Sehen russisch

• ви́деть

  sehen, erblicken

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• вида́ть

  zu sehen sein, treffen

• видне́ться

  zu sehen sein, sichtbar sein

• ви́деться

  sich kurz sehen

  sich treffen

• ста́лкиваться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen, sich konfrontiert sehen

• повида́ть

  sehen können, zu sehen sein

  erleben, erfahren

• уви́деться

  sich sehen, sich treffen

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• увида́ть

  erblicken

  sehen, schauen

• мая́чить

  schimmern

  sich abzeichnen

  beginnend zu sehen sein

• насмотре́ться

  sich satt sehen

• просма́триваться

  zu sehen sein, zu erkennen sein

• угляде́ть

  erblicken, sehen

• ви́дывать

  sehen, zu sehen bekommen haben

• зреть

  sehen, erblicken, gewahr werden

  reifen, reif werden

• узре́ть

  sehen, gewahr werden

• повида́ться

  sich sehen, sich treffen

• рисова́ться

  sich abzeichnen, Gestalt annehmen, zu sehen sein

  herumstolzieren, sich produzieren, gespielt auftreten, geziert auftreten

• возомни́ть

  sich einbilden, dünken, sich für etwas halten, von sich glauben, sich als ... sehen, sich überschätzen

• каза́ть

  zeigen, sehen

• прозре́ть

  klar sehen, begreifen

• двои́ться

  doppelt erscheinen, verschwommen sein (vom Sehen)

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• сви́деться

  sich kurz sehen, sich kurz treffen

• загляде́ться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• прогля́дываться

  zu sehen sein, durchschimmern

  überflogen / flüchtig angeschaut werden, übersehen werden

• загля́дываться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• обрисо́вываться

  zu sehen sein, offenbar werden, sich abheben, hervortreten

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• вида́ться

  sich sehen, sich treffen

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• зрить

  schauen, sehen

• прозрева́ть

  klar sehen, begreifen

• видывающий

  oft sehend, an das Sehen gewöhnt

• достопримеча́тельность

  Sehenswürdigkeit

• подслепова́тый

  schwach sehend, halbblind

• зря́чий

  sehend

• незря́чий

  blind, nicht sehend

• достопримеча́тельный

  sehenswert, denkwürdig

• сле́пенький

  etwas blind, sehschwach, kaum sehend

• ви́дящий

  sehend, mit Sehvermögen

• вида́ющий

  überblickend, mit Blick auf, sehend

• прозре́вший

  wieder sehend, wiedersehend

  erleuchtet, zur Einsicht gekommen, die Augen geöffnet habend

• рассма́тривающий

  betrachtend, prüfend, untersuchend

  beobachtend, betrachtend, sehend

• усма́тривающий

  sehend, erkennend, wahrnehmend, bemerkend, feststellend

Beispiele

• Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.

  Es macht mir Angst, dich den ganzen Tag über nicht online zu sehen.

• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми.

  Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

• Ему не бы́ло суждено встре́тить её ещё раз.

  Es war ihm nicht bestimmt, sie noch einmal zu sehen.

• Мы ка́ждый день смо́трим телеви́зор.

  Wir sehen jeden Tag fern.

• Лу́чше один раз уви́деть, чем семь раз услы́шать.

  Sehen heißt glauben.

• Чтоб я тебя здесь больше не ви́дел!

  Ich will dich hier nie wieder sehen!

• Смогу́ ли я уви́деть вас в сле́дующий понеде́льник?

  Werde ich Sie nächsten Montag sehen können?

• Я никогда не ви́дел его в джинсах.

  Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  Ich kann dieses Stück nie sehen, ohne zu weinen.

• Лю́ди с плохи́м зре́нием не мо́гут ви́деть даль.

  Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  Da sich das Licht schneller ausbreitet als der Schall, sehen manche Menschen brillant aus, bevor sie dumm klingen.

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Einige Bewohner warteten nach dem Motto „Wir werden sehen“, während andere sich auf eine schwere Überschwemmung vorbereiteten.

• Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние.

  Wenn Sie nach rechts abbiegen, sehen Sie ein großes Gebäude.

• Я очень хочу́ её ви́деть.

  Ich möchte sie sehr gerne sehen.

• «Я должен его уви́деть». — «Для чего?»

  „Ich muss ihn sehen.“ – „Wozu?“

• Вот там мы мо́жем ви́деть це́рковь.

  Und dort kann man eine Kirche sehen.

• Он встал, чтобы ви́деть игру́ лу́чше.

  Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• Все в дере́вне рассчи́тывают на него.

  Alle im Dorf sehen zu ihm auf.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  Sie war die letzte Person, die ich an einem solchen Ort zu sehen erwartet hätte.

