Trommel russisch

бараба́н
Trommel, Schlagzeug
кату́шка
Spule, Rolle, Trommel
Spule
бараба́нный
Trommel-
бараба́нить
trommeln, die Trommel schlagen
та́мбур
Windfang
Windfang, Vorraum, Vorbau
Vorraum (im Waggon), Plattform (des Waggons)
Kettenstich
Trommel
Tambura, Zupfinstrument
колоти́ться
schlagen, pochen, hämmern
klopfen, hämmern, trommeln
kaputtgehen, zerbrechen
sich hauen, sich prügeln
долби́ть
hämmern, schlagen, trommeln, hacken
aushöhlen, einmeißeln, einritzen
büffeln, pauken
нага́н
Trommelrevolver
дуба́сить
verprügeln, dreschen, eindreschen, verdreschen
hämmern, mit den Fäusten trommeln, bollern
отбараба́нить
herunterleiern, herunterklimpern, abspulen
abschrubben, runterreißen, runterschrubben
zu trommeln aufhören, fertig trommeln
побараба́нить
eine Zeit lang trommeln
отстуча́ть
tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern
schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)
ableisten (eine Zeit), durcharbeiten
простуча́ть
klopfen, pochen, trommeln
verpetzen, verraten, anschwärzen
высту́кивать
klopfen, schlagen, trommeln
tippen, runterhämmern
abklopfen
забараба́нить
zu trommeln beginnen
бараба́нящий
trommelnd, schlagend, klopfend
дробно
fraktioniert, kleinteilig, in kleinen Teilen
stakkato, in schnellen Schlägen, trommelnd
unterteilt, untergliedert, detailliert
тараба́нящий
trommelnd, ratternd, klopfend
бараба́нивший
trommelnd, klopfend
забараба́нивший
trommelnd, rasselnd
высту́кивавший
klopfend, ausklopfend, trommelnd
тараба́нивший
ratternd, trommelnd, polternd, plappernd

