Rad russisch

• колесо́

  Rad

• руль

  Rad, Steuerrad

  Lenkrad, Lenker, Lenkstange

  Ruder

• велосипе́д

  Fahrrad, Rad

• колёсный

  Rad-

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen, Rad fahren, sich kriecherisch / schmeichlerisch / als Speichellecker verhalten

• колесо́ванный

  mit Rädern versehen

  gerädert (durch Folter), auf dem Rad gebrochen

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• батаре́я

  Batterie, Akku

  Heizkörper, Radiator

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• сканда́л

  Skandal, Radau, Krach

• эфи́р

  Äther

  Radiokanal

• я́дерный

  Kern-, nuklear

  radioaktiv

• коренно́й

  gebürtig

  ursprünglich, Ur-, Stamm-, Grund-, grundsätzlich, gründlich, radikal

  grundlegend

• излуче́ние

  Strahlung

  Abstrahlung, Radiation

• рези́нка

  Gummiband

  Kaugummi

  Radiergummi

  Gummischutz, Kondom

• ра́диус

  Radius, Halbmesser, Umkreis

• радика́льный

  radikal, grundlegend, gründlich, tiefgreifend, entschieden

• спи́ца

  Stricknadel

  Speiche, Radspeiche

• радиоакти́вный

  radioaktiv

• лучево́й

  Strahlen-, radial

  Speichen-

• велосипеди́ст

  Radfahrer

• радиоприёмник

  Radioapparat, Empfanger

• радиа́тор

  Radiator

  Kühler

• гравю́ра

  Gravüre, Radierung, Stich, Holzschnitt

• радикули́т

  Radikulitis, Ischias

• реди́ска

  Radieschen

• бу́йство

  Randale, Radau, Krawall

• радика́л

  Radikal, Wurzel

• захорони́ть

  verstecken, verbergen, für bessere Tage aufheben

  begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

  vergraben

  endlagern (radioaktive Abfallprodukte), einhausen (Kernkraft-Reaktorblock nach Havarie)

• радика́льно

  radikal

• ра́джа

  Radscha

• рада́р

  Radar, Radargerät

• буя́нить

  Radau machen, randalieren

• скандали́ст

  Radaumacher

• коле́сник

  Radmacher, Stellmacher

  Radschlepper, Raddamper

• гомони́ть

  lärmen, brüllen, Radau machen

• радио́волна

  Funkwelle, die Radiowelle

• вы́гравировать

  eingravieren, radieren, gravieren

• буя́н

  Hooligan, Krawalli, Krawallo, Streithammel, Raufbold, Radaubruder, Krakeeler, Skandalnudel, Radikalinski

• радикали́зм

  Radikalismus, unerbittliches Vorgehen

• травле́ние

  Ätzen, Beizen, Radieren

  Vergiftung

  Ablassen, Loslassen

• радиа́льный

  radial, strahlenförmig, Radius-, Radien-

• радиолокацио́нный

  Radar-, Funkmess-

• радиотехни́ческий

  funktechnisch, radiotechnisch

• трек

  Rennstrecke (Bahn, Spur, Piste), Radrennbahn, Trek

  (Sound)track

• бузи́ть

  Unfug machen, Radau machen

• велого́нка

  Radrennen

• велого́нщик

  Radrennfahrer

• велодро́м

  Radrennbahn

• велопробе́г

  Radrennen

  Fahrradtour

• велосипеди́стка

  Radfahrerin, Radsportlerin

• велоспо́рт

  Radsport

• велотре́к

  Ra, Radrennbahn

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• гонио́метр

  Radiomete

• горла́н

  Milchkrug, Satte, Weitling

  Schreihals, Krakeeler, Radaubruder, Gröler

• гравёр

  Graveur, Radierer, Stecher, Holzschneider

• гравирова́ть

  eingravieren, radieren, gravieren

• дебо́ш

  Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei

• дебоши́р

  Ruhestörer, Störenfried, Skandalmacher, Krakeeler, Radaubruder, Raufbold, Krawallheini, Krawallmacher, Rowdy, Schlägertyp

• ездо́к

  Reiter

  Fahrer (Radfahrer, ...)

  jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet

• ла́стик

  Radiergummi

• офо́рт

  Radierung, Ätzung

• подчи́стка

  Streichung, Radierung, Frisur (Beschönigung), Verfälschung

  Reinigung, Säuberung

• рада́рный

  Radar-

• ра́диевый

  Radium-

• ра́дий

  Radium

• радика́льность

  Radikalität

• радиоакти́вность

  Radioaktivität

• радиоаппара́т

  Rundfunkgerät, Radioempfänger, Rundfunkempfänger, Radio, Radioapparat

• радиоастроно́м

  Radioastronom, Funkastronom

• радиоастрономи́ческий

  radioastronomisch

• радиоастроно́мия

  Radioastronomie

• радиобио́лог

  Radiobiologe, Strahlenbiologe

• радиобиологи́ческий

  radiobiologisch, strahlenbiologisch

• радиобиоло́гия

  Radiobiologie, Strahlenbiologie

• радиовеща́тельный

  Rundfunk-, Radio-, Hörfunk-

• радиогра́фия

  Radiographie, Radiografie

• радиожурна́л

  Hörfunkjournal, Radiojournal

• радиозо́нд

  Funksonde, Radiosonde

• радиокана́л

  Radiokanal, Funkkanal, Sendekanal

• радиоко́мпас

  Funkkompass, Radiokompass

• радио́лог

  Radiologe

• радиологи́ческий

  radiologisch

• радиоло́гия

  Radiologie

• радиолока́тор

  Radargerät, Funkmeßgerät

• радиолока́ция

  Radar, Radartechnik, Funkortung, Funkmesstechnik

• радиолюби́тель

  Radioamateur, Funkamateur, Amateurfunker

• радиометеороло́гия

  Radiometeorologie

• радио́метр

  Radiometer, Strahlungsmesser

• радиометри́ст

  Radarbeobachter

  Radiometerassistent

• радиометри́ческий

  radiometrisch

• радиоме́трия

  Radiometrie

• радиопостано́вка

  Hörspiel, Radiohörspiel, Funkinszenierung

• радиоспекта́кль

  Hörfunkschauspiel

  im Radio gesendetes Stück

• радиотелеграфи́я

  Funktelegrafie, Radiotelegrafie

• радиотелеско́п

  Radioteleskop

• радиотерапи́я

  Strahlenbehandlung, Radiotherapie, Bestrahlung

• радиоте́хник

  Funktechniker, Rundfunktechniker, Radiotechniker

• радиотума́нность

  Radiosternsystem, Radiogalaxis

Beispiele

• Я е́зжу в шко́лу на велосипе́де.

  Ich fahre mit dem Rad zur Schule.

• У меня укра́ли велосипе́д.

  Mir wurde mein Rad gestohlen.

• Он потеря́л равнове́сие и упа́л с велосипе́да.

  Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

• Неизвестно, кто пе́рвым изобрёл колесо́.

  Es ist nicht bekannt, wer das Rad zuerst erfunden hat.

• Он звёзд с не́ба не хвата́ет.

  Er hat das Rad nicht neu erfunden.

• Ты не уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Du kannst nicht Rad fahren?

• Мой оте́ц е́здит на рабо́ту на велосипе́де.

  Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.

• Он с не́ба звёзд не хвата́ет.

  Er hat das Rad nicht erfunden.

• Он изобрёл колесо́.

  Er erfand das Rad.

• Си́ла воды враща́ет колесо́.

  Wasserkraft treibt das Rad an.

• Гидравли́ческая эне́ргия приво́дит в движе́ние колесо́.

  Hydraulische Energie setzt das Rad in Bewegung.

• Том часто е́здит в шко́лу на велосипе́де.

  Tom fährt oft mit dem Rad zur Schule.

• В одноколёсном велосипе́де одно колесо́.

  Ein Einrad hat ein Rad.

• У моноцикла одно колесо́.

  Ein Monocycle hat ein Rad.

• Поверни́те колесо́.

  Drehen Sie das Rad herum.

• Сма́жьте колесо́, оно скрипи́т.

  Schmieren Sie das Rad, es quietscht.

• Тебе не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  Du musst das Rad nicht neu erfinden.

• Я упа́л с велосипе́да.

  Ich bin vom Rad gefallen.

• Ты как соба́ке пя́тая нога́!

  Du bist das fünfte Rad am Wagen.

• Ну́жен ты как теле́ге пя́тое колесо́.

  Du bist das fünfte Rad am Wagen.

• Лю́ди из так называемых "стран пе́рвого ми́ра" так смо́трят на нас — латиноамериканцев, словно мы ещё не изобрели́ колесо́.

  Die Menschen aus den sogenannten „Erste-Welt-Ländern“ betrachten uns Lateinamerikaner so, als hätten wir das Rad noch nicht erfunden.

• Нельзя поверну́ть колесо́ вре́мени вспять.

  Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.

• Он сде́лал "колесо́".

  Er machte ein Rad.

• Я не хочу́ быть сбоку припёку.

  Ich will kein fünftes Rad am Wagen sein.

• Мэри сде́лала колесо́.

