Schu russisch

• вы́стрелить

  schießen, einen Schuß abgeben

• шу

  Bänderbukett

  wisper

  raschel

  husch!

  puh!

  Schu (Herr S.)

• выстре́ливать

  schießen, einen Schuß abgeben

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• плечо́

  Schulter, Achsel

  Oberarm

• шко́ла

  Schule

• о́чередь

  Reihe, Reihenfolge, Jahrgang

  Schlange, Warteschlange

  Salve

  Schub

• я́щик

  Kasten, Kiste

  Fach, Schubfach, Schublade

• кры́ша

  Dach

  Beschützer, Schutzorganisation, Kryscha

• винова́тый

  schuldig

  schuldbewusst

• долг

  Pflicht

  Schuld, Schuldigkeit

• охра́на

  Wache

  Schutz, Bewahrung

• защи́та

  Schutz

  Verteidigung

  Abwehr

• вы́стрел

  Schuss

  Gewehrgranate / Artilleriegranate

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, verdanken, es schuldig sein

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• шко́льный

  Schul-, schulisch

• боти́нок

  Schuh

  Halbstiefel

• портфе́ль

  Aktentasche, Mappe

  Schultasche

  Portfolio

• учи́лище

  Lehranstalt, Schule, Bildungseinrichtung

• сара́й

  Scheune

  Schuppen

• вина́

  Schuld, Verschulden

• толкну́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• уче́бный

  Lehr-, Schul-, Unterrichts-, Übungs-, Probe-

• ту́фля

  Schuh, Halbschuh

• защити́ть

  beschützen, in Schutz nehmen

  verteidigen

• щит

  Schild, Tafel

  Panzer, Schutzschild

• уче́ние

  Lehre, Lernen

  Schulung, Studium, Übung

• му́сор

  Müll, Unrat, Abfälle, Kehricht, Schutt

  Bulle, Polizist

• башма́к

  Schuh

• шко́льник

  Schuljunge, Schüler

• уче́бник

  Lehrbuch, Schulbuch

• каблу́к

  Schuhabsatz

• негодя́й

  Taugenichts, Nichtsnutz, Halunke, Schuft, Lump

• пого́н

  Schulterstück, Schulterklappe

• толка́ть

  schubsen, stoßen, drängen, schieben

  anspornen, anstacheln

• толчо́к

  Stoß, Ruck, Schub

  Anstoß, Abstoß

  Erdstoß, Erschütterung

• о́бувь

  Schuhe, Schuhwerk

• винова́то

  schuldig, schuldbewusst

• вино́вный

  schuldig, schuld

• милице́йский

  Miliz-, Polizei, Schutzpolizei-

• мерза́вец

  Schuft, Schurke, Aas, Luder

• обуче́ние

  Lehre

  Ausbildung

  Unterricht, Schulung, Training

• па́рта

  Schulbank

• по́длый

  gemein, schuftig

  schurkenhaft

• подле́ц

  gemeiner Kerl, Schuft, Schurke

• подо́шва

  Sohle

  Schuhsohle

• укры́ться

  sich bedecken, sich zudecken

  sich verstecken, sich verbergen, Schutz suchen

• лопа́тка

  Paddel, Schaufel, Rotorblatt, Schaufelblatt

  Schulterblatt

• убе́жище

  Asyl, Zuflucht, Unterschlupf

  Unterkunft, Unterstand, Schutzraum, Obdach

• уто́к

  Schussfaden, Querfaden, Gewebegrundfaden

• защи́тный

  Schutz-, Abwehr-

• су́ка

  Hündin

  Schlampe, Luder, Miststück

  Mistkerl, Hurensohn, Schweinehund, Schurke

  Informant, Verräter

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• та́чка

  Schubkarren, Karren

  Slang: Auto

• беззащи́тный

  schutzlos, wehrlos, hilflos

• прикры́тие

  Schutz, Deckung

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• ра́ка

  Schrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft

  Selbstgebrannter

• сва́лка

  Deponie, Müllhalde, Müllgrube, Schutthaufen, Schuttabladeplatz

  Handgemenge, Rauferei

• тя́га

  Zug, Zugvorrichtung, Durchzug, Luftzug, Auftrieb

  Zugkraft, Ziehen, Schubkraft, Antrieb, Vortrieb

  Triebkraft, Drang, Streben, Hang

• та́почки

  leichte flache Schuhe

  Hausschuhe

• выпускни́к

  Absolvent, Schulabgänger

  Abiturient

• укры́тие

  Deckung

  Schutz, Versteck, Unterschlupf

• отко́с

  Abhang

  Böschung

  Laibung

  Verweigerung

  Drückebergerei

• паха́ть

  pflügen, umpflügen

  ackern, schuften, rackern

• шака́л

  Schakal

  Schurke, Halunke

• сапо́жник

  Schuhmacher, Schuster

• наве́с

  Vordach, Schutzdach

  Lupfer

• барахло́

  Kram, Schund, Mist, Gelumpe

• охра́нный

  Schutz-

• вино́вник

  Schuldiger

• каба́к

  Kneipe

  Schuppen

• шнуро́к

  Schnürsenkel, Schuhband

  Schnur, Kordel

• пови́нный

  schuldig, schuld an, die Ursache für, seine Schuld eingestehend