Beispiele

Я слы́шу звук бараба́на.
Ich höre die Trommel.
Она уме́ет игра́ть на бараба́не.
Sie kann Trommel spielen.
Они всё вре́мя би́ли в бараба́н.
Sie hatten die ganze Zeit auf die Trommel getrommelt.
Нару́жный слухово́й прохо́д направля́ет звуковы́е волны на бараба́нную перепо́нку.
Der äußere Gehörgang leitet die Schallwellen zum Trommelfell.
Сауле, дай мне бараба́н.
Saule, gib mir die Trommel.
Сауле, дай бараба́н.
Saule, gib die Trommel.
Она бараба́нила па́льцами по столу́.
Sie trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
Дура́к — как бараба́н: кто прохо́дит мимо, бьёт его.
Ein Narr ist wie eine Trommel - jeder, der vorbeikommt, schlägt auf ihn ein.
Дождь бараба́нит в окно́.
Der Regen trommelt gegen das Fenster.
То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.
Was Alice erwartete, während sie auf eine Antwort wartete, war ein plötzliches Heulen. Es war ein durchdringender Lärm, scharf genug, um ihr die Trommelfelle zu zerreißen, und so laut, dass er bis zum Himmel reichte.
Том побараба́нил па́льцами по столу́.
Tom trommelte mit den Fingern auf den Schreibtisch.
Джон громко бил в бараба́ны.
John schlug laut auf die Trommeln.
Том постуча́л па́льцами по столу́.
Tom trommelte mit den Fingern auf seinem Schreibtisch.
Он побараба́нил па́льцами на руле́.
Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.
Ма́льчик бил в бараба́н.
Ein Junge schlug die Trommel.
Дождь застучал по крыше дома.
Der Regen begann auf das Hausdach zu trommeln.
Он достал старый наган из ящика.
Er holte einen alten Trommelrevolver aus der Schublade.
Дед хранил наган со времён войны.
Mein Großvater bewahrte den Trommelrevolver aus dem Krieg auf.
Дождь барабанит по крыше всю ночь.
Der Regen trommelt die ganze Nacht auf das Dach.
Дождь монотонно стучал по крыше.
Der Regen trommelte eintönig auf das Dach.
Он услышал барабанный бой издалека
Er hörte aus der Ferne Trommelwirbel.
Дождь вдруг забарабанил по крыше дома.
Plötzlich begann der Regen auf das Dach des Hauses zu trommeln.
Танец шёл под аккомпанемент барабанов.
Der Tanz wurde von Trommeln begleitet.
Он ритмично стучал пальцами по столу.
Er trommelte rhythmisch mit den Fingern auf den Tisch.
Он простучал по столу пальцами.
Er trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
Он выстукивал пальцами по столу от нетерпения.
Aus Ungeduld trommelte er mit den Fingern auf den Tisch.
Учитель показал ритмический рисунок на барабане.
Der Lehrer zeigte das rhythmische Muster auf der Trommel.
Он побарабанил пальцами по столу и замолчал.
Er trommelte mit den Fingern auf den Tisch und verstummte.
Дождь стучал дробно по крыше.
Der Regen trommelte in kurzen, abgehackten Schlägen auf das Dach.
Он нервно отстукивал пальцами по столу.
Nervös trommelte er mit den Fingern auf den Tisch.
Дождь отстукивал по крыше свой ритм.
Der Regen trommelte seinen Rhythmus auf das Dach.
На свадьбе играли на зурне и барабане.
Auf der Hochzeit spielten sie Surna und Trommel.
Шнур наматывается на барабан пылесоса.
Das Kabel wickelt sich um die Trommel des Staubsaugers.
Дождь стучал по старой стрехе
Der Regen trommelte auf das alte Strohdach.
Дождь тарабанил по крыше всю ночь.
Der Regen trommelte die ganze Nacht auf das Dach.
Барабанщице подарили новые палочки.
Der Schlagzeugerin wurde ein neues Paar Trommelstöcke geschenkt.
Перекатка провода на новый барабан почти закончена.
Das Umwickeln des Drahts auf eine neue Trommel ist fast abgeschlossen.
Неумолкающий дождь стучал по крыше всю ночь.
Der unaufhörliche Regen trommelte die ganze Nacht auf das Dach.
Натягивание кожи на барабан заняло весь день.
Das Aufziehen des Leders auf die Trommel dauerte den ganzen Tag.
В деревне проходил шаманский обряд под барабаны.
Im Dorf fand unter Trommelbegleitung ein schamanisches Ritual statt.
Дисковый тормоз работает лучше, чем барабанный.
Eine Scheibenbremse funktioniert besser als eine Trommelbremse.
Дождь, застучавший по крыше, разбудил всех
Der Regen, der auf das Dach zu trommeln begann, weckte alle auf.
Вращающий барабан мотор сломался утром.
Der Motor, der die Trommel drehte, ging am Morgen kaputt.
Барабанивший по крыше град испугал кота.
Der auf das Dach trommelnde Hagel erschreckte die Katze.
Мальчик, барабанивший пальцами по парте, ждал звонка.
Der Junge, der mit den Fingern auf die Schulbank trommelte, wartete auf das Klingelzeichen.
Дождь, забарабанивший по крыше, разбудил всех соседей.
Der Regen, der aufs Dach trommelte, weckte alle Nachbarn.
Забарабанивший в дверь мальчик хотел войти скорее.
Der an die Tür trommelnde Junge wollte so schnell wie möglich hereinkommen.
Мы услышали дождь, забарабанивший по стеклу окна.
Wir hörten den Regen, der gegen die Fensterscheibe trommelte.
Провод, наматываемый на барабан, был длинным.
Der auf die Trommel gewickelte Draht war lang.
Мужчина, выстукивающий пальцами по столу, явно нервничал.
Der Mann, der mit den Fingern auf den Tisch trommelte, war offensichtlich nervös.
Дождь, выстукивающий по крыше, помогал мне уснуть.
Der Regen, der auf das Dach trommelte, half mir beim Einschlafen.
Выстукивавший ритм по столу сосед мешал мне читать.
Der Nachbar, der einen Rhythmus auf den Tisch trommelte, störte mich beim Lesen.
Ритм, выстукиваемый барабанщиком, слышен был по всему двору.
Der Rhythmus, den der Schlagzeuger trommelte, war im ganzen Hof zu hören.
Шланг, сматывавшийся сам, аккуратно уложился в катушку.
Der Schlauch, der sich selbst aufrollte, lag ordentlich auf der Trommel.
Дождь, отстукивающий по крыше, помогал мне заснуть.
Der auf das Dach trommelnde Regen half mir beim Einschlafen.
Дождь, отстукивавший по стеклу, разбудил меня ночью.
Der gegen die Fensterscheibe trommelnde Regen weckte mich in der Nacht.
Смесь, гранулирующаяся в барабане, выглядит однородной.
Die im Trommelgranulator granulierende Mischung sieht gleichmäßig aus.
Барабан, дубасимый мальчишкой, гремел на всю улицу.
Die von dem Jungen malträtierte Trommel dröhnte in der ganzen Straße.
Он показал станок, навёртывающий провод на барабан.
Er zeigte uns eine Maschine, die Draht auf eine Trommel wickelt.
Кабель, наматывающийся на барабан, двигался очень быстро.
Das Kabel, das sich auf die Trommel wickelte, bewegte sich sehr schnell.
Дождь, тарабанящий по крыше, разбудил всех соседей.
Der auf das Dach trommelnde Regen weckte alle Nachbarn.
Мальчик, тарабанящий пальцами по столу, злил учителя.
Der Junge, der mit den Fingern auf den Tisch trommelte, ärgerte den Lehrer.
Дождь, тарабанивший по крыше всю ночь, не давал спать.
Der die ganze Nacht auf das Dach trommelnde Regen ließ uns nicht schlafen.
Дети, тарабанившие ложками по столу, смеялись без остановки.
Die Kinder, die mit Löffeln auf den Tisch trommelten, lachten ununterbrochen.
Рабочий следил за станком, навивающим проволоку на барабан.
Der Arbeiter überwachte die Maschine, die Draht auf eine Trommel wickelte.
Мальчик, настучавшийся по барабану, устал и лёг спать.
Der Junge, der unaufhörlich auf die Trommel geschlagen hatte, wurde müde und ging schlafen.
Отстукавший ритм на барабане, музыкант остановился.
Nachdem der Musiker einen Rhythmus auf der Trommel geklopft hatte, hörte er auf.
Мастер аккуратно вырезал обечайку для барабана.
Der Handwerker schnitt sorgfältig einen Reifen für die Trommel aus.