Rad russisch

• велосипе́д

  Fahrrad, Rad

• колесо́

  Rad

• ката́ние

  Laufen (Schlittschuh- Ski-), Fahren (Rad-), Reiten, Gleiten

  Spazierenfahren, Fahrt, Ausfahrt

  Rollen

• колёсный

  Rad-

• колесо́ванный

  gerädert, auf dem Rad gebrochen

  mit Rädern versehen, rädrig

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• ра́дио

  Radio, Rundfunk, Hörfunk

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk

• я́дерный

  Kern-, nuklear, Atom-

  radioaktiv

• сканда́л

  Skandal, Radau, Krach

• батаре́я

  Batterie, Akku

  Heizkörper, Radiator

• ра́диус

  Radius, Halbmesser, Umkreis

• рада́р

  Radar, Radargerät

• трек

  Rennstrecke, Rennbahn, Radrennbahn, Piste

  Track, Soundtrack, Musikstück

  Trek, Trekkingtour

• коренно́й

  einheimisch, gebürtig, alteingesessen, ursprünglich

  grundlegend, radikal, Grund-, grundsätzlich

• рези́нка

  Gummiband, Gummi

  Radiergummi

  Haargummi, Zopfgummi

  Kaugummi

  Kondom, Gummischutz

• радиоакти́вный

  radioaktiv

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend

• излуче́ние

  Strahlung, Radiation

  Abstrahlung, Emission

• приёмник

  Empfänger, Rundfunkempfänger, Radio

  Sammeleinrichtung, Sammelbehälter, Auffangbehälter

• радиоприёмник

  Radioapparat, Empfanger

• ло́маный

  zerbrochen, zerschlagen, kaputt

  gebrochen (Sprache), radebrechend

  gebrochen (Linie), Zickzack-

• велосипеди́ст

  Radfahrer

• радика́л

  Radikal, Wurzel

• подвеска́

  Federung, Fahrwerk, Radaufhängung

  Anhänger

  Aufhängung, Einhängevorrichtung, Haken, Gestell

• радика́льно

  radikal

• ра́джа

  Radscha

• лучево́й

  Strahlen-, Strahlungs-, radial

  Speichen-, radial

• радиа́тор

  Radiator, Heizkörper

  Kühler, Wasserkühler

  Kühlkörper

• буя́нить

  Radau machen, randalieren

• ла́стик

  Radiergummi

• реди́ска

  Radieschen

• радио́волна

  Funkwelle, die Radiowelle

• бу́йство

  Randale, Krawall, Radau, Toben

  Überschwang, Fülle, Rausch (der Farben), Üppigkeit

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• радиоло́гия

  Radiologie

• бузи́ть

  Unfug machen, Radau machen

• радиоакти́вность

  Radioaktivität

• радикули́т

  Radikulitis, Ischias

• ра́дий

  Radium

• захорони́ть

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben, endlagern (radioaktive Abfälle)