  schuldbewußt

  geständig

• учи́тельский

  Lehrer-, belehrend, schulmeisterhaft

• задо́лженность

  Schulden

• дань

  Tribut, Schuldigkeit

• амба́р

  Scheune, Lager, Schuppen

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• всплеск

  Ausbruch, Schub, Welle

  Spritzer, Welle

• вка́лывать

  hineinbohren, hineinstecken

  schuften, sich abrackern, ackern

• вступи́ться

  sich einsetzen für

  eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• ту́фелька

  Pantoffeltierchen

  Schuhchen

• провини́ться

  sich vergehen, schuldig werden

• пле́чико

  Schulterband, breiter Träger

• жлоб

  Geizhals, Schurke

• должни́к

  Schuldner

• плечево́й

  Schulter-

• подопе́чный

  schutzbefohlen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• каблучо́к

  (kleiner) Schuhabsatz

  Pick-up-Wagen ISH 2715

• противога́з

  Gasmaske, Schutzmaske

• су́меречный

  Dämmerungs-, Dämmer-, Schummer-

• гни́да

  Schuft, Ratte, Laus

• шурф

  Schurf, Schürfgrube

• стри́жка

  Haarschnitt, Frisur

  Schur

• чешуя́

  Schuppe

Beispiele

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  Als mein Alter letzten Monat den Löffel abgab, hinterließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги.

  Mit Zahlungskarten kann man schnell leicht in Schulden geraten.

• Наш дире́ктор хоте́л приня́ть Боба́ в шко́лу.

  Unser Schulleiter wollte Bob an unserer Schule aufnehmen.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.

• Су́мма ее задо́лженности больше, чем она мо́жет оплати́ть.

  Ihre Schulden belaufen sich auf mehr, als sie bezahlen kann.

• Фо́рма в шко́лах быва́ет ра́зная.

  Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.

• Я вы́платил долг и чу́вствую себя спокойно.

  Ich habe meine Schulden beglichen und fühle mich erleichtert.

• Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет.

  Hunger schwächt. Schulden lassen leiden.

• Я должен вы́платить долг.

  Ich muss die Schulden zurückzahlen.

• Я должен верну́ть мои́ долги.

  Ich muss meine Schulden zurückzahlen.

• Не сва́ливай вину на меня!

  Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!

• Ты должен расплати́ться с долга́ми.

  Du solltest deine Schulden begleichen.

• Ты должен плати́ть по свои́м долга́м.

  Du musst deine Schulden begleichen.

• А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».

  A. Lukaschenko sagte: „Das Parlament ist eine Schule, und die Menschen, die diese Schule durchlaufen haben, dürfen nicht verloren gehen.“

• Он по у́ши в долга́х.

  Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.

• Том по у́ши в долга́х.

  Tom steht bis zum Hals in Schulden.

• Вы до́лжны мне всё объясни́ть.

  Sie schulden mir eine Erklärung.

• Вы прости́те мне долг?

  Werden Sie mir die Schulden erlassen?

• Ты прости́шь мне долг?

  Wirst du mir die Schulden erlassen?

• Его долги нака́пливались.

  Seine Schulden häuften sich an.

• Я не хочу́ плати́ть по долга́м моего́ сы́на.

  Ich werde die Schulden meines Sohnes nicht bezahlen.

• И прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben.

• Он был назначен на до́лжность директора шко́лы.

  Er wurde zum Schulleiter der Schule befördert.

• Он влез в долги.

  Er geriet in Schulden.

• Я влез в долги по са́мые у́ши.

  Ich bin bis über beide Ohren in Schulden geraten.

• Они всегда по у́ши в долга́х.

  Sie stecken immer bis über beide Ohren in Schulden.

• Я постара́юсь расплати́ться с долга́ми к концу́ ме́сяца.

  Ich werde versuchen, meine Schulden bis zum Monatsende zu begleichen.

• У меня недостаточно де́нег для оплаты мои́х долгов.

  Ich habe nicht genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• У них ещё много неоплаченных долгов.

  Sie haben noch viele ausstehende Schulden.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Том пла́тит долги аккуратно.

  Tom begleicht seine Schulden pünktlich.

• Когда твои́ долги будут оплачены?

  Wann werden deine Schulden bezahlt sein?

• Я ожида́ю, что ты расплати́шься за все долги.

