Unterrichts russisch

уче́бный
Lehr-, Schul-, Unterrichts-, Übungs-
политехниза́ция
Polytechnisierung, Einführung polytechnischen Unterrichts, Durchdringung der Lehrinhalte mit polytechnischen Ansätzen
уро́чный
festgelegt, bestimmt, geplant, planmäßig
Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-
gewöhnlich, üblich, gewohnt
заня́тие
Beschäftigung, Ausübung, Tätigkeit
Unterricht, Unterrichtsstunde
уро́к
Unterrichtsstunde, Stunde, Unterricht
Lektion, Lehre
Hausaufgabe, Aufgabe
переры́в
Pause, Unterrichtspause
Unterbrechung
аудито́рия
Publikum, Zuhörerschaft, Zuhörer, Auditorium
Hörsaal, Unterrichtsraum, Seminarraum
внекла́ссный
außerschulisch, unterrichtsfrei, Nachmittags, Abend-
дида́ктика
Didaktik, Unterrichtskunde
дидакти́ческий
didaktisch, Lehr-, unterrichtsbezogen
belehrend, lehrerhaft, moralisierend
танцкла́сс
Tanzschule, Tanzkurs, Tanzklasse
Unterrichtssaal der Tanzschule, Tanzsaal

Beispiele

Я слы́шал, как Том храпе́л во вре́мя уро́ка.
Ich hörte, wie Tom während des Unterrichts schnarchte.
У нас сего́дня шесть уро́ков.
Wir haben heute sechs Unterrichtsstunden.
Он спал во вре́мя уро́ка.
Er schlief während des Unterrichts.
Како́й урок тебе нра́вится больше всего?
Welche Unterrichtsstunde gefällt dir am besten?
У нас слишком много уро́ков.
Wir haben zu viele Unterrichtsstunden.
До конца́ уро́ка оста́лось всего 10 минут.
Bis zum Ende der Unterrichtsstunde sind nur noch 10 Minuten übrig.
Сколько у тебя уро́ков по понеде́льникам?
Wie viele Unterrichtsstunden hast du montags?
У нас по пять уро́ков ка́ждый день, кроме суббо́ты.
Wir haben jeden Tag fünf Unterrichtsstunden, außer samstags.
У него большо́й преподава́тельский о́пыт.
Er hat viel Unterrichtserfahrung.
Я уже заплати́л за пе́рвый урок.
Ich habe bereits für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.
Э́то после́дний урок?
Ist das die letzte Unterrichtsstunde?
Уча́щиеся до́лжны соблюда́ть тишину́ во вре́мя заня́тия.
Schüler müssen während des Unterrichts schweigen.
Я пропусти́л два после́дних уро́ка.
Ich habe die letzten beiden Unterrichtsstunden verpasst.
Ме́ньше чем через неде́лю после начала учёбы у Тома уже была́ со́тня друзе́й.
Weniger als eine Woche nach Beginn des Unterrichts hatte Tom bereits hundert Freunde.
Мне не очень нра́вятся методы обуче́ния ми́стера Джексона.
Ich mag Mr. Jacksons Unterrichtsmethoden nicht besonders.
Телефо́н Мэри был конфискован, потому что она была́ поймана за написа́нием СМС во вре́мя уро́ка.
Marys Handy wurde beschlagnahmt, weil sie beim SMS-Schreiben während des Unterrichts erwischt wurde.
Когда у тебя начина́ется пе́рвый урок?
Wann beginnt deine erste Unterrichtsstunde?
Том засну́л во вре́мя уро́ка.
Tom ist während des Unterrichts eingeschlafen.
Сколько у тебя уро́ков в понеде́льник?
Wie viele Unterrichtsstunden hast du am Montag?
Я не смогу́ провести́ с тобой за́втра заня́тие.
Ich werde dir morgen keine Unterrichtsstunde geben können.
На следующее заня́тие я хочу́, чтобы вы записа́ли на слух слова любо́й пе́сни, только чтобы она была́ на англи́йском языке́.
