Risse russisch

тре́скаться
platzen, bersten, Risse bekommen, splittern
rissig werden, aufspringen, spröde werden
потре́скаться
Risse bekommen, rissig werden, aufreißen
aufspringen, aufplatzen, spröde werden
растре́скаться
platzen, bersten, Risse bekommen, springen
расседа́ться
beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)
истре́скаться
ganz und gar von Rissen bedeckt sein

Beispiele

Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева.
Starke Winde rissen die Blätter vom Baum.
Я не наступа́ю на тре́щины в асфа́льте.
Ich achte darauf, nicht auf Risse im Asphalt zu treten.
Они сорва́ли с себя оде́жду.
Sie rissen sich die Kleidung vom Leib.
В ча́шке бы́ли тре́щины, поэтому напи́ток вы́тек оттуда.
In der Tasse waren Risse, deshalb lief das Getränk heraus.
Они вы́ломали часть стены.
Sie rissen einen Teil der Wand ein.
Тому не нужно бы́ло кра́сить забо́р. Они слома́ли его через неде́лю после покра́ски.
Tom musste den Zaun nicht streichen. Sie rissen ihn eine Woche, nachdem er ihn gestrichen hatte, ab.
Однажды в суббо́ту они шли через большие пшени́чные поля, лежащие пе́ред го́родом, срыва́ли колоски́ и собира́ли их в корзи́ну из и́вовых пру́тьев.
An einem Samstag gingen sie durch die großen Kornfelder vor der Stadt, rissen Ähren ab und sammelten diese in einem Weidenkorb.
Мостовые опоры уже покрылись трещинами.
Die Brückenpfeiler waren bereits von Rissen übersät.
Мастер умеет гнуть металл без трещин.
Der Handwerker kann Metall biegen, ohne dass es Risse bekommt.
Земля потрескалась от сильной жары.
Die Erde bekam durch die große Hitze Risse.
Его губы потрескались на морозе.
Seine Lippen rissen in der Kälte auf.
Время испещрило старую карту трещинами.
Die Zeit hat die alte Karte mit Rissen übersät.
Эмаль на посуде со временем трескается.
Die Emaille auf dem Geschirr bekommt mit der Zeit Risse.
Мастер нанёс замазку на щели в окне.
Der Handwerker trug Kitt auf die Risse im Fenster auf.
Земля растрескалась от сильной засухи.
Die Erde bekam durch die große Dürre Risse.
Стены дома растрескались после землетрясения.
Die Wände des Hauses bekamen nach dem Erdbeben Risse.
Мы шли по изрезанной трещинами земле.
Wir gingen über von Rissen durchzogenen Boden.
Зимой на губах появляются болезненные трещинки.
Im Winter entstehen schmerzhafte Risse an den Lippen.
Дети отдирали кору от дерева.
Die Kinder rissen die Rinde vom Baum.
Рабочие своротили старый забор во дворе.
Die Arbeiter rissen den alten Zaun im Hof um.
На заводе строго бракуют изделия с трещинами.
Im Werk werden Produkte mit Rissen konsequent aussortiert.
Земля трескается от сильной жары.
Die Erde bekommt durch die starke Hitze Risse.
Кожа на руках трескается без крема.
Die Haut an meinen Händen bekommt ohne Creme Risse.
Весной припай начинает таять и трескаться.
Im Frühling beginnt das Festeis zu schmelzen und Risse zu bekommen.
Дети распотрошили подушку и рассмеялись.
Die Kinder rissen das Kissen auf und lachten.
Время источило камень маленькими трещинами и дырами.
Die Zeit zersetzte den Stein und ließ kleine Risse und Löcher entstehen.
Весной дорога вспучивается и покрывается трещинами.
Im Frühling wölbt sich die Straße und bekommt Risse.
Дефектоскопия помогает обнаружить скрытые трещины в металле.
Die Werkstoffprüfung hilft dabei, verborgene Risse im Metall zu entdecken.
Мастер забелил трещины на стене.
Der Handwerker strich die Risse in der Wand weiß.
Соседи заграбастали общий участок земли.
Die Nachbarn rissen sich das gesamte gemeinschaftliche Grundstück unter den Nagel.
После заделки трещины стена выглядит новой.
Nach dem Abdichten des Risses sieht die Wand wie neu aus.
Рабочие заделывают трещины в стене.
Die Arbeiter dichten die Risse in der Wand ab.
Затверделая глина треснула на солнце.
Der ausgehärtete Ton bekam in der Sonne Risse.
Краска на стене истрескалась со временем.
Die Farbe an der Wand bekam mit der Zeit Risse.
Асфальт истрескался после сильных морозов.
Der Asphalt bekam nach starkem Frost Risse.
Джинсы порвались, и появились махры.
Die Jeans rissen, und es entstanden Fransen.
Лёд надтреснул под ногами, и мы остановились.
Das Eis bekam unter unseren Füßen Risse, und wir blieben stehen.
Эта краска трескается, а кромки обиваются.
