Sagen russisch

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• произнести́

  aussprechen, artikulieren

  sagen, sprechen

• прости́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• отозва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, Einfluß haben

  seine Meinung sagen über

• произноси́ть

  aussprechen, artikulieren, sagen, sprechen

• передава́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  erlassen

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• вы́сказать

  aussprechen, sagen, äußern

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• отзыва́ться

  antworten, erwidern

  sich auswirken, widerhallen, Einfluß haben

  sich äußern, seine Meinung sagen

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• вы́молвить

  sprechen, aussprechen, mit Nachdruck sagen

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• бря́кнуть

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• ска́зывать

  sagen, mitteilen

• просипе́ть

  heiser sagen, krächzen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• груби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• талды́чить

  monoton wiederholen, wieder und wieder sagen

• бря́кать

  klimpern, bimmeln, klirren

  herausplatzen, zur Unzeit sagen

• проце́живать

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• дерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• нагруби́ть

  grob sein, Grobheiten sagen

• ска́жем

  sagen wir, etwa, ungefähr, vielleicht

• были́нный

  Sagen-, Heldensagen-

• жури́ть

  die Meinung sagen

• отце́живать

  abgießen, abschöpfen

  durchseihen, filtrieren, durch einen Filter / durch ein Sieb gießen

  herausquetschen, hervorquetschen (etwas sagen), durch die Zähne zischen

• надерзи́ть

  frech werden, Frechheiten sagen

• недосказа́ть

  nicht alles sagen, unerwähnt lassen, verschweigen

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• верхово́дивший

  der leitete, der führte, der das Sagen hatte

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen, etw. weglassen

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, sich räuspernd

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen

• хозя́йничавший

  verwaltend, wirtschaftend, der das Sagen hatte

• хозя́йничающий

  verwaltend, die Hauswirtschaft führend, bestimmend, das Sagen habend

• проре́чь

  äußern, sagen

  vorhersagen, weissagen

• ши́кнуть

  zischen; „psst“ sagen

• ска́зочный

  Märchen-

  märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft

• легенда́рный

  legendär, sagenhaft

  sagenumwoben

• а́ховый

  mies, schlimm, Mist-, schlecht

  unwahrscheinlich, sagenhaft, unglaublich, toll

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• изрека́ющий

  äußernd, aussprechend, sagend

• недоговаривающий

  nicht alles sagend, zurückhaltend, ausweichend, unaufrichtig

• талды́чивший

  monoton wiederholend, ständig wiederholend, immer wieder sagend

• я́кающий

  Ich-sagend, egoistisch, selbstbezogen

Beispiele

• Не зна́ю, что и сказа́ть.

  Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

• Я не могу́ сказа́ть ей э́то сейчас. Э́то уже не так просто.

  Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

• Они ска́жут: «Ага!»

  Sie würden sagen: „Aha!“

• Если он придёт, скажи́те, чтобы подожда́л меня.

  Wenn er kommt, sagen Sie ihm, er soll auf mich warten.

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Хотя я понима́ю то, что Вы говори́те, я не могу́ с Вами согласи́ться.

  Obwohl ich verstehe, was Sie sagen, kann ich Ihnen nicht zustimmen.

• Тебе сле́довало сообщи́ть мне раньше.

  Du hättest es mir früher sagen sollen.

• Не зная, что сказа́ть, я молча́л.

  Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.

• Умира́ющий попыта́лся что-то сказа́ть, но не смог.

  Der Sterbende versuchte, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.

• Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив.

  Du solltest nicht abwesend sein, ohne vorher Bescheid zu sagen.

• Сказа́ть и сде́лать – э́то ра́зные ве́щи.

  Sagen und Tun sind zwei verschiedene Dinge.

• Я не могу́ сказа́ть.

  Ich kann es nicht sagen.

• Могу́ я что-нибудь сказа́ть?

  Darf ich etwas sagen?

• Скажи́те э́то по-английски.

  Sagen Sie das auf Englisch.

• Он вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.

  Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• Вы хоти́те мне что-то сказа́ть?

  Möchten Sie mir etwas sagen?

• Что бы ты сде́лала, если бы у тебя бы́ло, скажем, десять ты́сяч до́лларов?

  Was würdest du tun, wenn du, sagen wir, zehntausend Dollar hättest?

• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.

  Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.

• Любо́й врач ска́жет тебе бро́сить кури́ть.

  Jeder Arzt wird dir sagen, dass du mit dem Rauchen aufhören sollst.

• Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного.

  Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nie sagen.

• Надо полага́ть, он брат Мэри.

  Er ist wohl Marys Bruder, würde ich sagen.

• Если ты ска́жешь «Я тебя люблю́», то я тоже тебе э́то скажу́.

  Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.

• Мы не могли́ уви́деть смысл того́, что он говори́л.

  Wir konnten den Sinn dessen, was er zu sagen versuchte, nicht erfassen.

• Я не могу́ сказа́ть точно, где он живёт.

  Ich kann nicht genau sagen, wo er lebt.

• Если бы я сказа́л ему пра́вду, он бы рассерди́лся.

