Oberfläche russisch

пове́рхность
Oberfläche
вы́нырнуть
auftauchen, an die Oberfläche kommen
всплыть
auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen
гладь
Plattstickerei
glatte Oberfläche
всплыва́ть
auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen
верхогля́дничать
oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben
факту́ра
Faktur (kompositioneller Aufbau), (Oberflächen)struktur, Oberflächenbeschaffenheit, Haptik
Warenrechnung, Faktura, * Lieferschein
кованость
Oberflächenunebenheit
geschmiedetes Aussehen, Hammerschlagoberfläche

Beispiele

Пове́рхность луны неро́вная.
Die Oberfläche des Mondes ist uneben.
На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.
Auf der ruhigen Oberfläche spiegelten sich ihre Gesichtszüge wie in einem Spiegel wider.
От лёгкого ветерка́ по пове́рхности пруда́ пошла́ рябь.
Ein leichter Wind ließ auf der Oberfläche des Teichs Wellen kräuseln.
На пове́рхности пруда́ пестре́ли опавшие ли́стья.
Die Oberfläche des Teichs war mit bunten, herabgefallenen Blättern übersät.
Его пове́рхность была́ гла́дкой, как зе́ркало.
Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
Он ступи́л на пове́рхность Луны.
Er stand auf der Oberfläche des Mondes.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In jeder Übergangszeit steigt dieses Gesindel, das es in jeder Gesellschaft gibt, an die Oberfläche und ist nicht nur völlig ziellos, sondern hat nicht einmal den Anschein eines Gedankens, sondern bringt lediglich mit aller Kraft seine Unruhe und Ungeduld zum Ausdruck.
Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность.
Tom hielt den Atem an, bis er an die Oberfläche geschwommen war.
Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса.
Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
Подво́дная ло́дка в конце́ концо́в вы́шла на пове́рхность.
Das U-Boot kam schließlich an die Oberfläche.
Пове́рхность э́того стола́ гла́дкая.
Die Oberfläche dieses Tisches ist glatt.
У э́того стола́ гла́дкая пове́рхность.
Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
Земля́ - еди́нственная вну́тренняя плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме, на пове́рхности кото́рой есть жи́дкая вода.
Die Erde ist der einzige innere Planet in unserem Sonnensystem, auf dessen Oberfläche es flüssiges Wasser gibt.
Счита́ется, что бе́лые пятна на пове́рхности Сатурна — э́то мо́щные бури.
Es wird angenommen, dass die weißen Flecken auf der Oberfläche des Saturn starke Stürme sind.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Die Oberfläche der Venus ist von sehr dichten, sich schnell drehenden Wolken bedeckt.
Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.
Eris hat eine stark exzentrische Umlaufbahn um die Sonne, wodurch die Temperatur an ihrer Oberfläche zwischen −217 und −243 Grad Celsius schwankt.
Мы ви́дим Луну́ только потому, что её пове́рхность отража́ет со́лнечный свет.
Wir sehen den Mond nur, weil das Sonnenlicht von seiner Oberfläche zu uns zurückreflektiert wird.
Э́та пусты́ня напомина́ет пове́рхность луны.
Diese Wüste sieht aus wie die Oberfläche des Mondes.
Мальчик нырнул под воду и вынырнул через минуту.
Der Junge tauchte unter und kam eine Minute später wieder an die Oberfläche.
Гладь озера была спокойной и зеркальной.
Die Oberfläche des Sees war ruhig und spiegelglatt.
Мы любовались гладью моря на закате.
Wir bewunderten bei Sonnenuntergang die glatte Oberfläche des Meeres.
После шлифовки поверхность стала гладкой и блестящей.
Nach dem Schleifen war die Oberfläche glatt und glänzend.
Подводная лодка медленно выплывала на поверхность.
Das U-Boot kam langsam an die Oberfläche.
У этой программы очень удобный визуальный интерфейс.
Dieses Programm hat eine sehr benutzerfreundliche visuelle Oberfläche.
Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.
Die Finger rutschen von der glatten Oberfläche ab.
На поверхности лежал ребристый камень.
Auf der Oberfläche lag ein gerippter Stein.
У этой бутылки ребристая поверхность.
Diese Flasche hat eine gerippte Oberfläche.
Первый ледок покрыл поверхность реки.
Das erste Eis bedeckte die Oberfläche des Flusses.
Поверхность этой чашки слегка вогнутая.
Die Oberfläche dieser Schüssel ist leicht konkav.
Тор — это поверхность в форме кольца.
Ein Torus ist eine ringförmige Oberfläche.
Мяч имеет идеально сферическую поверхность.
