Sehen russisch

• ви́деть

  sehen, erblicken

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• вида́ть

  zu sehen sein, treffen

• видне́ться

  zu sehen sein, sichtbar sein

• ви́деться

  sich kurz sehen

  sich treffen

• ста́лкиваться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen, sich konfrontiert sehen

• повида́ть

  sehen können, zu sehen sein

  erleben, erfahren

• уви́деться

  sich sehen, sich treffen

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• увида́ть

  erblicken

  sehen, schauen

• мая́чить

  schimmern

  sich abzeichnen

  beginnend zu sehen sein

• насмотре́ться

  sich satt sehen

• просма́триваться

  zu sehen sein, zu erkennen sein

• угляде́ть

  erblicken, sehen

• ви́дывать

  sehen, zu sehen bekommen haben

• зреть

  sehen, erblicken, gewahr werden

  reifen, reif werden

• узре́ть

  sehen, gewahr werden

• повида́ться

  sich sehen, sich treffen

• рисова́ться

  sich abzeichnen, Gestalt annehmen, zu sehen sein

  herumstolzieren, sich produzieren, gespielt auftreten, geziert auftreten

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• каза́ть

  zeigen, sehen

• прозре́ть

  klar sehen, begreifen

• двои́ться

  doppelt erscheinen, verschwommen sein (vom Sehen)

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• сви́деться

  sich kurz sehen, sich kurz treffen

• загляде́ться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• прогля́дываться

  zu sehen sein, durchschimmern

  überflogen / flüchtig angeschaut werden, übersehen werden

• загля́дываться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• обрисо́вываться

  zu sehen sein, offenbar werden, sich abheben, hervortreten

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• вида́ться

  sich sehen, sich treffen

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• зрить

  schauen, sehen

• прозрева́ть

  klar sehen, begreifen

• видывающий

  oft sehend, an das Sehen gewöhnt

• достопримеча́тельность

  Sehenswürdigkeit

• подслепова́тый

  schwach sehend, halbblind

• зря́чий

  sehend

• незря́чий

  blind, nicht sehend

• достопримеча́тельный

  sehenswert, denkwürdig

• сле́пенький

  etwas blind, sehschwach, kaum sehend

• ви́дящий

  sehend, mit Sehvermögen

• вида́ющий

  überblickend, mit Blick auf, sehend

• прозре́вший

  wieder sehend, wiedersehend

  erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend

• рассма́тривающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

  beobachtend, betrachtend, sehend

• усма́тривающий

  sehend, erkennend, wahrnehmend, bemerkend, feststellend

Beispiele

• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.

  Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

• Я никогда не ви́дел его в джинсах.

  Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь.

  Und dort kann man eine Kirche sehen.

• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.

  Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.

• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.

  Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

• Твои́ «О» вы́глядят как «А».

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.

  Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.

• Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать.

  Ich möchte deine Mutter sehen.

• Тебе сто́ило посмотре́ть фильм.

  Du hättest den Film sehen sollen.

• Когда я смогу́ вас уви́деть?

  Wann kann ich euch sehen?

• Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми.

  Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.

• Я бы хоте́л уви́деть моего́ отца́.

  Ich würde gerne meinen Vater sehen.

• Рад тебя ви́деть.

  Ich freue mich, dich zu sehen.

• Рад тебя ви́деть!

  Ich freue mich, dich zu sehen!

• Уви́дим.

  Wir werden sehen.

• Я ви́дел, как она игра́ет на пиани́но.

  Ich habe sie Klavier spielen sehen.

• Я бы хоте́л посмотре́ть на твою́ колле́кцию ма́рок.

  Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.

• Я хочу́ посмотре́ть фильм.

  Ich will den Film sehen.

• Уви́деть её значит полюби́ть.

  Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.

• Э́то именно то видео, кото́рое я хоте́л посмотре́ть.

  Das ist genau das Video, das ich sehen wollte.

• Издалека горы вы́глядят краси́вее.

  Von weitem sehen die Berge schöner aus.

• Я хоте́л бы её ви́деть.

  Ich möchte sie sehen.

• Я очень рад тебя ви́деть.

  Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

• Два бра́та так похо́жи, что трудно их различи́ть.

  Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.

• Отсюда можно уви́деть го́ру Фудзи.

  Von hier aus kann man den Fuji sehen.

• Вчера́ я ви́дел его идущим по го́роду.

  Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen.

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

• Уви́димся за́втра в библиоте́ке.

  Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.

• Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Tom ist der letzte, den ich hier zu sehen erwartet hatte.

• Три сестры́ очень похо́жи.

  Die drei Schwestern sehen einander sehr ähnlich.

• Подойди́ ближе, чтобы я мог уви́деть твоё лицо́.

  Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.

• Он оши́бся в вы́воде, что она пришла́ повида́ть его.

  Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen, Blut?

• Ви́деть - значит ве́рить.

  Sehen ist glauben.

• Вот э́та же́нщина, кото́рая хо́чет тебя ви́деть.

  Das ist die Frau, die dich sehen möchte.

• Лу́чше быть слепы́м, чем ви́деть э́то.

  Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.

• Я зна́ю, как он вы́глядит, но никогда не разгова́ривал с ним.

  Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.

• Уви́димся в конце́ неде́ли!

  Wir sehen uns am Wochenende!

• Уви́димся на выходны́х!