Für die nächste Unterrichtsstunde möchte ich, dass ihr den Text eines beliebigen Liedes nach Gehör aufschreibt, solange es auf Englisch ist.
Урок зако́нчился.
Die Unterrichtsstunde ist zu Ende.
До конца́ уро́ка оста́лось 10 минут.
Bis zum Ende der Unterrichtsstunde sind noch 10 Minuten übrig.
Я не хочу́ опозда́ть на своё первое заня́тие.
Ich möchte nicht zu meiner ersten Unterrichtsstunde zu spät kommen.
На сле́дующем заня́тии мы изу́чим назва́ния дней неде́ли, ме́сяцев и времён года.
In unserer nächsten Unterrichtsstunde werden wir die Namen der Wochentage, der Monate und der Jahreszeiten lernen.
Сколько ещё заня́тий у тебя сего́дня?
Wie viele Unterrichtsstunden hast du heute noch?
Сколько ещё заня́тий у вас сего́дня?
Wie viele Unterrichtsstunden haben Sie heute noch?
«Я успева́ю до начала уро́ка», — поду́мал он.
„Ich schaffe es bis zum Beginn des Unterrichts“, dachte er.
Э́тот урок несконча́емый!
Diese Unterrichtsstunde ist endlos!
Ты пропусти́л слишком много уро́ков.
Du hast zu viele Unterrichtsstunden versäumt.
Каки́е у вас сего́дня бы́ли уро́ки?
Welche Unterrichtsstunden hatten Sie heute?
Наш пе́рвый урок — матема́тика.
Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathematik.
Том переде́лал прошлого́дние пла́ны уро́ков так, чтобы он смог их испо́льзовать с мла́дшими студе́нтами.
Tom überarbeitete die Unterrichtspläne vom letzten Jahr, damit er sie mit den diesjährigen Schülern der unteren Stufen verwenden konnte.
Не разгова́ривай во вре́мя заня́тий.
Sprich während des Unterrichts nicht.
Если ты тако́й у́мный, встань на моё ме́сто и проведи́ урок, а я буду сиде́ть и хихи́кать.
Wenn du so schlau bist, dann übernimm doch meine Unterrichtsstunde, und ich sitze einfach hier und kichere!
Где твой уче́бный материа́л?
Wo ist dein Unterrichtsmaterial?
Они обме́нивались запи́сками во вре́мя уро́ка.
Sie tauschten während des Unterrichts Zettel aus.
У Тома нет о́пыта преподава́ния.
Tom hat keine Unterrichtserfahrung.
У Тома небольшо́й о́пыт преподава́ния.
Tom hat nicht viel Unterrichtserfahrung.
Вместо того́ чтобы конспекти́ровать, я всё заня́тие рисова́л кара́кули.
Anstatt mitzuschreiben, habe ich die ganze Unterrichtsstunde gekritzelt.
Сле́дующий урок начина́ется через пять минут.
Die nächste Unterrichtsstunde beginnt in fünf Minuten.
Я засну́л на уро́ке.
Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния?
Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?
Я очень благода́рен Вам за э́тот замеча́тельный урок.
Ich bin Ihnen für diese Unterrichtsstunde sehr dankbar.
Наши преподава́тели испо́льзуют интеракти́вный метод обуче́ния, где обще́нию с ученико́м уделяется осо́бое внима́ние.
Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Не шуми́ во вре́мя уро́ка.
Lärme nicht während der Unterrichtsstunde!
Во вре́мя заня́тий ду́мать только на эсперанто!
Denke während des Unterrichts nur auf Esperanto!
Бумажные самолётики лета́ли по кла́ссу.
Gefaltete Papierflieger flogen durch den Unterrichtsraum.
Том иногда засыпа́ет во вре́мя заня́тий.
Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
Он поглядывал на часы во время урока
Während des Unterrichts warf er immer wieder einen Blick auf die Uhr.
Дети переговаривались на уроке шёпотом.
Die Kinder unterhielten sich während des Unterrichts flüsternd.
Не верти головой во время урока.
Dreh während des Unterrichts nicht den Kopf.
В школе провели показательный урок для родителей.
In der Schule wurde für die Eltern eine Unterrichtsstunde vorgeführt.
