Sprachen russisch
романи́стика
Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft
словотво́рчество
schöpferische Sprachentwicklung, Neuschöpfung von Wörtern
Beispiele
Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии.
Die Geschworenen sprachen ihn von dem Verbrechen frei.
Моя́ дочь предпочита́ет нау́ку языка́м или иску́сству.
Meine Tochter zieht die Naturwissenschaften den Sprachen oder der Kunst vor.
Доказа́тельства бы́ли против меня.
Die Beweise sprachen gegen mich.
Она мо́жет разгова́ривать на десяти языка́х.
Sie kann zehn Sprachen sprechen.
Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.
Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt transliteriert wurden, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.
Э́кстренное сообще́ние: не́сколько со́тен лет назад лю́ди говори́ли не так, как мы говори́м сейчас.
Eilmeldung: Vor ein paar hundert Jahren sprachen die Menschen nicht so wie wir heute.
Глаго́л "быть" неправильно спряга́ется на всех языка́х.
Das Verb „sein“ wird in allen Sprachen unregelmäßig konjugiert.
Все языки́ равны́, но англи́йский равнее други́х.
Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
Англи́йский - э́то только один из 2 700 с ли́шним языко́в совреме́нного ми́ра.
Englisch ist nur eine von über 2.700 Sprachen der heutigen Welt.
Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!
Ich finde es erstaunlich, dass das Wort „süß“ in den slawischen Sprachen ursprünglich „salzig“ bedeutete!
Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?
Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen - etwa die USA und China - versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?
Мы обычно говори́ли на англи́йском.
Wir sprachen gewöhnlich Englisch.
Sie sprachen kein Spanisch.
Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.
Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.
Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.
Um Computerlinguistik zu studieren, muss man verschiedene Sprachen kennen und außerdem mit der Nutzung von Computern vertraut sein.
На скольких языка́х вы научи́лись свободно изъясня́ться?
In wie vielen Sprachen haben Sie gelernt, sich fließend auszudrücken?
В большинстве́ языко́в глаго́л - э́то необходи́мая часть ре́чи.
In den meisten Sprachen ist das Verb ein notwendiger Bestandteil der Sprache.
Мы говори́ли вполголоса, чтобы не разбуди́ть младе́нца.
Wir sprachen leise, um das Baby nicht aufzuwecken.
Англи́йские слова часто заимствуются други́ми языка́ми.
Englische Wörter werden oft von anderen Sprachen übernommen.
С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.
Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.
Они бесе́довали с 8 до 10 часо́в.
Sie sprachen von 8 bis 10 Uhr.
Я совершенно неспосо́бен к языка́м.
Ich bin völlig schlecht in Sprachen.
Таки́е языки́, как францу́зский, италья́нский и испа́нский, произошли́ от латы́ни.
Sprachen wie Französisch, Italienisch und Spanisch stammen aus dem Lateinischen.
После ссо́ры они неде́лю не разгова́ривали друг с другом.
Nach dem Streit sprachen sie eine Woche lang nicht miteinander.
Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.
Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.
Невероятно! Твоя́ мать разгова́ривает на шести языка́х?
Unglaublich! Deine Mutter spricht sechs Sprachen?
Мы перево́дим предложе́ния на други́е языки́.
Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.
Все языки́ ми́ра прекра́сны.
Alle Sprachen der Welt sind schön.
Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.
Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.
Ма́ленький принц - очень популя́рная кни́га, переведенная на мно́жество языко́в.
„Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
Существу́ет много люде́й, кото́рые ду́мают, что невозможно не запу́таться в языка́х.
Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.
Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.
Оши́бка, кото́рую часто де́лают молодые, — начина́ют учи́ть слишком много языко́в одновременно: они недооце́нивают тру́дности и переоце́нивают свои́ способности к изуче́нию.
Ein Fehler, den junge Leute oft machen, ist, gleichzeitig zu viele Sprachen zu lernen: Sie unterschätzen die Schwierigkeiten und überschätzen ihre eigenen Fähigkeiten, Sprachen zu lernen.
Нельзя определя́ть языки́ как взаимно непоня́тные вариа́ции, так как тогда не бы́ли бы, например, норве́жский, да́тский и шве́дский разли́чными языка́ми.
Man kann Sprachen nicht als gegenseitig unverständliche Varietäten definieren, denn dann wären zum Beispiel Norwegisch, Dänisch und Schwedisch keine verschiedenen Sprachen.
Конференция собрала разноязычных учёных со всего мира.
Die Konferenz brachte Wissenschaftler aus aller Welt zusammen, die verschiedene Sprachen sprachen.