• Давай посмо́трим, кто победи́т!

  Mal sehen, wer gewinnt!

• Городски́е огни́ мы могли́ ви́деть издали.

  Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.

• Мы иногда ви́димся в суперма́ркете.

  Wir sehen uns ab und zu im Supermarkt.

• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.

  Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

• Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Soweit man sehen konnte, gab es ringsum keinerlei Lebenszeichen.

• О́зеро Бива можно бы́ло ви́деть с того́ места, где мы стоя́ли.

  Der Biwa-See war von dem Ort aus zu sehen, an dem wir standen.

• Он уе́хал в Атами, чтобы смени́ть атмосфе́ру.

  Er fuhr nach Atami, um einmal etwas anderes zu sehen.

• Я должен пойти́ уви́деть его.

  Ich muss hingehen und ihn sehen.

• Мой дя́дя пришёл повида́ть меня.

  Mein Onkel kam, um mich zu sehen.

• Я не ви́жу, потому что што́ры задёрнуты.

  Ich kann nichts sehen, weil die Vorhänge zugezogen sind.

• С э́тим телеско́пом можно уви́деть звёзды и мечты́.

  Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.

• Выдыхая в холо́дную пого́ду, можно ви́деть свой выдохнутый во́здух.

  Wenn man bei kaltem Wetter ausatmet, kann man seinen Atem sehen.

• Доли́на не видна из-за тума́на.

  Das Tal war im Nebel nicht zu sehen.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  Wir spielten Baseball, bis es so dunkel wurde, dass man den Ball nicht mehr sehen konnte.

• Я бы хоте́л как можно скорее уви́деть врача́.

  Ich würde den Arzt gern so bald wie möglich sehen.

• Твои́ «О» вы́глядят как «А».

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• Ба́шня, кото́рую вы там ви́дите — э́то Эйфелева ба́шня.

  Der Turm, den Sie dort sehen, ist der Eiffelturm.

• Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.

  Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.

• Очень сча́стлив тебя ви́деть.

  Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

• Он пришёл повида́ть меня.

  Er kam, um mich zu sehen.

• Не бы́ло видно ничего, кроме воды.

  Nichts war außer Wasser zu sehen.

• Ты должен уви́деть э́то зре́лище.

  Du solltest dieses Schauspiel sehen.

• Под дождём ли́стья вы́глядят све́жими.

  Im Regen sehen die Blätter frisch aus.

• Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния.

  Wenn Sie sie das nächste Mal sehen, übermitteln Sie ihr meine besten Wünsche.

• Объе́кты вдали вы́глядят размы́тыми.

  Dinge in der Ferne sehen verschwommen aus.

• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.

  Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.

• Они посети́ли Диснейленд, где получи́ли удово́льствие от просмо́тра ра́зных шо́у.

  Sie besuchten Disneyland, wo sie sich daran erfreuten, viele verschiedene Shows zu sehen.

• Я хоте́л бы уви́деть твою́ мать.

  Ich möchte deine Mutter sehen.

• Я рад ви́деть вас здесь.

  Ich freue mich, Sie hier zu sehen.

• Я смогу́ уви́деть его в сле́дующем году.

  Ich werde ihn nächstes Jahr sehen können.

• Из рестора́на можно ви́деть весь парк.

  Vom Restaurant aus kann man den ganzen Park sehen.

• На твоём ме́сте, я бы подожда́л и посмотре́л.

  An deiner Stelle würde ich abwarten und sehen, was passiert.

• Наде́юсь, что я её уви́жу.

  Ich hoffe, dass ich sie sehen werde.

• Э́то бы́ло холо́дная и дождли́вая ночь, и на у́лицах не бы́ло ни души.

  Es war eine kalte und regnerische Nacht, und auf den Straßen war keine Menschenseele zu sehen.

• Некоторым лю́дям доставля́ет удово́льствие смотре́ть фи́льмы у́жасов.

  Manche Menschen haben Freude daran, Horrorfilme zu sehen.

• Я больше никогда не уви́жу его снова.

  Ich werde ihn nie wieder sehen.

• Ты — после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л бы здесь уви́деть.

  Du bist die letzte Person, die ich hier zu sehen erwartet hätte.

• С э́той горы ви́ден весь го́род.

  Von diesem Berg aus kann man die ganze Stadt sehen.

• Чтобы рассмотре́ть твоё лицо́.

  Damit man dein Gesicht gut sehen kann.

• О чем вы ду́маете, когда ви́дите э́ту карти́ну?

  Woran denken Sie, wenn Sie dieses Bild sehen?

• Пожалуйста, приходи́ повида́ть меня, если будет вре́мя.

