Uran

  Uranus

• осво́ить

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  erschließen, nutzbar machen, urbar machen

• сужде́ние

  Urteil, Meinung, Ansicht

• мочи́ться

  urinieren, Wasser lassen, pinkeln

• у́рна

  Abfallbehälter, Mülleimer, Abfallkorb

  Wahlurne

  Urne

• пра́дед

  Uropa, Urgroßvater

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen, Lesefähigkeit

  Urkunde, Schriftstück, Dokument

  Bescheinigung, Diplom, Ehrenurkunde

• а́вторский

  Autoren-, des Autors, Verfasser-

  Urheber-, urheberrechtlich

• изнача́льный

  ursprünglich, anfänglich

  urzeitlich, uranfänglich

• исто́к

  Quelle, Ursprung (eines Flusses)

  Ursprünge, Wurzeln, Anfänge

  Ausfluss, Abfluss

• умо́ра

  zum Totlachen, urkomische Angelegenheit, ein Brüller

  äußerste Erschöpfung, völlige Ermattung

• старе́йший

  älteste, sehr alt, steinalt, uralt

• абориге́н

  Ureinwohner

• помочи́ться

  urinieren, Wasser lassen, pinkeln

• рассуди́ть

  überlegen, erwägen, bedenken, zu dem Schluss kommen

  beurteilen, entscheiden, urteilen, schlichten

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• ссать

  uriniren, pissen, schiffen, pinkeln

• праба́бушка

  Urgroßmutter

• перви́чный

  primär, ursprünglich

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• первонача́льно

  ursprünglich

• де́вственный

  jungfräulich, keusch

  unberührt, urwüchsig

• др

  andere, übrige, und andere (и др.), usw. (и др.)

  uralt, antik, alt- (in Sprachnamen)

• праде́душка

  Urgroßvater

• бу́лла

  Bulle (Urkunde, Siegel, päpstliches Dokument)

• тузе́мец

  Eingeborener, Ureinwohner, Einheimischer

• по́длинник

  Original, Urtext

• премье́ра

  Premiere, Erstaufführung, Uraufführung

• вынесе́ние

  Verkünden (eines Urteils), Aussprechen (eines Urteils), Fällen (eines Urteils)

  Heraustragen, Wegbringen, Entfernen

• посса́ть

  pinkeln, urinieren, pissen

• древне́йший

  der älteste, der urälteste, uralt

• неотёсанный

  ungehobelt, grob, urwüchsig

• умори́тельный

  spaßig, urkomisch, possenhaft

• уга́рный

  Kohlenmonoxid- (in угарный газ)

  qualmig, dunstig, Stick-

  urkomisch, geil, witzig, toll

• саморо́док

  gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent

• увольни́тельный

  Urlaubs-, Ausgangs-

  Entlassungs-, Abgangs-, Abschieds-

• а́вторство

  Autorenschaft, Urheberschaft

• насса́ть

  pissen, pinkeln, urinieren

  auf etwas pfeifen, keine Bedeutung beimessen, auf etwas scheißen

• перворо́дный

  erstgeboren, ursprünglich

• расчища́ть

  säubern, räumen, freimachen, aufräumen

  roden, urbar machen

• де́бри

  Dickicht, Urwald

• инициа́тор

  Initiator, Urheber

• Уругвай

  Uruguay

• отдыха́ющий

  sich erholend, ausruhend, im Urlaub befindlich

  Urlauber, Erholungsgast, Feriengast

• Ура́л

  der Ural, der Uralfluß, das Uralgebirge

• манускри́пт

  Manuskript, Urschrift

• пра́внук

  Urenkel

• веково́й

  hundertjährig, uralt, jahrhundertelang

• умори́тельно

  spaßig, urkomisch, possenhaft

• компете́нтность

  Kompetenz, Sachkenntnis, Fachkenntnis, Urteilsfähigkeit

  Zuständigkeit, Kompetenzbereich

• писсуа́р

  Urinal, Pissoir, Urinierbecken

  Pissoir, Bedürfnisanstalt, öffentliches WC

• баба́й

  Babai, Butzemann, Schwarzer Mann

  Zentralasiate, zentralasiatischer Ureinwohner

  Wucherer, Kredithai

• вдохнови́тель

  Inspirator, Urheber, Anreger, treibende Kraft

• мочеиспуска́ние

  Urinieren, Wasserlassen, Harnentleerung

• естество́

  Wesen, Ursprung, Natur

• отпускны́е

  Urlaubsgeld, Urlaubsvergütung

• изве́чный

  zeitlos, ursprünglich, ewig

• прапра́дед

  Ururgroßvater, Ururopa

• обмочи́ть

  nassmachen, anfeuchten, eintauchen

  einnässen, vollmachen (mit Urin)