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

• стира́ние

  Löschen, Tilgen, Radieren

  Wischen, Abwischen, Wegwischen

  Abnutzung, Abreibung, Verschleiß

• ра́да

  Rada, Rat, Ratsversammlung

  Kiefermoorwald, sumpfiges Kiefernwaldstück

  Schlittenkonvoi, Schlittenzug

• дебо́ш

  Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei

• реди́с

  Radieschen

• ездо́к

  Reiter, Reiterin

  Radfahrer, Fahrer

  Reisender, jemand der irgendwohin fährt

• рентгено́лог

  Röntgenologe, Röntgenarzt, Radiologe

• буза́

  Krach, Radau, Krawall

  Bosa, Hirsebier

  Steinsalz, grobes Salz

  Moderlieschen, Elritze

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich

  Backenzahn-, Mahlzahn-

• скандали́ст

  Radaumacher

• велого́нка

  Radrennen

• коле́сник

  Radmacher, Stellmacher

  Radschlepper, Radtraktor

  Raddampfer

• вы́гравировать

  eingravieren, radieren, gravieren

• велого́нщик

  Radrennfahrer

• велоспо́рт

  Radsport

• рада́рный

  Radar-

• радиолокацио́нный

  Radar-, Funkmess-

• радио́лог

  Radiologe

• радиа́льный

  radial, strahlenförmig, Radius-, Radien-

• радиотерапи́я

  Strahlenbehandlung, Radiotherapie, Bestrahlung

• ло́манный

  gebrochen, zerbrochen

  gebrochen, holprig, radebrechend

  zackig, abgehackt, ungleichmäßig

• радиотелеско́п

  Radioteleskop

• радиолюби́тель

  Radioamateur, Funkamateur, Amateurfunker

• стира́ющий

  auslöschend, radierend, tilgend

  waschend

• велодоро́жка

  Radweg

• радо́н

  Radon

• гравёр

  Graveur, Radierer, Stecher, Holzschneider

• радикали́зм

  Radikalismus, unerbittliches Vorgehen

• радиотрансля́ция

  Rundfunkübertragung, Sendung, Radioübertragung

  Drahtfunk, Drahtrundfunk

• радиовеща́тельный

  Rundfunk-, Radio-, Hörfunk-

• велодро́м

  Radrennbahn

• радиолока́тор

  Radargerät, Funkmeßgerät

• радиопостано́вка

  Hörspiel, Radiohörspiel, Funkinszenierung

• велопробе́г

  Radrennen

  Fahrradtour, Radtour

• велосипеди́стка

  Radfahrerin, Radsportlerin

• гравирова́ть

  eingravieren, radieren, gravieren

• радиоте́хник

  Funktechniker, Rundfunktechniker, Radiotechniker

• разбуя́ниться

  immer mehr / stärker randalieren / Randale / Krawall / Radau machen / toben / herumkrakeelen, sich immer schlimmer danebenbenehmen

• радиолока́ция

  Radar, Radartechnik, Funkortung, Funkmesstechnik

• радио́метр

  Radiometer, Strahlungsmesser

• ра́диевый

  Radium-

• радика́льность

  Radikalität

• радиозо́нд

  Funksonde, Radiosonde

• стира́тельный

  Radier-

• гомони́ть

  lärmen, brüllen, Radau machen

• травле́ние

  Ätzen, Beizen, Radieren

  Vergiftung, Vergiften

  Ablassen, Loslassen, Auslassen

• самока́тчик

  Rollerfahrer, Tretrollerfahrer

  Angehöriger der Radfahrtruppen, Radfahrsoldat

  Radfahrer

• радиотехни́ческий

  funktechnisch, radiotechnisch

• подчи́стка

  Radierung, Streichung, Ausradieren

  Verfälschung, Beschönigung

  Reinigung, Säuberung

• горла́н

  Schreihals, Krakeeler, Radaubruder, Gröler

  Milchkrug, Satte, Weitling

• радиоастроно́мия

  Radioastronomie

• велотре́к

  Ra, Radrennbahn

• радиокана́л

  Radiokanal, Funkkanal, Sendekanal

• радиоастрономи́ческий

  radioastronomisch

• радиоко́мпас

  Funkkompass, Radiokompass

• радиометри́ческий

  radiometrisch

• ребо́рда

  Randwulst, Radreifen, Bord, (überstehende) Kante

• офо́рт

  Radierung, Ätzung

• радиологи́ческий

  radiologisch

• радо́новый

  radonhaltig

• вытравля́ть

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  ausrotten, vertilgen, vernichten

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  zertrampeln, zertreten, zerstampfen

  fieren, lockern, lösen, nachlassen

Beispiele

• Я е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Rad zur Schule.

• У меня укра́ли велосипе́д.

  Mir wurde mein Rad gestohlen.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.

  Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

• Неизвестно, кто пе́рвым изобрёл колесо́.

  Es ist nicht bekannt, wer das Rad zuerst erfunden hat.

• Он звёзд с не́ба не хвата́ет.

  Er hat das Rad nicht neu erfunden.

• Ты не уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Du kannst nicht Rad fahren?

• Мой оте́ц е́здит на рабо́ту на велосипе́де.

  Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.

• Он с не́ба звёзд не хвата́ет.

  Er hat das Rad nicht erfunden.

• Он изобрёл колесо́.

  Er erfand das Rad.

• Си́ла воды враща́ет колесо́.

  Wasserkraft treibt das Rad an.

• Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́.

  Hydraulische Energie setzt das Rad in Bewegung.

• Том часто е́здит в шко́лу на велосипе́де.

  Tom fährt oft mit dem Rad zur Schule.

• В одноколёсном велосипе́де одно колесо́.

  Ein Einrad hat ein Rad.

• У моноцикла одно колесо́.

  Ein Monocycle hat ein Rad.

• Поверни́те колесо́.

  Drehen Sie das Rad herum.

• Сма́жьте колесо́, оно скрипи́т.

  Schmieren Sie das Rad, es quietscht.

• Тебе не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  Du musst das Rad nicht neu erfinden.

• Я упа́л с велосипе́да.

  Ich bin vom Rad gefallen.

• Ты как соба́ке пя́тая нога́!

  Du bist das fünfte Rad am Wagen.

• Ну́жен ты как теле́ге пя́тое колесо́.

  Du bist das fünfte Rad am Wagen.

• Лю́ди из так называемых "стран пе́рвого ми́ра" так смо́трят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели́ колесо́.

  Die Menschen aus den sogenannten „Erste-Welt-Ländern“ betrachten uns Lateinamerikaner so, als hätten wir das Rad noch nicht erfunden.