  Bitte komm vorbei, um mich zu sehen, wenn du Zeit hast.

• Тебе сто́ило посмотре́ть фильм.

  Du hättest den Film sehen sollen.

• Я не хочу́ нико́го ви́деть сего́дня.

  Ich möchte heute niemanden sehen.

• Сего́дня можно ясно ви́деть го́ру Фудзи.

  Heute kann man den Fuji deutlich sehen.

• Я могу́ посмотре́ть, что по други́м кана́лам?

  Kann ich sehen, was auf den anderen Kanälen läuft?

• Если вы уви́дите его дом, то вы поймёте, что его хозя́ин - бедня́к.

  Wenn Sie sein Haus sehen, werden Sie verstehen, dass sein Besitzer ein armer Kerl ist.

• Скажи́те ми́стеру Тэйту, что Элен Картрайт нахо́дится здесь и жела́ет его ви́деть.

  Sagen Sie Mr. Tate einfach, dass Helen Cartwright hier ist und ihn sehen möchte.

• Ты ви́дишь тот ма́ленький дом?

  Kannst du das kleine Haus dort sehen?

• У Павла три сы́на. Они очень похо́жи.

  Pawel hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.

• Мы не мо́жем ви́деть обра́тную сто́рону Луны.

  Wir können die andere Seite des Mondes nicht sehen.

• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.

  Ich kann es kaum erwarten, die neue Version von Tatoeba zu sehen.

• В ту ночь не бы́ло видно ни еди́ной звезды́.

  In jener Nacht war kein einziger Stern zu sehen.

• Слишком темно́, чтобы ясно ви́деть.

  Es ist zu dunkel, um klar zu sehen.

• Когда я смогу́ вас уви́деть?

  Wann kann ich euch sehen?

• Мно́жество звезд бы́ло видно в не́бе.

  Zahlreiche Sterne waren am Himmel zu sehen.

• Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми.

  Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.

• Я был рад её уви́деть.

  Ich war froh, sie zu sehen.

• Не ожида́л вас уви́деть.

  Ich habe nicht erwartet, Sie zu sehen.

• Созве́здие Ю́жного Креста́ не видно в Япо́нии.

  Das Kreuz des Südens ist in Japan nicht zu sehen.

• Можно ли сего́дня но́чью уви́деть Вене́ру?

  Kann man heute Nacht die Venus sehen?

• Я бы хоте́л уви́деть моего́ отца́.

  Ich würde gerne meinen Vater sehen.

• Рад тебя ви́деть.

  Ich freue mich, dich zu sehen.

• Я не мог посмотре́ть ей в лицо́.

  Ich war nicht in der Lage, ihr ins Gesicht zu sehen.

• Рад тебя ви́деть!

  Ich freue mich, dich zu sehen!

• Уви́дим.

  Wir werden sehen.

• На не́бе видне́лось не́сколько звёзд.

  Am Himmel waren mehrere Sterne zu sehen.

• Мы ви́дим то, что хоти́м ви́деть.

  Wir sehen, was wir sehen wollen.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Sehen Sie genau hin, dann können Sie sehen, wie ich meine Lippen bei der Aussprache des Wortes bewege.

• Не похоже, что они ра́ды нас ви́деть.

  Sie sehen nicht so aus, als würden sie sich freuen, uns zu sehen.

• Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.

  Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.

• Я могу́ ви́деть Тома, а он меня - нет.

  Ich kann Tom sehen, aber er kann mich nicht sehen.

• Мне Тома видно, а ему меня нет.

  Ich kann Tom sehen, aber er kann mich nicht sehen.

• Похоже, они не очень-то ра́ды нас ви́деть.

  Sie sehen nicht besonders glücklich aus, uns zu sehen.

• Похоже, они не очень-то ра́ды меня ви́деть.

  Sie sehen nicht besonders glücklich aus, mich zu sehen.

• Посмотрите вокруг и скажи́те мне, что вы ви́дите.

  Sehen Sie sich um und sagen Sie mir, was Sie sehen.

• Не похоже, чтобы вы бы́ли ра́ды меня ви́деть.

  Sie sehen nicht so aus, als würden Sie sich freuen, mich zu sehen.

• Очень трудно уви́деть себя глаза́ми други́х.

  Es ist sehr schwer, sich selbst so zu sehen, wie andere einen sehen.

• Я так рад тебя ви́деть. - "Я тоже рад тебя ви́деть".

  Ich freue mich so, dich zu sehen. – „Ich freue mich auch, dich zu sehen.“

• Мы ви́дим то, что хоти́м уви́деть.

  Wir sehen, was wir sehen wollen.