  Mary machte ein Rad.

• Колесо́ не кру́тится.

  Das Rad dreht sich nicht.

• Как далеко на велосипе́де до тебя?

  Wie weit ist es mit dem Rad zu deinem Haus?

• Я лу́чше пойду́ пешком, а не пое́ду на велосипе́де.

  Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.

• Я с удово́льствием е́зжу на велосипе́де.

  Ich fahre gern Rad.

• Нам не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.

• Тогда Том не уме́л ката́ться на велосипе́де.

  Tom konnte damals nicht Rad fahren.

• Нико́му не под си́лу сдержа́ть бег вре́мени.

  Das Rad der Zeit hält niemand auf.

• Она путеше́ствует на велосипе́де.

  Sie reist mit dem Rad.

• Я куплю э́тот велосипе́д, чего бы э́то ни сто́ило. Цена́ меня не волну́ет.

  Ich werde dieses Rad kaufen, was es auch kosten möge. Der Preis juckt mich nicht.

• Машина попала колесом в глубокую колею.

  Ein Rad des Autos geriet in eine tiefe Spurrinne.

• Он покрутил колесо и остановился

  Er drehte das Rad und blieb stehen.

• Одна спица в колесе сломалась.

  Eine Speiche im Rad ist gebrochen.

• Колесо завертелось и покатилось вниз по дороге.

  Das Rad begann sich zu drehen und rollte die Straße hinunter.

• Колесо машины закрутилось на льду.

  Das Rad des Autos begann auf dem Eis durchzudrehen.

• Эта шестерня передаёт вращение на колесо.

  Dieses Zahnrad überträgt die Drehung auf das Rad.

• Давай крутанем колесо еще раз.

  Drehen wir das Rad noch einmal.

• Машина попала колесом в глубокую рытвину.

  Das Rad des Autos geriet in eine tiefe Furche.

• На колесе сломался один зубец.

  Ein Zahn am Rad ist abgebrochen.

• Он заклинил колесо палкой, чтобы машина не катилась.

  Er verkeilte das Rad mit einem Stock, damit das Auto nicht wegrollte.

• Колесо оковали металлическим обручем.

  Das Rad wurde mit einem Metallreifen beschlagen.

• Машина попала колесом в выбоину

  Das Auto geriet mit einem Rad in ein Schlagloch.

• Надо подкрутить эту гайку, колесо шатается.

  Wir müssen diese Mutter festziehen – das Rad wackelt.

• Механик отвинчивает колесо ключом.

  Der Mechaniker schraubt das Rad mit einem Schraubenschlüssel ab.

• Колесо разболталось после долгой дороги.

  Das Rad hat sich nach der langen Fahrt gelockert.

• Колесо вкатилось в открытую дверь гаража.

  Das Rad rollte durch das offene Garagentor.

• Надо расковать колесо и снять обод.

  Man muss das Rad abziehen und den Reifen abnehmen.

• Колесо укатилось далеко от машины.

  Das Rad rollte weit vom Auto weg.

• На колесе сломалась старая втулка

  Die alte Nabe am Rad ist kaputtgegangen.

• Колесо вдавливается в песок при движении.

  Das Rad wird beim Fahren in den Sand gedrückt.

• Колесо вихляло, и машина тряслась

  Das Rad eierte, und das Auto rüttelte.

• Рабочие заклинивают колесо для устойчивости.

  Die Arbeiter verkeilen das Rad, damit es stabil steht.

• Мастер застопоривает колесо специальным штифтом.

  Der Monteur blockiert das Rad mit einem speziellen Stift.

• На колесо навёртывается шланг, будь осторожнее.

  Der Schlauch wickelt sich um das Rad, also sei vorsichtig.

• Рабочий навинчивает колесо на ось.

  Der Arbeiter schraubt das Rad auf die Achse.

• Ниппель на колесе слегка подтекает.

  Das Fahrradventil am Rad ist leicht undicht.

• Он долго приделывал колесо к тележке.

  Er brauchte lange, um das Rad am Wagen anzubringen.

• На колесе порвался пыльник, надо ехать в сервис.

  Die Staubschutzhülle am Rad ist gerissen; wir müssen in die Werkstatt fahren.

• Мы заменили колесо со стёртой ребордой.

  Wir ersetzten das Rad mit dem abgenutzten Spurkranz.

• Он начал свинчивать колесо у велосипеда.

  Er begann, das Fahrrad­rad abzuschrauben.

• Стопорная гайка не даёт колесу вращаться

  Die Sicherungsmutter verhindert, dass sich das Rad dreht.

• Механик смазал колесо тавотом перед поездкой.