• у́рду

  Urdu- (Sprache)

• пра́отец

  Vorvater, Urvater, Altvater, Patriarch

• первозда́нный

  unberührt, ursprünglich, makellos

  zuerst entstanden, urzeitlich, ursprünglich

• давни́шний

  längstvergangen, uralt, lang gehegt

• уро́лог

  Urologe

• прароди́тель

  Urvater, Begründer, Urform

• иско́нный

  ursprünglich, angestammt

Beispiele

• Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск?

  Wo wirst du deinen Urlaub verbringen?

• Каникулы подхо́дят к концу́.

  Der Urlaub ist fast vorbei.

• Теперь о́тпуск зако́нчился.

  Jetzt ist der Urlaub vorbei.

• Э́то в Испа́нию они собира́ются пое́хать в о́тпуск.

  Nach Spanien wollen sie in den Urlaub fahren.

• Наши бли́нные каникулы слишком быстро ко́нчились.

  Unser langer Urlaub ist viel zu schnell vergangen.

• Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.

  Ich nehme vom 20. Juli bis zum 8. August Urlaub.

• Насколько тебе понра́вился твой о́тпуск?

  Wie gut hat dir dein Urlaub gefallen?

• Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url].

  Damit Sie über unsere aktuellen Projekte informiert sind, laden wir Sie ein, [url] zu besuchen.

• Когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я вспомина́ю наш выходно́й.

  Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an unseren Urlaub.

• Что вы де́лали в про́шлый о́тпуск?

  Was haben Sie im letzten Urlaub gemacht?

• О́тпуск тебе не помеша́ет.

  Ein Urlaub wird dir guttun.

• Наслажда́йтесь каникулами.

  Genießen Sie Ihren Urlaub.

• Мы всегда прово́дим каникулы у моря.

  Wir verbringen unseren Urlaub immer am Meer.

• Не могу́ дожда́ться отпуска.

  Ich kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.

• В э́том году я смогу́ позво́лить себе неде́лю отпуска.

  Ich werde mir diesen Sommer eine Woche Urlaub leisten können.

• Похоже, что нам придётся обойти́сь без отпуска в э́том году.

  Es sieht so aus, als müssten wir dieses Jahr ohne Urlaub auskommen.

• Где вы собира́етесь провести́ о́тпуск?

  Wo wollen Sie Ihren Urlaub verbringen?

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

• О́тпуск уже зако́нчился.

  Der Urlaub ist schon vorbei.

• Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь.

  Bitte brechen Sie Ihren Urlaub ab und kehren Sie zurück.

• Мне разреши́ли взять неде́льный о́тпуск.

  Mir wurde erlaubt, eine Woche Urlaub zu nehmen.

• В о́тпуске я прочёл все труды́ Милтона.

  Im Urlaub las ich sämtliche Werke von Milton.

• Мне пора в о́тпуск.

  Für mich wird es Zeit, Urlaub zu machen.

• Я предчу́вствую прия́тный о́тпуск на берегу моря.

  Ich erwarte einen angenehmen Urlaub am Meer.

• Она сейчас в о́тпуске.

  Sie hat jetzt Urlaub.

• Как прошел о́тпуск?

  Wie war dein Urlaub?

• Она бы охотно пришла́, но она была́ в о́тпуске.

  Sie wäre gerne gekommen, aber sie war im Urlaub.

• Вы наслажда́етесь о́тпуском?

  Genießen Sie Ihren Urlaub?

• Я был за грани́цей на каникулах.

  Ich war im Urlaub im Ausland.

• Где ты ду́маешь провести́ свой о́тпуск?

  Wo glaubst du, wirst du deinen Urlaub verbringen?

• Они сейчас на о́тдыхе.

  Sie sind gerade im Urlaub.

• Она потра́тила много де́нег на свой ​​о́тпуск.

  Sie gab viel Geld für ihren Urlaub aus.

• Она потра́тила нема́лые де́ньги на свой о́тпуск.

  Sie gab eine beträchtliche Summe für ihren Urlaub aus.

• Я ду́маю, что тебе нужно съе́здить в о́тпуск.

  Ich glaube, du musst in den Urlaub fahren.