  Wenn ich ihm die Wahrheit sagen würde, wäre er wütend.

• Ей психологически сложно сказа́ть «нет».

  Für sie ist es psychologisch schwierig, Nein zu sagen.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, где нахо́дится Мейн-стрит?

  Können Sie mir sagen, wo die Main Street liegt?

• Вы не подска́жете доро́гу на ста́нцию?

  Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?

• В це́лом можно сказа́ть, что он бы музыка́льным ге́нием.

  Im Allgemeinen kann man sagen, dass er ein musikalisches Genie ist.

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  Er sagte mit einem verwirrten Gesichtsausdruck: „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen.“

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Я люблю́ тебя сильне́е, чем могу́ сказа́ть слова́ми.

  Ich liebe dich inniger, als ich es mit Worten sagen kann.

• Прямо говори́ть, что ду́маешь — не грех.

  Offen zu sagen, was man denkt, ist nichts Schlechtes.

• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.

  Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.

• Ты должен всегда говори́ть пра́вду.

  Du solltest immer die Wahrheit sagen.

• Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?

  Können Sie mir sagen, wo sich das nächstgelegene Telefon des Hotelservices befindet?

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Мо́жешь рассказа́ть ему, мне всё равно.

  Du kannst es ihm ruhig sagen, mir ist das egal.

• Я не зна́ю, что сказа́ть.

  Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

• Я не мог реши́ться сказа́ть ему пра́вду.

  Ich konnte mich nicht dazu durchringen, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Я могу́ тебе сказа́ть только то, что зна́ю.

  Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.

• Я скажу́ же́нщине то, что зна́ю.

  Ich werde der Frau sagen, was ich weiß.

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  Ich wünschte, du würdest mir sagen, was ich in dieser schwierigen Situation tun sollte.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда он сойдёт.

  Würden Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen soll?

• Я не мог приду́мать, что сказа́ть.

  Ich konnte mir nicht einfallen lassen, was ich sagen sollte.

• Что бы ты ни сказа́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was auch immer du sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Вы не подска́жете, как пройти́ к зда́нию мэ́рии?

  Können Sie mir sagen, wie ich zum Rathaus komme?

• Она, сразу скажем, не краси́ва, но у неё хоро́ший хара́ктер.

  Sie ist, um es gleich zu sagen, nicht schön, aber sie hat einen guten Charakter.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  Du wirst dasselbe sagen und tun wie deine Eltern gesagt und getan haben, selbst wenn du schwörst, es niemals zu tun.

• Он пове́сил тру́бку, прежде чем я смог что-то сказа́ть.

  Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.

• Они говоря́т, что он вино́вен, но я ве́рю в обра́тное.

  Sie sagen, dass er schuldig ist, aber ich glaube das Gegenteil.

• Сказа́ть по пра́вде, он не челове́к.

  Um die Wahrheit zu sagen, ist er kein menschliches Wesen.

• Сказа́ть по пра́вде, я не помню ничего, что я вчера́ сказа́л.

  Um die Wahrheit zu sagen, ich erinnere mich an nichts, was ich gestern gesagt habe.

• Что бы ты ни говори́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was du auch sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Ты мог бы сказа́ть мне, что поста́вить сюда?

  Könntest du mir sagen, was ich hier einsetzen soll?

• С твое́й стороны бы́ло очень грубо сказа́ть тако́е.

  Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.

• Он кру́пного телосложе́ния, если не сказа́ть, что по́лный.

  Er ist von kräftiger Statur, wenn man nicht sogar sagen muss, dass er beleibt ist.

• Вы мо́жете подсказа́ть мне, где нахо́дится пе́рвая кла́ссная ко́мната?

  Können Sie mir bitte sagen, wo sich der Erste-Klasse-Wagen befindet?

• Всё, что ты де́лаешь, — э́то придира́ешься. Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л что-то конструкти́вное.

  Alles, was du tust, ist, an allem herumzunörgeln. Ich wünschte, du könntest etwas Konstruktiveres sagen.

• Если я скажу́ свое́й матери, она будет беспоко́иться, так что не ду́маю, что скажу́ ей.

  Wenn ich meiner Mutter davon erzähle, wird sie sich Sorgen machen, also glaube ich nicht, dass ich es ihr sagen werde.

• Можно сказа́ть и так.

  Man kann es auch so sagen.

• По пра́вде сказа́ть, не всегда стоит говори́ть пра́вду.

  Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.

• Том не зна́ет, как сказа́ть по-французски то, что он хо́чет.

  Tom weiß nicht, wie er auf Französisch sagen soll, was er sagen möchte.

• Нет причи́ны говори́ть мне "как дела?", если тебе нечего больше сказа́ть.

  Es hat keinen Sinn, mir „Hallo, wie geht’s?“ zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

• Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный.

  Meine Freunde sagen immer, ich sei zu verschlossen, aber meine Verwandten sagen ständig, ich sei zu langweilig.

• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.

  Wenn man sagen kann, dass ein Tiger eine große Katze ist, kann man auch sagen, dass eine Katze ein kleiner Tiger ist.