  Der Mechaniker schmierte das Rad vor der Fahrt mit Abschmierfett.

• Инженер измерил тангенциальное усилие на колесе.

  Der Ingenieur maß die tangentiale Kraft am Rad.

• Без гайковёрта колесо снять сложно.

  Ohne Schlagschrauber ist es schwierig, ein Rad abzunehmen.

• Осторожно, не погни спицы на колесе!

  Vorsicht, verbieg nicht die Speichen am Rad!

• Мы поддомкратили машину и поменяли колесо.

  Wir haben das Auto aufgebockt und das Rad gewechselt.

• Он докатал колесо до гаража.

  Er rollte das Rad bis zur Garage.

• Колесо прикатилось откуда-то с горы.

  Von irgendwo den Berg herab rollte ein Rad.

• Он часто недокручивает гайки на колесе.

  Er zieht die Muttern am Rad oft nicht fest genug an.

• Он недокрутил гайку, и колесо расшаталось.

  Er hatte die Mutter nicht fest genug angezogen, sodass sich das Rad lockerte.

• Колесо медленно подкачивается насосом.

  Das Rad wird langsam mit einer Pumpe aufgepumpt.

• Колесо, оборачивающееся вокруг оси, издавало странный звук.

  Das Rad, das sich um seine Achse drehte, gab ein seltsames Geräusch von sich.

• Мы наблюдали за медленно поворачивавшимся колесом.

  Wir beobachteten das sich langsam drehende Rad.

• Колесо, катившееся по дороге, упало в яму.

  Das Rad, das über die Straße rollte, fiel in eine Grube.

• Медленно поворачиваемое колесо громко скрипело.

  Das sich langsam drehende Rad quietschte laut.

• Он не мог оторваться от вертящегося колеса.

  Er konnte sich nicht von dem sich drehenden Rad losreißen.

• Водитель, раздавивший коробку колесом, даже не заметил этого.

  Der Fahrer, der mit einem Rad über den Karton gefahren war, bemerkte es nicht einmal.

• Мимо проехало колесо, вращавшееся с бешеной скоростью.

  Ein Rad, das sich mit atemberaubender Geschwindigkeit drehte, fuhr vorbei.

• Поменянное колесо оказалось таким же старым.

  Das ausgewechselte Rad erwies sich als genauso alt.

• Колесо, соскочившее с оси, укатилось в кусты.

  Das Rad, das von der Achse gesprungen war, rollte ins Gebüsch.

• Механизм, тормозящий колесо, работает исправно

  Der Mechanismus, der das Rad bremst, funktioniert einwandfrei.

• Мы заметили колесо, выкатившееся из-под машины.

  Wir bemerkten ein Rad, das unter dem Auto hervorgerollt war.

• Камни, подпиравшие колесо, убрали.

  Die Steine, die das Rad abgestützt hatten, wurden entfernt.

• Подкладываемый под колесо камень не давал машине скатиться.

  Der unter das Rad gelegte Stein verhinderte, dass das Auto wegrollte.

• Механизм, вращающий колесо, нужно смазать.

  Der Mechanismus, der das Rad dreht, muss geschmiert werden.

• Колесо, вращаемое мотором, крутилось очень быстро.

  Das von einem Motor angetriebene Rad drehte sich sehr schnell.

• Ремень, трущийся о колесо, начал скрипеть.

  Der am Rad reibende Riemen begann zu quietschen.

• Колесо, прикаченное рабочими, поставили на место.

  Das von den Arbeitern herangerollte Rad wurde an seinen Platz gesetzt.

• Мы нашли колесо, заклинённое в грязи.

  Wir fanden ein im Schlamm feststeckendes Rad.

• Груз, налёгший на телегу, сломал колесо.

  Die Last, die auf dem Wagen lag, zerbrach ein Rad.

• Отвинтивший болты механик снял старое колесо.

  Der Mechaniker, der die Schrauben gelöst hatte, nahm das alte Rad ab.

• Механизм, завертевший колесо, работал бесшумно.

  Der Mechanismus, der das Rad in Bewegung setzte, arbeitete geräuschlos.

• Камень, подкатившийся под колесо, остановил машину.

  Der unter das Rad gerollte Stein brachte das Auto zum Stehen.

• Прикрутивший колесо рабочий проверил все болты

  Der Arbeiter, der das Rad angeschraubt hatte, überprüfte alle Schrauben.

• Колесо, выкатывавшееся из гаража, покатилось вниз по улице.

  Das Rad, das aus der Garage gerollt war, rollte die Straße hinunter.

• Он счистил налипший на колесо снег.

  Er kratzte den am Rad festgeklebten Schnee ab.