Neugier russisch

• любопы́тство

  Neugier, Neugierde

• любопы́тный

  neugierig

  interessant

• любопы́тно

  neugierig, interessiert

  interessanterweise..

• глазе́ть

  gaffen, neugierig gucken

• пытли́вый

  neugierig, wissbegierig, prüfend

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• заинтригова́ть

  neugierig machen, Neugierde wecken, ich war gespannt

• носа́тый

  mit großer Nase, neugierig

• поглазе́ть

  eine Weile gaffen, eine Weile neugierig zugucken

• интригова́ть

  intrigieren, neugierig machen

• интригу́ющий

  neugierig machend, spannend

• нелюбопы́тный

  nicht neugierig, gleichgültig

• ротозе́йство

  Herumstehen, Gaffen, seiner Neugierig / Schaulust / Sensationsgier freien Lauf lassen

  Dussligkeit, Tranigkeit

• пытли́во

  forschend, fragend, neugierig, scharf

• выи́скивающий

  suchend, forschend, neugierig

• выспра́шивающий

  fragend, ausfragend, neugierig, forschend

• заинтриго́ванный

  fasziniert, neugierig gemacht, intrigiert

• интересу́ющийся

  interessiert, neugierig

• интригованный

  intrigiert, neugierig, fasziniert

• любопы́тствовавший

  der neugierig war, der sich interessiert hat, neugierig gewesen

• любопы́тствующий

  neugierig, wissbegierig

• полюбопы́тствовавший

  der neugierig war, der Interesse gezeigt hatte

• проню́хивающий

  erschnüffelnd, herausfindend, ermittelnd, neugierig

• разню́хивающий

  erschnüffelnd, neugierig

• сую́щийся

  sich einmischend, neugierig, zudringlich

• почему́чка

  Warum? (kindlich, umgangssprachlich: ständiger Frager)

  neugieriges Kind

Beispiele

• Я любопы́тный.

  Ich bin neugierig.

• Иностра́нцы заня́тны.

  Ausländer machen mich neugierig.

• Его любопы́тство не зна́ло грани́ц.

  Seine Neugier kannte keine Grenzen.

• —Что происхо́дит в пеще́ре? Мне интересно. —Поня́тия не име́ю.

  „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“

• Любопы́тство погуби́ло кота́.

  Neugier ist der Katze Tod.

• Любопы́тство ко́шку сгуби́ло.

  Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

• Мне просто интересно.

  Ich bin einfach nur neugierig.

• Любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли.

  Neugier brachte die Katze um.

• Я сде́лал э́то из любопы́тства.

  Ich tat es aus Neugier.

• Я спра́шиваю просто из любопы́тства.

  Ich frage nur aus Neugier.

• Том любопы́тный.

  Tom ist neugierig.

• Том любозна́тельный.

  Tom ist neugierig.

• Том пытли́вый.

  Tom ist neugierig.

• Я ду́мал, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Я ду́мал, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Он сде́лал э́то из любопы́тства.

  Er tat es aus Neugier.

• Ма́ленькие дети очень любопы́тны.

  Kleine Kinder sind sehr neugierig.

• Том очень любопы́тен.

  Tom ist sehr neugierig.

• Том очень любопы́тный.

  Tom ist sehr neugierig.

• Мне бы́ло просто любопытно.

  Ich war nur neugierig.

• Тебе не любопытно?

  Bist du denn gar nicht neugierig?

• Вам не любопытно?

  Sind Sie denn gar nicht neugierig?

• Мне просто любопытно.

  Ich bin einfach nur neugierig.

• Я уже уби́л много же́нщин. — "Пра́вда? За что же?" — "Они бы́ли слишком любопы́тны".

  „Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“

• Всё э́то возбужда́ет моё любопы́тство.

  Das alles weckt meine Neugier.

• Он с любопы́тством посмотре́л на неё.

  Er schaute sie neugierig an.

• Он с любопы́тством смотре́л на неё.

  Er schaute sie neugierig an.

• Я любопы́тный челове́к.

  Ich bin ein neugieriger Mensch.

• Меня охвати́ло любопы́тство, подо́бного кото́рому я ещё не ощуща́л.

  Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

• Его любопы́тство не име́ло грани́ц.

  Seine Neugier kannte keine Grenzen.

• Её любопы́тство не име́ло грани́ц.

  Ihre Neugier kannte keine Grenzen.

• В мой ра́зум медленно закрадывается сомне́ние, сме́шанное с любопы́тством.

  Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.

• У меня очень любопы́тные сосе́ди.

  Meine Nachbarn sind sehr neugierig.

• Любопы́тство — пе́рвая ступе́нька в ад.

  Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.

• Она с любопы́тством обвела́ ко́мнату взгля́дом.

  Sie ließ ihren Blick neugierig durch das Zimmer schweifen.