• Я ду́маю, что тебе нужно взять о́тпуск.

  Ich glaube, du musst Urlaub nehmen.

• Наши каникулы скоро подойду́т к концу́.

  Unser Urlaub geht bald zu Ende.

• Наш о́тпуск скоро подойдёт к концу́.

  Unser Urlaub geht bald zu Ende.

• Мой о́тпуск прошёл быстро.

  Mein Urlaub verging schnell.

• Мои́ каникулы прошли́ быстро.

  Mein Urlaub verging schnell.

• Когда ты собира́ешься в о́тпуск летом?

  Wann fährst du im Sommer in den Urlaub?

• Он отказа́лся пое́хать в о́тпуск с роди́телями.

  Er weigerte sich, mit seinen Eltern in den Urlaub zu fahren.

• Том в о́тпуске с роди́телями.

  Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.

• У нас был коро́ткий о́тпуск в феврале́.

  Wir hatten im Februar einen kurzen Urlaub.

• Каникулы будут вам очень поле́зны.

  Ein Urlaub wird Ihnen sehr guttun.

• Когда начина́ешь походи́ть на своё фо́то в па́спорте, тебе пора отправля́ться в о́тпуск.

  Wenn du anfängst, wie auf deinem Passfoto auszusehen, ist es Zeit, in Urlaub zu fahren.

• Когда вы начина́ете походи́ть на своё фо́то в па́спорте, вам пора отправля́ться в о́тпуск.

  Wenn Sie anfangen, wie auf Ihrem Passfoto auszusehen, ist es Zeit, in Urlaub zu fahren.

• На что ты потра́тил свой о́тпуск?

  Wie hast du deinen Urlaub verbracht?

• Когда ты идёшь в о́тпуск?

  Wann fährst du in Urlaub?

• Я отпра́вился в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.

  Ich bin für ein paar Wochen nach Hawaii in den Urlaub gefahren.

• Я отпра́вилась в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.

  Ich bin für ein paar Wochen nach Hawaii in den Urlaub gefahren.

• Мне ну́жен о́тпуск.

  Ich brauche Urlaub.

• Я был в о́тпуске.

  Ich war auf Urlaub.

• Я была́ в о́тпуске.

  Ich war im Urlaub.

• Я был на о́тдыхе.

  Ich war im Urlaub.

• Я была́ на о́тдыхе.

  Ich war im Urlaub.

• Хоро́шего отпуска.

  Einen schönen Urlaub.

• Ду́маю, что возьму́ о́тпуск на э́той неде́ле.

  Ich denke, ich werde diese Woche Urlaub nehmen.

• Ты тяжело́ рабо́тал ме́сяцами и несомне́нно заслужи́л о́тпуск.

  Du hast monatelang hart gearbeitet und dir zweifellos einen Urlaub verdient.

• Мы при́няли реше́ние о пое́здке в Сингапур в наш о́тпуск.

  Wir beschlossen, in unserem Urlaub eine Reise nach Singapur zu machen.

• Наслажда́йся свои́м о́тпуском.

  Genieß deinen Urlaub.

• Как Вы провели́ о́тпуск?

  Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?

• Мы с нетерпе́нием ждём отпуска.

  Wir freuen uns schon auf unseren Urlaub.

• Том нужда́ется в о́тдыхе.

  Tom braucht Urlaub.

• Я провёл каникулы за грани́цей.

  Ich habe meinen Urlaub im Ausland verbracht.

• Том и Мэри оба хоте́ли пое́хать в Бостон, но ни один из них не смог получи́ть о́тпуск.

  Tom und Mary wollten beide nach Boston fahren, aber keiner von ihnen konnte Urlaub bekommen.

• Мы великолепно отдохну́ли в Шве́ции.

  Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.

• «Пришёл заплати́ть нало́ги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я ду́мал, ты на о́тдыхе!»

  Du bist gekommen, um deine Steuern zu zahlen? - Nicht ganz. - Gwonam! Ich dachte, du bist im Urlaub!

• После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.

  Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt bei Mary keine körperliche Ursache für ihren Zustand finden und kam zu dem Schluss, dass die Ursache psychosomatisch war.

• На э́той неде́ле я в о́тпуске.

  Ich bin diese Woche im Urlaub.

• Умо́лкни. Я на о́тдыхе. И не хочу́ слы́шать ничего, кроме пе́ния птиц.

  Halt den Mund. Ich bin im Urlaub. Ich will nichts hören außer dem Gesang der Vögel.

