Neugier russisch

• любопы́тство

  Neugier, Neugierde

• любопы́тный

  neugierig

  interessant

• любопы́тно

  neugierig, interessiert

  interessanterweise..

• глазе́ть

  gaffen, neugierig gucken

• пытли́вый

  neugierig, wissbegierig, prüfend

• и́щущий

  suchend, fragend, forschend, neugierig

• заинтригова́ть

  neugierig machen, Neugierde wecken, ich war gespannt

• носа́тый

  mit großer Nase, neugierig

• поглазе́ть

  eine Weile gaffen, eine Weile neugierig zugucken

• интригова́ть

  intrigieren, neugierig machen

• интригу́ющий

  neugierig machend, spannend

• нелюбопы́тный

  nicht neugierig, gleichgültig

• ротозе́йство

  Herumstehen, Gaffen, seiner Neugierig / Schaulust / Sensationsgier freien Lauf lassen

  Dussligkeit, Tranigkeit

• пытли́во

  forschend, fragend, neugierig, scharf

• выи́скивающий

  suchend, forschend, neugierig

• выспра́шивающий

  fragend, ausfragend, neugierig, forschend

• заинтриго́ванный

  fasziniert, neugierig gemacht, intrigiert

• интересу́ющийся

  interessiert, neugierig

• интригованный

  intrigiert, neugierig, fasziniert

• любопы́тствовавший

  der neugierig war, der sich interessiert hat, neugierig gewesen

• любопы́тствующий

  neugierig, wissbegierig

• полюбопы́тствовавший

  der neugierig war, der Interesse gezeigt hatte

• проню́хивающий

  erschnüffelnd, herausfindend, ermittelnd, neugierig

• разню́хивающий

  erschnüffelnd, neugierig

• сую́щийся

  sich einmischend, neugierig, zudringlich

• почему́чка

  Warum? (kindlich, umgangssprachlich: ständiger Frager)

  neugieriges Kind

Beispiele

• Я любопы́тный.

  Ich bin neugierig.

• Иностра́нцы заня́тны.

  Ausländer machen mich neugierig.

• Я любопы́тная.

  Ich bin neugierig.

• Он проявля́ет любопы́тство ко всему́.

  Er ist neugierig auf alles.

• Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста.

  Unter den neugierigen Blicken aller betrat die Braut mit gesenkten Augen das Zimmer.

• Он сде́лал э́то просто из любопы́тства.

  Er hat es einfach aus Neugier getan.

• Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.

  Diese Bäume werden unser neues Haus vor neugierigen Blicken abschirmen.

• Его любопы́тство не зна́ло грани́ц.

  Seine Neugier kannte keine Grenzen.

• —Что происхо́дит в пеще́ре? Мне интересно. —Поня́тия не име́ю.

  „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“

• Любопы́тство погуби́ло кота́.

  Neugier ist der Katze Tod.

• Я очень любопы́тен.

  Ich bin sehr neugierig.

• Я очень любопы́тна.

  Ich bin sehr neugierig.

• Любопы́тство ко́шку сгуби́ло.

  Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

• Ему бы́ло интересно, како́й вкус, поэтому он откуси́л.

  Er war neugierig, wie es schmecken würde, also biss er ein kleines Stück ab.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  Ich konnte anhand ihres Profils nicht sagen, was für ein Mensch dieses Mädchen war, das ich im Internet kennengelernt hatte, aber irgendetwas an ihr weckte trotzdem meine Neugier, als hätte ich sie in einem früheren Leben getroffen oder so etwas Okkultes in der Art jedenfalls.

• Она была́ настолько любопы́тна, что откры́ла коробку.

  Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel öffnete.

• Я откры́л коробку из любопы́тства.

  Ich habe die Schachtel aus Neugier geöffnet.

• Мне просто интересно.

  Ich bin einfach nur neugierig.

• Любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли.

  Neugier brachte die Katze um.

• Я сде́лал э́то из любопы́тства.

  Ich tat es aus Neugier.

• Я спра́шиваю просто из любопы́тства.

  Ich frage nur aus Neugier.

• Я хочу́ знать о его про́шлом.

  Ich bin neugierig auf seine Vergangenheit.

• Том любопы́тный.

  Tom ist neugierig.

• Том любозна́тельный.

  Tom ist neugierig.

• Том пытли́вый.

  Tom ist neugierig.

• Ему бы́ло любопытно узна́ть её секре́т.

  Er war neugierig, ihr Geheimnis zu erfahren.

• Мне уже начина́ет быть любопытно.

  Ich werde langsam neugierig.

• Том стал любопы́тным.