• Не говори́те мне. Скажи́ Тому.

  Sagen Sie es mir nicht. Sagen Sie es Tom.

• Де́ло не в том, что вы говори́те, а как вы э́то говори́те.

  Es geht nicht darum, was Sie sagen, sondern wie Sie es sagen.

• Я скажу́ ей, что говори́ть на собра́нии.

  Ich werde ihr sagen, was sie bei der Versammlung sagen soll.

• Если вам есть что сказа́ть, скажи́те мне э́то в лицо́.

  Wenn Sie etwas zu sagen haben, dann sagen Sie es mir ins Gesicht.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ – „Kann ich nicht sagen.“ – „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ – „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ – „Kannst du es nicht schätzen?“ – „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ – „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.

  Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.

• Я не могу́ сказа́ть тебе всего, что мне сказа́ли, потому что мне сказа́ли не говори́ть.

  Ich kann dir nicht alles sagen, was man mir gesagt hat, weil man mir gesagt hat, ich soll es nicht sagen.

• Я скажу́ вам точно, что сказа́ть.

  Ich werde Ihnen genau sagen, was Sie sagen sollen.

• Я скажу́ тебе точно, что сказа́ть.

  Ich werde dir genau sagen, was du sagen sollst.

• Я скажу́ тебе чётко, что сказа́ть.

  Ich werde dir genau sagen, was du sagen sollst.

• Я скажу́ вам чётко, что сказа́ть.

  Ich werde Ihnen genau sagen, was Sie sagen sollen.

• Как я могу́ сказа́ть только Тому, не сказав при э́том всем остальны́м?

  Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?

• Пожалуйста, не говори́ ему. - "Я ничего не скажу́".

  Bitte sagen Sie es ihm nicht. – „Ich werde nichts sagen.“

• Пожалуйста, не говори́ ей. - "Я ничего не скажу́".

  Bitte sagen Sie es ihr nicht. – „Ich werde nichts sagen.“

• Нет смы́сла говори́ть мне «приве́т, как дела?», если тебе больше нечего сказа́ть.

  Es hat keinen Sinn, mir „Hallo, wie geht’s?“ zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

• Скажи́те Тому не говори́ть Мэри.

  Sagen Sie Tom, Mary nichts zu sagen.

• Скажи́те Тому, чтобы не говори́л Мэри.

  Sagen Sie Tom, er soll Mary nichts sagen.

• Я не скажу́, если вы не ска́жете.

  Ich werde nichts sagen, wenn Sie auch nichts sagen.

• Я не скажу́ Тому, если вы не ска́жете.

  Ich werde Tom nichts sagen, wenn Sie nichts sagen.

• Они не сказа́ли, что э́то запрещено. Напротив, они говоря́т, э́то обязательно.

  Sie sagen nicht, dass das dort verboten ist. Im Gegenteil, sie sagen, es sei vorgeschrieben.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  Wenn Sie etwas schreiben oder sagen, ertönt dann in Ihrem Kopf eine nörgelnde Stimme – oder mehrere Stimmen –, die alles kritisiert oder allem widerspricht, was Sie sagen oder schreiben?

• Если вам нечего сказа́ть, лу́чше не говори́те ничего.

  Wenn Sie nichts zu sagen haben, sagen Sie besser gar nichts.

• Том не мог сказа́ть то, что хоте́л сказа́ть.

  Tom konnte nicht sagen, was er sagen wollte.

• Я ду́маю, что могу́ говори́ть на францу́зском доста́точно хорошо, чтобы сказа́ть все, что хочу́.

  Ich glaube, ich kann gut genug Französisch sprechen, um so ziemlich alles sagen zu können, was ich sagen möchte.

• Скажи́те мне, скажи́те!

  Sagen Sie mir, sagen Sie!

• Если у вас есть что сказа́ть, пожалуйста, говори́те.

  Wenn Sie etwas zu sagen haben, sagen Sie es bitte.

• Да часто сказа́ть проще, чем "нет".

  Ja zu sagen ist oft einfacher, als „nein“ zu sagen.

• Я не могу́ сказа́ть тебе его и́мя, но я могу́ сказа́ть тебе, где он живёт.

  Ich kann dir seinen Namen nicht sagen, aber ich kann dir sagen, wo er wohnt.

• Я вам точно скажу́, что говори́ть.

  Ich werde Ihnen genau sagen, was Sie sagen sollen.

• Я тебе точно скажу́, что говори́ть.

  Ich werde dir genau sagen, was du sagen sollst.

• Одни одно говоря́т, други́е - другое.

  Einige sagen dies, und andere sagen das.

• Сказа́ть о себе, что ты поэ́т, также нескро́мно, как если сказа́ть о себе, что ты хоро́ший челове́к.

  Von sich zu sagen, man sei Dichter, ist ebenso unbescheiden, wie von sich zu sagen, man sei ein guter Mensch.

• «Скажи-ка что-нибудь по-французски!» — «Поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть». — «Так скажи́ просто "поня́тия не име́ю, что мне сказа́ть"!»

  „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“