  Wir sehen uns am Wochenende!

• Я хорошо ви́жу.

  Ich kann gut sehen.

• Генри хо́чет тебя ви́деть.

  Henry will dich sehen.

• Я хочу́ ви́деть его во что бы то ни ста́ло.

  Ich möchte ihn unbedingt sehen.

• Уви́димся на сле́дующей неде́ле.

  Wir sehen uns nächste Woche.

• Твои́ "о" похо́жи на "а".

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• Лу́чше один раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.

  Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.

• Если Вы повернете налево, то уви́дите бе́лое зда́ние.

  Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.

• Мате́рия, ви́дите ли, исчеза́ет, остается один дух.

  Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

• Я хочу́ э́то уви́деть.

  Ich will es sehen.

• Вам лу́чше её сейчас не ви́деть.

  Sie sollten sie jetzt besser nicht sehen.

• Нико́го не бы́ло видно на у́лице.

  Es war niemand auf der Straße zu sehen.

• Мы ви́дим то, что ожида́ем уви́деть.

  Wir sehen das, was wir erwarten.

• Что Вы в нём нашли́?

  Was sehen Sie in ihm?

• Что Вы в ней нашли́?

  Was sehen Sie in ihr?

• Уви́димся вечером! До встре́чи!

  Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!

• Вечером уви́димся! Пока!

  Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!

• Я больше её не уви́жу.

  Ich werde sie nicht mehr sehen.

• Выброси свои́ часы из окна, чтобы посмотре́ть, как лети́т вре́мя.

  Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.

• Ра́да тебя ви́деть.

  Ich freue mich, dich zu sehen.

• Мы ви́дим нашими глаза́ми.

  Wir sehen mit unseren Augen.

• Вы ви́дите ра́зницу между э́тими двумя изображе́ниями?

  Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?

• Том был искренне рад ви́деть Мэри.

  Tom freute sich aufrichtig, Maria zu sehen.

• Посмо́трим.

  Wir werden sehen.

• Я не хочу́ тебя здесь больше ви́деть.

  Ich will dich hier nicht wieder sehen.

• Я хочу́ тебя ви́деть.

  Ich will dich sehen.

• Я ви́дел, как э́то произошло́ за пять минут!

  Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!

• Я рад ви́деть тебя здесь.

  Ich freue mich, dich hier zu sehen!

• Я никогда не ви́дел, чтобы он носи́л джинсы.

  Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.

• Она вста́ла рано, чтобы уви́деть восхо́д со́лнца.

  Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.

• Дай посмотре́ть.

  Lass mich sehen.

• Э́то именно то, что я хоте́л уви́деть!

  Das ist genau das, was ich sehen wollte!

• Ты уви́дишь.

  Du wirst sehen.

• Уви́дишь.

  Du wirst sehen.

• Моя́ жена́ тоже будет ра́да тебя ви́деть.

  Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.

• Вы ви́дите там высо́кое зда́ние.

  Sie sehen dort ein Hochhaus.

• Разве вы не ви́дите, что мы разгова́риваем?

  Sehen Sie denn nicht, dass wir ein Gespräch führen?

• Четыре глаза ви́дят лу́чше, чем два.

  Vier Augen sehen besser als zwei.

• Я должен уви́деть э́то.

  Das muss ich sehen.

• Я должен ви́деть э́то.

  Ich muss das sehen.

• Я должна́ ви́деть э́то.

  Ich muss das sehen.

• Я должна́ уви́деть э́то.

  Das muss ich sehen.

• Одна голова́ хорошо, а две лу́чше.

  Vier Augen sehen mehr als zwei.

• Том не рад уви́деть Машу́.

  Tom ist nicht erfreut, Maria zu sehen.

• Я хочу́ её ви́деть.

  Ich will sie sehen.

• У тебя "о" похо́жи на "а".

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• Том заме́тил пья́ницу, лежащего на у́лице.

  Tom hat einen Betrunkenen auf der Straße liegen sehen.

• Том наде́ется уви́деть тебя в октябре́.

  Tom hofft dich im Oktober zu sehen.

• Я был удивлён, увидев тебя здесь.

  Ich war überrascht, dich hier zu sehen.

• Я была́ удивлена, увидев тебя здесь.

  Ich war überrascht, dich hier zu sehen.

• Я был удивлён, увидев вас здесь.

  Ich war überrascht, euch hier zu sehen.

• Я была́ удивлена, увидев вас здесь.

  Ich war überrascht, euch hier zu sehen.

• Я хочу́ уви́деть, как ты смеёшься.

  Ich möchte dich lachen sehen.

• Скажи́ Тому, что я хочу́ уви́деть его.

  Sag Tom, dass ich ihn sehen will!

• Скажи́те Тому, что я хочу́ уви́деть его.

  Sagen Sie Tom, das ich ihn sehen will!

• Мне нужно уви́деть тебя в моём о́фисе.

  Ich muss dich in meinem Büro sehen.

• Мне нужно уви́деть вас в моём о́фисе.

  Ich muss Sie in meinem Büro sehen.

• Как мы вы́глядим?

  Wie sehen wir aus?

• Он очень стесни́телен. Он говори́т, что хоте́л бы уви́деть тебя.

  Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.

• Мы ви́дим то, что хоти́м уви́деть.

  Wir sehen, was wir sehen wollen.