• Нельзя поверну́ть колесо́ вре́мени вспять.

  Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.

• Он сде́лал "колесо́".

  Er machte ein Rad.

• Я не хочу́ быть сбоку припёку.

  Ich will kein fünftes Rad am Wagen sein.

• Мэри сде́лала колесо́.

  Mary machte ein Rad.

• Колесо́ не кру́тится.

  Das Rad dreht sich nicht.

• Как далеко на велосипе́де до тебя?

  Wie weit ist es mit dem Rad zu deinem Haus?

• Я лу́чше пойду́ пешком, а не пое́ду на велосипе́де.

  Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.

• Я с удово́льствием е́зжу на велосипе́де.

  Ich fahre gern Rad.

• Нам не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.

• Тогда Том не уме́л ката́ться на велосипе́де.

  Tom konnte damals nicht Rad fahren.

• Нико́му не под си́лу сдержа́ть бег вре́мени.

  Das Rad der Zeit hält niemand auf.

• Она путеше́ствует на велосипе́де.

  Sie reist mit dem Rad.

• Я куплю э́тот велосипе́д, чего бы э́то ни сто́ило. Цена́ меня не волну́ет.

  Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.

• Машина попала колесом в глубокую колею.

  Ein Rad des Autos geriet in eine tiefe Spurrinne.

• Он покрутил колесо и остановился

  Er drehte das Rad und blieb stehen.

• Одна спица в колесе сломалась.

  Eine Speiche im Rad ist gebrochen.

• Колесо завертелось и покатилось вниз по дороге.

  Das Rad begann sich zu drehen und rollte die Straße hinunter.

• Колесо машины закрутилось на льду.

  Das Rad des Autos begann auf dem Eis durchzudrehen.

• Эта шестерня передаёт вращение на колесо.

  Dieses Zahnrad überträgt die Drehung auf das Rad.

• Давай крутанем колесо еще раз.

  Drehen wir das Rad noch einmal.

• Машина попала колесом в глубокую рытвину.

  Das Rad des Autos geriet in eine tiefe Furche.

• На колесе сломался один зубец.

  Ein Zahn am Rad ist abgebrochen.

• Он заклинил колесо палкой, чтобы машина не катилась.

  Er verkeilte das Rad mit einem Stock, damit das Auto nicht wegrollte.

• Колесо оковали металлическим обручем.

  Das Rad wurde mit einem Metallreifen beschlagen.

• Машина попала колесом в выбоину

  Das Auto geriet mit einem Rad in ein Schlagloch.

• Надо подкрутить эту гайку, колесо шатается.

  Wir müssen diese Mutter festziehen – das Rad wackelt.

• Механик отвинчивает колесо ключом.

  Der Mechaniker schraubt das Rad mit einem Schraubenschlüssel ab.

• Колесо разболталось после долгой дороги.

  Das Rad hat sich nach der langen Fahrt gelockert.

• Колесо вкатилось в открытую дверь гаража.

  Das Rad rollte durch das offene Garagentor.

• Надо расковать колесо и снять обод.

  Man muss das Rad abziehen und den Reifen abnehmen.

• Колесо укатилось далеко от машины.

  Das Rad rollte weit vom Auto weg.

• На колесе сломалась старая втулка

  Die alte Nabe am Rad ist kaputtgegangen.

• Колесо вдавливается в песок при движении.

  Das Rad wird beim Fahren in den Sand gedrückt.

• Колесо вихляло, и машина тряслась

  Das Rad eierte, und das Auto rüttelte.

• Рабочие заклинивают колесо для устойчивости.

  Die Arbeiter verkeilen das Rad, damit es stabil steht.

• Мастер застопоривает колесо специальным штифтом.

  Der Monteur blockiert das Rad mit einem speziellen Stift.

• На колесо навёртывается шланг, будь осторожнее.

  Der Schlauch wickelt sich um das Rad, also sei vorsichtig.

• Рабочий навинчивает колесо на ось.

  Der Arbeiter schraubt das Rad auf die Achse.

• Ниппель на колесе слегка подтекает.

  Das Fahrradventil am Rad ist leicht undicht.

• Он долго приделывал колесо к тележке.

  Er brauchte lange, um das Rad am Wagen anzubringen.

• На колесе порвался пыльник, надо ехать в сервис.

  Die Staubschutzhülle am Rad ist gerissen; wir müssen in die Werkstatt fahren.

• Мы заменили колесо со стёртой ребордой.

  Wir ersetzten das Rad mit dem abgenutzten Spurkranz.

• Он начал свинчивать колесо у велосипеда.

  Er begann, das Fahrrad­rad abzuschrauben.

• Стопорная гайка не даёт колесу вращаться

  Die Sicherungsmutter verhindert, dass sich das Rad dreht.