  Ich erwarte von dir, dass du alle deine Schulden begleichst.

• Как ты запла́тишь свои́ долги?

  Wie wirst du deine Schulden bezahlen?

• Том влеза́ет в долги.

  Tom gerät in Schulden.

• В тако́е тяжелое вре́мя как сейчас, неординарные уси́лия мо́гут помочь наше́й компа́нии вы́браться из долгов.

  In einer so schwierigen Zeit wie jetzt können außergewöhnliche Anstrengungen unserem Unternehmen helfen, aus den Schulden herauszukommen.

• Она по у́ши в долга́х.

  Sie steckt bis über beide Ohren in Schulden.

• Обвини́ли Тома, но э́то не его вина.

  Tom wurde die Schuld gegeben, aber es war nicht seine Schuld.

• Том вечно обвиня́ет меня.

  Tom schiebt mir ständig die Schuld in die Schuhe.

• По у́ши в долга́х.

  Ich stecke bis über beide Ohren in Schulden.

• Вы до́лжны мне пи́во.

  Sie schulden mir ein Bier.

• Вы́черкни имена́ тех, кто вы́платил свои́ долги.

  Streich die Namen der Leute durch, die ihre Schulden bezahlt haben.

• Его долги составля́ют две ты́сячи до́лларов.

  Seine Schulden belaufen sich auf 2.000 Dollar.

• Он хо́чет вы́платить свои́ долги.

  Er will seine Schulden abbezahlen.

• Он увя́з в долга́х.

  Er steckt tief in Schulden.

• Она увя́зла в долга́х.

  Sie steckt tief in Schulden.

• Как я вы́плачу свои́ долги?

  Wie werde ich meine Schulden begleichen?

• Тебе следует заплати́ть по долга́м.

  Du solltest deine Schulden bezahlen.

• Как мы будем выпла́чивать наши долги?

  Wie werden wir unsere Schulden begleichen?

• Не пыта́йся всё э́то пове́сить на меня.

  Versuch nicht, mir für all das die Schuld in die Schuhe zu schieben.

• Я продал его и вы́платил долг.

  Ich habe es verkauft und meine Schulden bezahlt.

• Я продал её и вы́платил долг.

  Ich habe sie verkauft und meine Schulden bezahlt.

• О́бщая вина — э́то ничья вина.

  Die Schuld aller ist die Schuld von niemandem.

• Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.

• Том уста́вился на Мэри, кото́рая сиде́ла в шко́льном авто́бусе, кото́рый стоя́л пе́ред шко́лой.

  Tom starrte Mary an, die in dem Schulbus saß, der vor der Schule stand.

• Том не своди́л взгля́да с Мэри, сидящей в припаркованном у шко́лы авто́бусе.

  Tom ließ den Blick nicht von Mary ab, die in dem vor der Schule geparkten Schulbus saß.

• Одно уче́бное заведе́ние Великобрита́нии отказа́лось от уче́бников в по́льзу испо́льзования на заня́тиях iPad.

  Eine Schule in Großbritannien hat Schulbücher zugunsten von iPads im Unterricht abgeschafft.

• Свято́й Криспин счита́ется покрови́телем сапо́жников: говоря́т, он и сам рабо́тал сапо́жником.

  Der heilige Crispin gilt als Schutzpatron der Schuhmacher, denn es heißt, dass er selbst als Schuhmacher gearbeitet hat.

• Сапо́жник без сапо́г.

  Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.

• Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.

  Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.

• У сапо́жника са́мая плоха́я о́бувь.

  Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.

• Гуталином надо чистить ботинки каждый день.

  Man sollte seine Schuhe jeden Tag mit Schuhcreme putzen.

• Мальчик надел ранец и пошёл в школу

  Der Junge setzte seinen Schulranzen auf und ging zur Schule.

• Он купил сапожный крем для новых туфель.

  Er kaufte Schuhcreme für seine neuen Schuhe.

• Эти туфли называются оксфорды.

  Diese Schuhe nennt man Oxford-Schuhe.

• Чистильщик почистил ему туфли на площади.

  Der Schuhputzer putzte ihm auf dem Platz die Schuhe.

• Мальчик взял свой портфельчик и побежал в школу.

  Der Junge nahm seinen kleinen Schulranzen und rannte zur Schule.

• Родители винили школу в распущенности детей.

  Die Eltern gaben der Schule die Schuld an der Undiszipliniertheit der Kinder.

• Первоклашка радостно бежал в школу.

  Der Schulanfänger lief fröhlich zur Schule.

• Башмачник шил обувь всю свою жизнь.

  Der Schuhmacher fertigte sein ganzes Leben lang Schuhe an.

• Всеобуч ввели, чтобы все дети учились.

  Die allgemeine Schulpflicht wurde eingeführt, damit alle Kinder zur Schule gingen.

• Директор вызвал задолжника для разговора о долге.