Die Farbe bekommt Risse, und die Kanten nutzen sich ab.
Перекал стали привёл к появлению трещин
Die Überhitzung des Stahls führte zur Bildung von Rissen.
Он аккуратно подштукатуривает трещины под окном.
Er bessert die Risse unter dem Fenster sorgfältig aus.
Старые стены дома медленно расседаются от сырости.
Die alten Hauswände bekommen durch die Feuchtigkeit langsam Risse.
Земля на склоне расседалась после сильных дождей.
Der Boden am Hang bekam nach den starken Regenfällen Risse.
Если фундамент слабый, кладка расседается.
Wenn das Fundament schwach ist, bekommt das Mauerwerk Risse.
Земля потрескалась от долгой сухмени.
Die Erde bekam durch die lang anhaltende Trockenheit Risse.
Инженеры отбраковывают детали с трещинами.
Die Ingenieure sortieren Teile mit Rissen aus.
Взрывы изрывали дорогу глубокими ямами.
Die Explosionen rissen tiefe Krater in die Straße.
Бандиты заграбили чужое имущество без стыда
Die Banditen rissen sich schamlos fremdes Eigentum unter den Nagel.
Они заграбили все земли соседей
Sie rissen sich das gesamte Land ihrer Nachbarn unter den Nagel.
Мы доломали сарай, чтобы построить новый.
Wir rissen den Schuppen vollständig ab, um einen neuen zu bauen.
Они сровняли старую стену с землёй за один день.
Sie rissen die alte Mauer innerhalb eines Tages bis auf den Boden ab.
Покупатели быстро расхватали все билеты на концерт.
Die Kunden rissen alle Konzertkarten schnell an sich.
Здание, потрясаемое подземными толчками, начало трескаться.
Das von den Erdstößen erschütterte Gebäude begann Risse zu bekommen.
Оседавший годами дом дал большие трещины.
Das Haus, das sich über Jahre hinweg gesetzt hatte, bekam große Risse.
Выпаленная жарой земля потрескалась.
Die von der Hitze ausgedörrte Erde bekam Risse.
Напирающий поток воды снёс старую плотину.
Die heranströmenden Wassermassen rissen den alten Damm fort.
Земля стала потрескавшейся из-за жары.
Der Boden bekam durch die Hitze Risse.
Землетрясение, сместившее пласты земли, вызвало трещины на дороге.
Das Erdbeben, das die Erdschichten verschoben hatte, verursachte Risse in der Straße.
Плющ, опутавший старую стену, скрыл трещины.
Der Efeu, der die alte Mauer überwuchert hatte, verdeckte die Risse.
Раскалывавшийся от жары асфальт трескался у нас на глазах.
Der durch die Hitze rissig werdende Asphalt bekam direkt vor unseren Augen Risse.
Земля, сотрясающаяся от взрыва, покрылась трещинами.
Die durch die Explosion erschütterte Erde bekam Risse.
Встряхнувшиеся студенты снова взялись за учёбу.
Die Studenten rissen sich zusammen und machten sich wieder ans Lernen.
Птицы, ловившиеся в сети, вырывались на свободу.
Die in den Netzen gefangenen Vögel rissen sich frei.
Обсохшая земля растрескалась от жары.
Die ausgetrocknete Erde bekam durch die Hitze Risse.
Цемент, твердевший на морозе, трескался местами.
Der Zement, der im Frost erhärtete, bekam stellenweise Risse.
Строитель, подправлявший стену, замазывал трещины.
Der Bauarbeiter, der die Wand ausbesserte, verspachtelte die Risse.
Рабочий, замазывающий трещины в стене, работал очень аккуратно.
Der Arbeiter, der die Risse in der Wand verspachtelte, arbeitete sehr sorgfältig.
Строитель, замазывавший трещины на потолке, испачкал весь пол.
Der Bauarbeiter, der die Risse in der Decke verspachtelte, verschmutzte den ganzen Boden.
Подешевевший телефон быстро расхватали покупатели.
Die Kunden rissen das billiger gewordene Telefon schnell aus den Händen der Verkäufer.
Стекло, завибрировавшее от взрыва, треснуло.
Das Glas, das durch die Explosion zu vibrieren begann, bekam Risse.
Армирующая сетка не даст штукатурке треснуть.
Das Armierungsgewebe verhindert, dass der Putz Risse bekommt.
Хорошо вымешиваемая глина не трескается при сушке.
Gut durchgekneteter Ton bekommt beim Trocknen keine Risse.
Песок, вымывающийся из-под фундамента, вызвал трещины в стене.
Der Sand, der unter dem Fundament ausgespült wurde, verursachte Risse in der Wand.
Рабочий, заделывающий трещины в стене, работал молча.
Der Arbeiter, der die Risse in der Wand abdichtete, arbeitete schweigend.
Залепляющий трещины раствор быстро высох на солнце.
Der Mörtel, der die Risse verschloss, trocknete in der Sonne schnell.