• Механик смазал колесо тавотом перед поездкой.

  Der Mechaniker schmierte das Rad vor der Fahrt mit Abschmierfett.

• Инженер измерил тангенциальное усилие на колесе.

  Der Ingenieur maß die tangentiale Kraft am Rad.

• Без гайковёрта колесо снять сложно.

  Ohne Schlagschrauber ist es schwierig, ein Rad abzunehmen.

• Осторожно, не погни спицы на колесе!

  Vorsicht, verbieg nicht die Speichen am Rad!

• Мы поддомкратили машину и поменяли колесо.

  Wir haben das Auto aufgebockt und das Rad gewechselt.

• Он докатал колесо до гаража.

  Er rollte das Rad bis zur Garage.

• Колесо прикатилось откуда-то с горы.

  Von irgendwo den Berg herab rollte ein Rad.

• Он часто недокручивает гайки на колесе.

  Er zieht die Muttern am Rad oft nicht fest genug an.

• Он недокрутил гайку, и колесо расшаталось.

  Er hatte die Mutter nicht fest genug angezogen, sodass sich das Rad lockerte.

• Колесо медленно подкачивается насосом.

  Das Rad wird langsam mit einer Pumpe aufgepumpt.

• Колесо, оборачивающееся вокруг оси, издавало странный звук.

  Das Rad, das sich um seine Achse drehte, gab ein seltsames Geräusch von sich.

• Мы наблюдали за медленно поворачивавшимся колесом.

  Wir beobachteten das sich langsam drehende Rad.

• Колесо, катившееся по дороге, упало в яму.

  Das Rad, das über die Straße rollte, fiel in eine Grube.

• Медленно поворачиваемое колесо громко скрипело.

  Das sich langsam drehende Rad quietschte laut.

• Он не мог оторваться от вертящегося колеса.

  Er konnte sich nicht von dem sich drehenden Rad losreißen.

• Водитель, раздавивший коробку колесом, даже не заметил этого.

  Der Fahrer, der mit einem Rad über den Karton gefahren war, bemerkte es nicht einmal.

• Мимо проехало колесо, вращавшееся с бешеной скоростью.

  Ein Rad, das sich mit atemberaubender Geschwindigkeit drehte, fuhr vorbei.

• Поменянное колесо оказалось таким же старым.

  Das ausgewechselte Rad erwies sich als genauso alt.

• Колесо, соскочившее с оси, укатилось в кусты.

  Das Rad, das von der Achse gesprungen war, rollte ins Gebüsch.

• Механизм, тормозящий колесо, работает исправно

  Der Mechanismus, der das Rad bremst, funktioniert einwandfrei.

• Мы заметили колесо, выкатившееся из-под машины.

  Wir bemerkten ein Rad, das unter dem Auto hervorgerollt war.

• Камни, подпиравшие колесо, убрали.

  Die Steine, die das Rad abgestützt hatten, wurden entfernt.

• Подкладываемый под колесо камень не давал машине скатиться.

  Der unter das Rad gelegte Stein verhinderte, dass das Auto wegrollte.

• Механизм, вращающий колесо, нужно смазать.

  Der Mechanismus, der das Rad dreht, muss geschmiert werden.

• Колесо, вращаемое мотором, крутилось очень быстро.

  Das von einem Motor angetriebene Rad drehte sich sehr schnell.

• Ремень, трущийся о колесо, начал скрипеть.

  Der am Rad reibende Riemen begann zu quietschen.

• Колесо, прикаченное рабочими, поставили на место.

  Das von den Arbeitern herangerollte Rad wurde an seinen Platz gesetzt.

• Мы нашли колесо, заклинённое в грязи.

  Wir fanden ein im Schlamm feststeckendes Rad.

• Груз, налёгший на телегу, сломал колесо.

  Die Last, die auf dem Wagen lag, zerbrach ein Rad.

• Отвинтивший болты механик снял старое колесо.

  Der Mechaniker, der die Schrauben gelöst hatte, nahm das alte Rad ab.

• Механизм, завертевший колесо, работал бесшумно.

  Der Mechanismus, der das Rad in Bewegung setzte, arbeitete geräuschlos.

• Камень, подкатившийся под колесо, остановил машину.

  Der unter das Rad gerollte Stein brachte das Auto zum Stehen.

• Прикрутивший колесо рабочий проверил все болты

  Der Arbeiter, der das Rad angeschraubt hatte, überprüfte alle Schrauben.

• Колесо, выкатывавшееся из гаража, покатилось вниз по улице.

  Das Rad, das aus der Garage gerollt war, rollte die Straße hinunter.

• Он счистил налипший на колесо снег.

  Er kratzte den am Rad festgeklebten Schnee ab.