Schädel russisch

• че́реп

  Schädel

• ло́бный

  Stirn-, Schädel-, Hügel-

• черепу́шка

  Schädel, Rübe, Birne

  kleine Schüssel, Kännchen, Krug, Kelch

• черепно́й

  kranial, Schädel-

• раскрои́ть

  zuschneiden, ausschneiden

  spalten (Schädel), aufschlagen

• черепо́к

  Scherbe, Tonscherbe

  Schädelchen, Schädel, Kopf

  Krug, Kännchen, Tontopf

• те́мя

  Scheitel, Schädeldach, Scheitelbein

  Scheitel, Scheitelpunkt, Gipfel

Beispiele

• Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.

  Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.

• Фома побри́л че́реп.

  Toma rasierte sich den Schädel.

• Она де́ржит у себя на столе́ челове́ческий че́реп.

  Sie bewahrt einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch auf.

• Она де́ржит челове́ческий че́реп у себя на столе́.

  Sie bewahrt einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch auf.

• Утром Василиса вы́копала глубо́кую я́му в земле́ и зары́ла че́реп.

  Am Morgen grub Wassilissa ein tiefes Loch in die Erde und begrub den Schädel.

• Огра́да вокруг избу́шки была́ сделана из челове́чьих косте́й, а сверху на ней бы́ли черепа.

  Der Zaun um das Häuschen war aus Menschenknochen gemacht, und oben darauf lagen Schädel.

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.

• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»

  Baba Jaga nahm einen der Schädel mit den brennenden Augen von der Wand und schleuderte ihn ihr nach. „Da“, heulte sie, „da ist das Feuer für die Töchter deiner Stiefmutter. Nimm es. Deshalb haben sie dich hierhergeschickt; mögen sie nun ihre Freude daran haben!“

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• «У меня голова́ раска́лывается». — «Так вы́пей табле́тку!» — «Уже — два ра́за — но от них просто нет толку».

  „Mir platzt der Schädel.“ – „Dann nimm doch Tabletten!“ – „Das habe ich schon zweimal, aber die helfen einfach nicht.“

• Э́то че́реп.

  Das ist ein Schädel.

• У него была серьёзная черепная травма после аварии.

  Bei dem Unfall erlitt er eine schwere Schädelverletzung.

• Врач показал снимок черепной коробки на экране.

  Der Arzt zeigte auf dem Bildschirm ein Bild des Schädeldachs.

• Черепные кости у ребёнка ещё не срослись полностью.

  Die Schädelknochen des Kindes sind noch nicht vollständig zusammengewachsen.

• Врач осмотрел затылочную область черепа.

  Der Arzt untersuchte den Hinterkopfbereich des Schädels.

• Он ударился черепушкой о дверь

  Er stieß sich den Schädel an der Tür.

• Старик потёр свою лысую черепушку

  Der alte Mann rieb sich seinen kahlen Schädel.

• У него лысый кумпол блестит на солнце.

  Sein kahler Schädel glänzt in der Sonne.

• Учёный изучал череп древнего брахицефала.

  Der Wissenschaftler untersuchte den Schädel eines alten Brachizephalen.

• Врач показал венечный шов на снимке черепа.

  Der Arzt zeigte auf dem Schädelbild die Kronennaht.

• Удар пришёлся в височную часть черепа.

  Der Schlag traf den Schläfenbereich des Schädels.

• Краниология изучает строение человеческого черепа.

  Die Kraniologie untersucht den Aufbau des menschlichen Schädels.

• В музее показали неандертальский череп.

  Im Museum wurde ein Neandertaler-Schädel ausgestellt.

• Ростральный отдел черепа хорошо развит.

  Der rostrale Abschnitt des Schädels ist gut entwickelt.

• На снимке видно теменной шов черепа.

  Auf dem Bild ist die Scheitelnaht des Schädels zu sehen.

• Врач заметил вдавление на черепе пациента.

  Der Arzt bemerkte eine Vertiefung am Schädel des Patienten.

• На картинке был череп, скалящий белые зубы.

  Auf dem Bild war ein Schädel mit gefletschten weißen Zähnen.

• В музее показывали скальпированный череп воина.

  Im Museum wurde der skalpierte Schädel eines Kriegers gezeigt.