Мы распевали гимны перед началом урока.
Wir sangen vor Beginn des Unterrichts Kirchenlieder.
Она вставила замечание невпопад во время урока.
Sie machte während des Unterrichts eine unpassende Bemerkung.
Учитель следил за осанкой учеников на уроке.
Der Lehrer achtete während des Unterrichts auf die Körperhaltung der Schüler.
Давайте подытожим сказанное в конце урока.
Fassen wir am Ende der Unterrichtsstunde das Gesagte zusammen.
Учитель расширил тематику наших уроков.
Der Lehrer erweiterte die Thematik unseres Unterrichts.
Не шушукайтесь на уроке, это невежливо.
Tuschelt nicht während des Unterrichts, das ist unhöflich.
Учитель использовал наглядность на каждом уроке.
Der Lehrer setzte in jeder Unterrichtsstunde Anschauungsmaterial ein.
Учитель зычно объявил начало урока.
Der Lehrer verkündete mit voller Stimme den Beginn des Unterrichts.
Дети обступают учителя после каждого урока.
Die Kinder umringen den Lehrer nach jeder Unterrichtsstunde.
Отживший метод обучения уже не подходит для школы.
Diese überholte Unterrichtsmethode ist für die Schule nicht mehr geeignet.
Зуммер сигнализирует о конце урока.
Der Summer signalisiert das Ende des Unterrichts.
Учитель умиротворяет класс перед началом урока.
Der Lehrer beruhigt die Klasse vor Beginn des Unterrichts.
Уроки идут впритык, без перерыва.
Die Unterrichtsstunden finden ohne Pause unmittelbar nacheinander statt.
Комиссия апробировала новый метод обучения.
Die Kommission erprobte die neue Unterrichtsmethode.
Дезорганизованный класс не слушал учителя весь урок.
Die undisziplinierte Klasse hörte während der gesamten Unterrichtsstunde nicht auf den Lehrer.
Дидактика изучает методы обучения детей.
Die Didaktik untersucht Methoden des Unterrichts von Kindern.
Дети досиживали урок с трудом.
Die Kinder hielten nur mit Mühe bis zum Ende der Unterrichtsstunde durch.
Я засматривал в чужие тетради на уроке.
Ich spähte während des Unterrichts in die Hefte anderer.
Ребёнок изжевал весь карандаш во время урока.
Das Kind zerkautе während des Unterrichts den ganzen Bleistift.
Учительница ценила методичность в подготовке уроков.
Die Lehrerin schätzte ein methodisches Vorgehen bei der Unterrichtsvorbereitung.
Учитель отметил неорганизованность класса на уроке
Der Lehrer bemerkte während des Unterrichts die Undiszipliniertheit der Klasse.
Обществовед подготовил интересный урок для класса.
Der Gesellschaftskundelehrer bereitete eine interessante Unterrichtsstunde für die Klasse vor.
На первом занятии мы ознакомляем студентов с правилами.
In der ersten Unterrichtsstunde machen wir die Studierenden mit den Regeln vertraut.
Эта идея политехнизма изменила подход к урокам.
Diese Idee der polytechnischen Bildung veränderte den Unterrichtsansatz.
Мы решали задачи на прогрессию весь урок.
Wir lösten die ganze Unterrichtsstunde lang Aufgaben zur Progression.
Семиклассник опоздал на первый урок.
Der Siebtklässler kam zur ersten Unterrichtsstunde zu spät.
Мы решаем стереометрические примеры каждый урок.
Wir lösen in jeder Unterrichtsstunde stereometrische Aufgaben.
Учитель ведёт урок страноведения каждую неделю.
Der Lehrer hält jede Woche eine Unterrichtsstunde in Landeskunde.
Профессор славился своим талмудистским стилем преподавания.
Der Professor war für seinen am Wortlaut klebenden Unterrichtsstil bekannt.
Учитель урезонивал шумных учеников на уроке.
Der Lehrer versuchte, die lärmenden Schüler während des Unterrichts zur Vernunft zu bringen.
Каждый день у нас есть урочные часы для занятий.