Художник использовал краску, замаскировывающую трещины на стене.
Der Künstler verwendete Farbe, die die Risse in der Wand kaschierte.
Врач показал новый инструмент, запломбировывающий трещины в эмали.
Der Arzt zeigte ein neues Instrument zum Versiegeln von Rissen im Zahnschmelz.
Он вспомнил рабочего, затиравшего трещины в стене.
Er erinnerte sich an den Arbeiter, der die Risse in der Wand verspachtelte.
Мастер, зашпаклёвывающий трещины на стене, работал медленно.
Der Handwerker, der die Risse in der Wand verspachtelte, arbeitete langsam.
Рабочий, зашпаклёвывавший трещины, наконец закончил работу.
Der Arbeiter, der die Risse verspachtelt hatte, war schließlich mit der Arbeit fertig.
Заштукатуривший все трещины рабочий взялся за покраску.
Der Arbeiter, der alle Risse verputzt hatte, begann zu streichen.
Земля, иссушаемая солнцем, покрылась трещинами.
Die von der Sonne ausgetrocknete Erde bekam Risse.
Земля стала истрескавшейся от долгой засухи.
Durch die lange Dürre bekam der Boden Risse.
Трещины, исчерчивающие стену, видны издалека.
Die Risse, die sich über die Wand ziehen, sind schon von Weitem sichtbar.
Игроки, контратаковавшие в конце матча, вырвали победу.
Die Spieler, die am Ende des Spiels konterten, rissen den Sieg an sich.
Плющ, обвивавший старую башню, скрывал трещины в стене.
Der Efeu, der den alten Turm umrankt hatte, verdeckte die Risse in der Mauer.
Пожарные разобрали обугливавшийся пол в комнате.
Die Feuerwehrleute rissen den verkohlenden Boden im Zimmer heraus.
Плющ, перевивавший старую стену, скрыл все трещины.
Der Efeu, der die alte Mauer überwuchert hatte, verdeckte alle Risse.
Пересушиваемая земля покрылась трещинами.
Die zu stark austrocknende Erde bekam Risse.
Пересушенная почва потрескалась от жары.
Der ausgetrocknete Boden bekam durch die Hitze Risse.
Вода, подкапывавшая фундамент дома, вызвала трещины.
Wasser, das das Fundament des Hauses untergrub, verursachte Risse.
Мастер осмотрел бак, ещё вчера подтекавший из-за трещины.
Der Handwerker untersuchte den Tank, der erst gestern wegen eines Risses noch undicht gewesen war.
Рабочий, подштукатуривавший трещины, вернулся к обеду.
Der Arbeiter, der die Risse mit Putz ausgebessert hatte, kam zum Mittagessen zurück.
Лёд, продалбливаемый ломом, трескался медленно.
Das Eis, das mit einem Brecheisen durchbrochen wurde, bekam langsam Risse.
Плохо прокаливаемый сплав быстро трескается.
Eine schwer kalzinierbare Legierung bekommt schnell Risse.
Мастер, прошпаклёвывающий трещины, работает аккуратно.
Der Handwerker, der die Risse verspachtelt, arbeitet sorgfältig.
Скорлупа, расклёвываемая птенцом, медленно трескалась.
Die Eierschale, die das Küken aufpickte, bekam langsam Risse.
Почва, расседающаяся от засухи, покрылась глубокими трещинами.
Der durch die Dürre rissig werdende Boden war mit tiefen Rissen übersät.
Мы заметили расседавшуюся стену старого дома.
Wir bemerkten, dass die Wand des alten Hauses Risse bekam.
Рама окна, рассыхающаяся от жары, начала трескаться.
Der Fensterrahmen, der durch die Hitze austrocknete, begann Risse zu bekommen.
Старый паркет, рассыхавшийся годами, весь покрылся трещинами.
Das alte Parkett, das über Jahre ausgetrocknet war, war überall von Rissen bedeckt.
Сседающийся грунт создавал трещины на дороге.
Der sich setzende Boden verursachte Risse in der Straße.
Ссыхающаяся на солнце земля покрылась трещинами
Die in der Sonne austrocknende Erde bekam Risse.
Цемент, схватывавшийся на морозе, трескался.
Der bei Frost abbindende Zement bekam Risse.
Тампонируемые трещины в стене заделали цементом.
Die tamponierbaren Risse in der Wand wurden mit Zement abgedichtet.
Слой краски, утолщающийся с каждым разом, скрыл трещины.
Die Farbschicht, die mit jedem Anstrich dicker wurde, verdeckte die Risse.
Ужимающийся при холоде металл может дать трещину.
Metall, das sich bei Kälte zusammenzieht, kann Risse bekommen.
Дождь, подкопавший фундамент дома, вызвал трещины.
Der Regen, der das Fundament des Hauses unterspült hatte, verursachte Risse.
Мастер нанёс шпатлёвку на трещины в потолке.
Der Handwerker trug Spachtelmasse auf die Risse in der Decke auf.

Risse russisch

тре́скаться

потре́скаться

растре́скаться

расседа́ться

истре́скаться

Beispiele