  Der Direktor bestellte den Schuldner zu einem Gespräch über die Schuld ein.

• Мне нравятся закругленные носки этих туфель.

  Mir gefallen die abgerundeten Schuhspitzen dieser Schuhe.

• Учительница заметила прогульщицу возле школы.

  Die Lehrerin bemerkte die Schulschwänzerin in der Nähe der Schule.

• Рантовая обувь служит гораздо дольше обычной.

  Rahmengenähte Schuhe halten deutlich länger als gewöhnliche Schuhe.

• Родители самоустраняются, а школа во всём виновата.

  Die Eltern halten sich heraus, und die Schule ist an allem schuld.

• Как должница, она обязана вернуть весь долг.

  Als Schuldnerin ist sie verpflichtet, die gesamte Schuld zurückzuzahlen.

• Школа достроится к началу учебного года.

  Die Schule wird bis zum Beginn des Schuljahres fertiggestellt sein.

• Мы поздравили выпускника, закончившего школу с отличием.

  Wir gratulierten dem Schulabgänger, der die Schule mit Auszeichnung abgeschlossen hatte.

• Мастер, чинящий обувь, работает рядом с домом.

  Der Schuhmacher, der Schuhe repariert, arbeitet in der Nähe unseres Hauses.

• Фирма, выплачивавшая долг годами, наконец расплатилась.

  Die Firma, die ihre Schulden jahrelang abbezahlt hatte, war schließlich schuldenfrei.

• Возлагавший всю вину на друга, он сам был виноват.

  Er, der seinem Freund die ganze Schuld gab, war selbst schuld.

• Скопивший долги должник боялся звонков банка.

  Der Schuldner, der Schulden angehäuft hatte, hatte Angst vor Anrufen von der Bank.

• Мальчик, оттиравший грязь с обуви, опоздал в школу.

  Der Junge, der den Schmutz von seinen Schuhen abrieb, kam zu spät zur Schule.

• Мальчик, счищавший грязь с ботинок, опоздал в школу.

  Der Junge, der den Schmutz von seinen Schuhen schabte, kam zu spät zur Schule.

• Разувающиеся дети складывали обувь у дверей

  Die Kinder, die sich die Schuhe auszogen, stellten ihr Schuhwerk an der Tür ab.

• Мастер, починяющий обувь, работает в маленькой мастерской.

  Der Schuhmacher, der Schuhe repariert, arbeitet in einer kleinen Werkstatt.

• Отец, обувающий сына перед школой, посмотрел на часы.

  Der Vater, der seinem Sohn vor der Schule die Schuhe anzog, blickte auf die Uhr.

• Школа, снабжавшаяся учебниками бесплатно, была рада новой партии книг.

  Die Schule, die kostenlos mit Schulbüchern versorgt wurde, freute sich über die neue Lieferung.

• Влипавший в долги друг наконец расплатился со всеми.

  Der Freund, der ständig Schulden gemacht hatte, beglich schließlich alle seine Schulden.

• Военизировавший школу директор ввёл строгую форму.

  Der Direktor, der die Schule militarisiert hatte, führte eine strenge Schuluniform ein.

• Вина, заглаживаемая деньгами, всё равно остаётся виной.

  Schuld, die mit Geld wiedergutgemacht wird, bleibt trotzdem Schuld.

• Мальчик, зашнуровывавший ботинки, опаздывал в школу.

  Der Junge, der seine Schuhe schnürte, kam zu spät zur Schule.

• Раньше кустарничавший в деревне сапожник шил обувь на заказ.

  Der Schuhmacher im Dorf, der früher im Kleingewerbe tätig war, fertigte Schuhe nach Maß an.

• Мальчик, отскребавший грязь с ботинок, опоздал в школу.

  Der Junge, der den Schmutz von seinen Schuhen abkratzte, kam zu spät zur Schule.

• Сапожничающий дед всегда чинил обувь быстро и качественно.

  Der als Schuster arbeitende Großvater reparierte Schuhe immer schnell und fachgerecht.

• Мой дед, сапожничавший в молодости, научил меня чинить обувь.

  Mein Großvater, der in seiner Jugend als Schuster gearbeitet hatte, brachte mir bei, wie man Schuhe repariert.

• Мастер, сшивавший обувь, работал в маленькой мастерской.

  Der Schuhmacher, der Schuhe zusammennähte, arbeitete in einer kleinen Werkstatt.

• Сапожник, тачавший ботинки всю жизнь, давно ушёл на пенсию.

  Der Schuhmacher, der sein ganzes Leben lang Schuhe genäht hatte, ist schon vor langer Zeit in den Ruhestand gegangen.

• Стрясший с должника долг банк закрыл дело.

  Nachdem die Bank die Schulden vom Schuldner eingetrieben hatte, schloss sie den Fall ab.