Jeden Tag haben wir festgelegte Unterrichtszeiten.
Дети быстро утомляются от долгих занятий.
Kinder werden von langen Unterrichtsstunden schnell müde.
Мы скомпоновали план урока из нескольких тем.
Wir stellten den Unterrichtsplan aus mehreren Themen zusammen.
Все курсисты пришли на первое занятие вовремя.
Alle Kursteilnehmer kamen pünktlich zur ersten Unterrichtsstunde.
Его подход к обучению был очень педагогичным.
Sein Unterrichtsansatz war sehr pädagogisch.
Дети пропевали гимн перед началом урока.
Die Kinder sangen vor Beginn des Unterrichts die Nationalhymne.
Он изрисовал целую тетрадь за один урок.
Er hat in einer einzigen Unterrichtsstunde ein ganzes Heft vollgekritzelt.
Изъяснение этого текста заняло у нас целый урок.
Die Erläuterung dieses Textes nahm eine ganze Unterrichtsstunde in Anspruch.
Ученики, повещённые о переносе урока, обрадовались.
Die Schüler, die über die Verschiebung des Unterrichts informiert worden waren, freuten sich.
Пропущенный урок нужно обязательно повторить дома.
Der versäumte Unterrichtsstoff muss zu Hause unbedingt wiederholt werden.
Дети, болтающие на уроке, получили выговор от учителя.
Die Kinder, die sich während des Unterrichts unterhielten, wurden vom Lehrer gerügt.
Дети, болтавшие на уроке, получили замечание.
Die Kinder, die sich während des Unterrichts unterhalten hatten, bekamen eine Ermahnung.
Ученик, выключивший телефон на уроке, получил похвалу.
Der Schüler, der sein Handy während des Unterrichts ausgeschaltet hatte, wurde gelobt.
Правило, объяснявшееся на прошлом уроке, все забыли.
Alle vergaßen die Regel, die in der vergangenen Unterrichtsstunde erklärt worden war.
Смех, подавляемый весь урок, вдруг вырвался наружу.
Das Lachen, das während der ganzen Unterrichtsstunde unterdrückt worden war, brach plötzlich hervor.
Учитель, раскрывавший тему урока, говорил очень понятно.
Der Lehrer, der das Thema der Unterrichtsstunde erläuterte, sprach sehr verständlich.
Стыдящийся своей ошибки студент молчал весь урок.
Der Student, der sich für seinen Fehler schämte, schwieg während der ganzen Unterrichtsstunde.
Учитель отменил правило, запрещавшее разговоры на уроке.
Der Lehrer schaffte die Regel ab, die Gespräche während des Unterrichts verbot.
Ученик, отвлекавшийся во время урока, не услышал вопрос.
Der Schüler, der während des Unterrichts abgelenkt war, hörte die Frage nicht.
Ученики, переглядывающиеся на уроке, ждали звонка.
Die Schüler, die sich während des Unterrichts Blicke zuwarfen, warteten auf das Klingeln.
Мальчики, шептавшиеся на уроке, получили замечание.
Die Jungen, die während des Unterrichts geflüstert hatten, wurden ermahnt.
Учитель, ускорявший темп урока, торопил учеников.
Der Lehrer, der das Tempo des Unterrichts erhöhte, trieb die Schüler zur Eile an.
Девочки, перешёптывающиеся на уроке, мешали учителю.
Die Mädchen, die sich während des Unterrichts zuflüsterten, störten den Lehrer.
Ученики, пошептавшиеся на уроке, получили замечание.
Die Schüler, die während des Unterrichts geflüstert hatten, wurden ermahnt.
Сигнал, оповещавший о начале урока, прозвенел вовремя.
Das Signal, das den Beginn des Unterrichts ankündigte, ertönte pünktlich.
Учитель заметил ученика, гримасничавшего на уроке.
Der Lehrer bemerkte den Schüler, der während des Unterrichts Grimassen schnitt.
Досиживающие последние минуты урока дети смотрели на часы.
Die Kinder, die die letzten Minuten des Unterrichts absitzen mussten, sahen ständig auf die Uhr.