Der Ball hat eine vollkommen kugelförmige Oberfläche.
Поверхность камня оказалась стекловидной и гладкой.
Die Oberfläche des Steins erwies sich als glasig und glatt.
Поверхность камня была шероховатой и холодной.
Die Oberfläche des Steins war rau und kalt.
Ровер медленно едет по поверхности Марса.
Der Rover fährt langsam über die Oberfläche des Mars.
Мальчик поднырнул под лодку и вынырнул сзади.
Der Junge tauchte unter dem Boot hindurch und kam dahinter wieder an die Oberfläche.
Матовость стекла скрывает отпечатки пальцев.
Die matte Oberfläche des Glases verbirgt Fingerabdrücke.
Апикальный конец клетки обращён к поверхности.
Das apikale Ende der Zelle ist zur Oberfläche hin ausgerichtet.
Абразивные частицы повредили поверхность стола.
Abrasive Partikel beschädigten die Oberfläche des Tisches.
Эту поверхность обычно анодируют перед покраской.
Diese Oberfläche wird gewöhnlich vor dem Lackieren anodisiert.
Мы увидели бородавчатую поверхность старого камня.
Wir sahen die warzige Oberfläche eines alten Steins.
Поверхность камня была бугорчатая и грубая.
Die Oberfläche des Steins war höckerig und rau.
Плотник выстрогал ровную поверхность стола.
Der Tischler hobelte die Oberfläche des Tisches glatt.
С вершины видна ледяная поверхность глетчера.
Vom Gipfel aus ist die eisige Oberfläche des Gletschers zu sehen.
Мастер начал глянцевать поверхность мебели.
Der Handwerker begann, die Oberfläche des Möbelstücks zu polieren.
Мы грунтуем поверхность, чтобы краска держалась дольше.
Wir grundieren die Oberfläche, damit die Farbe länger hält.
Крыша имела желобчатую поверхность для стока воды.
Das Dach hatte eine gerillte Oberfläche, damit das Wasser abfließen konnte.
Он всегда загрунтовывает поверхность перед работой.
Er grundiert die Oberfläche immer, bevor er mit der Arbeit beginnt.
Поверхность болота зыбилась под ногами.
Die Oberfläche des Moors schwankte unter den Füßen.
Иглистая поверхность растения колет руки при касании.
Die stachelige Oberfläche der Pflanze sticht, wenn man sie berührt.
Тепло начинает испарять влагу с поверхности листьев.
Die Wärme beginnt, die Feuchtigkeit von der Oberfläche der Blätter verdunsten zu lassen.
Кислотоупорная краска защищает поверхность от коррозии.
Säurebeständige Farbe schützt die Oberfläche vor Korrosion.
После лакировки поверхность стала блестящей.
Nach dem Lackieren war die Oberfläche glänzend.
Магма поднимается из глубины земли к поверхности.
Magma steigt aus dem Erdinneren zur Oberfläche auf.
Металлизация поверхности повышает её прочность.
Die Metallisierung der Oberfläche erhöht ihre Festigkeit.
Рабочие металлизировали поверхность детали для защиты.
Die Arbeiter metallisierten die Oberfläche des Bauteils zum Schutz.
Нитрирование делает поверхность детали намного твёрже.
Durch das Nitrieren wird die Oberfläche des Bauteils deutlich härter.
Инженер решил нитрировать поверхность вала.
Der Ingenieur beschloss, die Oberfläche der Welle zu nitrieren.
Угол падения измеряется от нормали к поверхности.
Der Einfallswinkel wird zur Normalen auf die Oberfläche gemessen.
Обезжиривание поверхности необходимо перед покраской
Die Entfettung der Oberfläche ist vor dem Streichen notwendig.
Мастер обезжиривает поверхность перед покраской
Der Fachmann entfettet die Oberfläche vor dem Streichen.
На поверхности металла образовался окисел.
Auf der Oberfläche des Metalls bildete sich ein Oxid.
Луна осеребрила поверхность тихого озера.
Der Mond ließ die Oberfläche des stillen Sees silbrig schimmern.
Отражательный слой защищает поверхность от жары.
Die reflektierende Schicht schützt die Oberfläche vor Hitze.
Полировщик аккуратно обработал поверхность стола.
Der Polierer bearbeitete die Oberfläche des Tisches sorgfältig.
Пыль легко приклеивается к мокрой поверхности.
Staub bleibt leicht an einer nassen Oberfläche kleben.
Протуберанец вырвался высоко над поверхностью звезды.
Die Protuberanz brach hoch über der Oberfläche des Sterns hervor.
Пунсон оставляет чёткий след на поверхности.