• Мы провели́ о́тпуск на берегу моря.

  Wir haben unseren Urlaub am Meer verbracht.

• Мы хоти́м провести́ о́тпуск в ти́хом ме́сте.

  Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.

• Если не возьмёшь о́тпуск, ты сорвёшься.

  Wenn du keinen Urlaub nimmst, wirst du zusammenbrechen.

• Студе́нты на каникулах.

  Die Studenten machen Urlaub.

• Вы заслу́живаете о́тпуск.

  Sie verdienen einen Urlaub.

• «Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».

  „Wie ist dein Urlaub?“ - „Langweilig.“ - „Mein Junge, nach diesem Frieden streben alle wahren Krieger! … Zum Teufel, mir ist auch langweilig. Ich gehe Ganon angreifen.“

• Если ты заболе́ешь, э́то испо́ртит твой о́тпуск.

  Wenn du krank wirst, wird das deinen Urlaub verderben.

• Большинство́ люде́й в э́том городке́ нахо́дится в о́тпуске.

  Die meisten Menschen in diesem Städtchen sind im Urlaub.

• Моего́ отца́, де́да, пра́деда и прапра́деда зва́ли так же, как и меня.

  Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.

• Э́то не о́тдых, э́то курсы выжива́ния!

  Das ist kein Urlaub, das ist ein Überlebenskurs!

• Почему о́тпуск не мо́жет дли́ться вечно?

  Warum kann der Urlaub nicht ewig dauern?

• Я беру́ о́тпуск.

  Ich nehme Urlaub.

• Мы возьмем двухнеде́льный о́тпуск.

  Wir werden einen zweiwöchigen Urlaub machen.

• Я и не помню, когда после́дний раз был в о́тпуске.

  Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann ich zuletzt Urlaub gemacht habe.

• Я и не помню, когда после́дний раз брал о́тпуск.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich das letzte Mal Urlaub gemacht habe.

• Когда стано́вишься похо́ж на своё фо́то в па́спорте — пора взять о́тпуск.

  Wenn man anfängt, wie auf seinem Passfoto auszusehen, ist es Zeit, Urlaub zu machen.

• Я е́здил в о́тпуск в Лос-Анджелес в про́шлом ме́сяце.

  Ich war letzten Monat in Los Angeles im Urlaub.

• Том дома в о́тпуске.

  Tom ist zu Hause im Urlaub.

• Ты в э́том году пойдешь в о́тпуск?

  Wirst du dieses Jahr Urlaub machen?

• Вы будете брать о́тпуск в э́том году?

  Werden Sie dieses Jahr Urlaub nehmen?

• Мой пра-пра-пра-пра-пра-дедушка был ка́менщиком и у́мер в 1774 году в во́зрасте соро́ка лет.

  Mein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater war Maurer und starb 1774 im Alter von vierzig Jahren.

• Она ста́ла прапраба́бушкой буквально накануне своего́ девяностодевятилетия.

  Sie wurde nur wenige Tage vor ihrem neunundneunzigsten Geburtstag Ur-Ur-Großmutter.

• Э́то еди́нственная фотогра́фия моего́ прапра́деда, кото́рая у меня есть.

  Das ist das einzige Foto meines Ur-Ur-Großvaters, das ich habe.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  Als Student führte Adams eine Untersuchung durch, um die Ursache der Unregelmäßigkeiten in der Bewegung des Planeten Uranus zu erklären. Er stellte die Theorie auf, dass die Abweichung seiner Umlaufbahn von der erwarteten durch die Anwesenheit eines noch unentdeckten Planeten verursacht sein könnte.

• Все, о чем я могу́ ду́мать, так э́то об о́тпуске в сле́дующем ме́сяце. У меня так давно его не бы́ло.

  Alles, woran ich denken kann, ist der Urlaub nächsten Monat. Ich war schon so lange nicht mehr im Urlaub.

• Матиас из Уругвая. Он уругваец.

  Matías kommt aus Uruguay. Er ist Uruguayer.

• Мы поехали отдыхать на Урал.

  Wir fuhren zum Urlaub in den Ural.

• Мой прадед был известным заводчиком на Урале.

  Mein Urgroßvater war ein bekannter Fabrikant im Ural.

• Правнучка очень похожа на свою прабабушку.

  Die Urenkelin sieht ihrer Urgroßmutter sehr ähnlich.

• Уранинит содержит большое количество урана

  Uraninit enthält eine große Menge Uran.