Die Punze hinterlässt eine deutliche Spur auf der Oberfläche.
Слишком быстрое распыление краски портит поверхность.
Wenn die Farbe zu schnell aufgesprüht wird, wird die Oberfläche beschädigt.
Ребристость поверхности видна невооружённым глазом.
Die Rippung der Oberfläche ist mit bloßem Auge sichtbar.
Ребристость придаёт поверхности особый вид.
Die Rippung verleiht der Oberfläche ein besonderes Aussehen.
Селенолог изучает поверхность Луны.
Der Selenologe untersucht die Oberfläche des Mondes.
Луна серебрит поверхность тихой реки
Der Mond überzieht die Oberfläche des stillen Flusses mit einem silbrigen Schimmer.
Для покраски нужно провести смачивание поверхности водой.
Zum Streichen muss die Oberfläche zunächst mit Wasser angefeuchtet werden.
Сферометр показывает точную кривизну поверхности
Das Sphärometer zeigt die genaue Krümmung der Oberfläche an.
Холод умерщвляет бактерии на поверхности
Kälte tötet Bakterien auf der Oberfläche ab.
Абсорбат образуется на поверхности твёрдого тела.
Das Absorbat bildet sich an der Oberfläche eines Festkörpers.
Дружественность интерфейса важна для новичков.
Die Benutzerfreundlichkeit der Oberfläche ist für Anfänger wichtig.
Наклейки хорошо наклеиваются на сухую поверхность.
Die Aufkleber haften gut auf einer trockenen Oberfläche.
Мелование поверхности улучшает качество печати.
Das Kreiden der Oberfläche verbessert die Druckqualität.
После шлифования поверхность стала гладкой.
Nach dem Schleifen war die Oberfläche glatt.
Специалисты изучают кованость старинных изделий.
Fachleute untersuchen die geschmiedete Oberfläche antiker Gegenstände.
Туман постепенно сплывает с поверхности озера.
Der Nebel zieht allmählich von der Oberfläche des Sees ab.
Она заметила сталистый блеск на поверхности.
Sie bemerkte einen stählernen Glanz auf der Oberfläche.
Инженеры изучают растекание жидкости по поверхности.
Die Ingenieure untersuchen, wie sich die Flüssigkeit auf der Oberfläche ausbreitet.
Мастер обтесал доску, чтобы она стала гладкой.
Der Handwerker glättete das Brett, damit es eine glatte Oberfläche bekam.
Специалисты изучили крапление на поверхности яйца.
Die Fachleute untersuchten die Flecken auf der Oberfläche des Eis.
Селенограф изучает поверхность Луны.
Der Selenograf untersucht die Oberfläche des Mondes.
Тело, всплывшее на поверхность озера, заметили рыбаки.
Fischer bemerkten die Leiche, die an der Oberfläche des Sees aufgetaucht war.
Поверхность, протираемая влажной тряпкой, быстро высохла.
Die Oberfläche, die mit einem feuchten Tuch abgewischt wurde, trocknete schnell.
Нырявший мальчик долго не показывался на поверхности.
Der Junge, der getaucht war, ließ lange auf sich warten, bevor er wieder an der Oberfläche auftauchte.
Она положила кольцо на отполированную поверхность.
Sie legte den Ring auf die polierte Oberfläche.
Дельфин, выплывший на поверхность, замер на секунду.
Der Delfin, der an die Oberfläche aufgetaucht war, verharrte eine Sekunde lang.
Выталкивающая сила воды помогает кораблям держаться на поверхности.
Die Auftriebskraft des Wassers hilft Schiffen, an der Oberfläche zu bleiben.
Выталкивающий поток воды поднял лодку на поверхность.
Die aufwärts gerichtete Wasserströmung hob das Boot an die Oberfläche.
Выталкиваемая водой лодка медленно поднялась на поверхность.
Das vom Wasser nach oben gedrückte Boot stieg langsam an die Oberfläche.
Мы смотрели на лодку, рассекающую спокойную гладь озера.
Wir beobachteten das Boot, das die ruhige Oberfläche des Sees durchschnitt.
Поскребённая поверхность стола выглядела неровной.
Die abgeschabte Oberfläche des Tisches sah uneben aus.
Дельфин, выплывавший на поверхность, привлёк всеобщее внимание.
Der Delfin, der an die Oberfläche auftauchte, zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Окрашиваемая поверхность должна быть сухой.
Die zu streichende Oberfläche muss trocken sein.
Смачивающий раствор равномерно покрыл поверхность ткани.
Die Benetzungslösung bedeckte die Oberfläche des Stoffes gleichmäßig.