  Tom wurde neugierig.

• Том стал любопы́тен.

  Tom wurde neugierig.

• Я ду́мал, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Я ду́мал, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Иску́сство преподава́ния - лишь иску́сство пробужде́ния приро́дного любопы́тства в молоды́х ума́х, кото́рое им предстои́т удовлетвори́ть в бу́дущем.

  Die Kunst des Lehrens ist lediglich die Kunst, die natürliche Neugier junger Menschen zu wecken, die sie später befriedigen sollen.

• Он сде́лал э́то из любопы́тства.

  Er tat es aus Neugier.

• Котя́та любопы́тны.

  Kätzchen sind neugierig.

• Ма́ленькие дети очень любопы́тны.

  Kleine Kinder sind sehr neugierig.

• Меня интересу́ет одна вещь.

  Ich bin neugierig auf eine Sache.

• Она очень любопы́тная.

  Sie ist sehr neugierig.

• Том слишком любопы́тный.

  Tom ist zu neugierig.

• Любопы́тство побуди́ло его задава́ть вопро́сы.

  Seine Neugier veranlasste ihn, Fragen zu stellen.

• Он был слишком любопы́тен.

  Er war zu neugierig.

• Мне стано́вится интересно.

  Ich werde neugierig.

• Нас заинтригова́ли.

  Wir sind neugierig geworden.

• Ты очень любопы́тный па́рень, не так ли?

  Du bist ein sehr neugieriger Kerl, nicht wahr?

• Не будь таки́м любопы́тным.

  Sei nicht so neugierig.

• Ей любопытно, кто присла́л э́ти цветы́.

  Sie ist neugierig, wer diese Blumen geschickt hat.

• Ску́ка, рути́на и нехва́тка любопы́тства — э́то зле́йшие враги́ нашего мо́зга.

  Langeweile, Routine und ein Mangel an Neugier sind die schlimmsten Feinde unseres Gehirns.

• Мег любопытно узна́ть всё о Япо́нии.

  Meg ist neugierig darauf, alles über Japan zu erfahren.

• Тому бы́ло интересно узна́ть та́йну Мэри.

  Tom war neugierig, Marys Geheimnis zu erfahren.

• Тому бы́ло интересно узна́ть секре́т Мэри.

  Tom war neugierig, Marys Geheimnis zu erfahren.

• Тому бы́ло любопытно узна́ть та́йну Марии.

  Tom war neugierig, Marias Geheimnis zu erfahren.

• Тому бы́ло любопытно узна́ть секре́т Марии.

  Tom war neugierig, Marias Geheimnis zu erfahren.

• В конце́ концо́в любопы́тство Тома переси́лило его страх.

  Schließlich überwand Toms Neugier seine Angst.

• А ты любопы́тная, да?

  Du bist neugierig, nicht wahr?

• Все с любопы́тством смотре́ли на Тома.

  Alle sahen Tom neugierig an.

• Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?

  Bist du denn nicht wenigstens ein bisschen neugierig?

• Мы очень любопы́тны.

  Wir sind sehr neugierig.

• Помни, любопы́тство сгуби́ло ко́шку.

  Denk daran: Neugier ist der Katze Tod.

• Теперь я заинтригован.

  Jetzt bin ich neugierig.

• Я чу́вствую интере́с к япо́нской культу́ре.

  Ich bin neugierig auf die japanische Kultur.

• Мне кое-что любопытно.

  Ich bin neugierig auf etwas.

• Она сде́лала э́то из любопы́тства.

  Sie hat es aus Neugier getan.

• Том очень любопы́тен.

  Tom ist sehr neugierig.

• Том очень любопы́тный.

  Tom ist sehr neugierig.

• Мне бы́ло просто любопытно.

  Ich war nur neugierig.

• Том посмотре́л на Мэри с любопы́тством.

  Tom sah Mary neugierig an.

• Он очень любопы́тный.

  Er ist sehr neugierig.

• Дельфи́ны любопы́тны.

  Delfine sind neugierig.

• Ей любопытно, кто присла́л цветы́.

  Sie ist neugierig, wer die Blumen geschickt hat.

• Хорьки́ игри́вы и любопы́тны.

  Frettchen sind verspielt und neugierig.

• Любопы́тство Тома взяло над ним верх.

  Toms Neugier übermannte ihn.

• Меня распира́ет любопы́тство.

  Ich platze vor Neugier.

• Мне очень любопытно.

  Ich bin sehr neugierig.

• Ма́ленькие дети бы́ли очень любопы́тными.

  Die kleinen Kinder waren sehr neugierig.

• Должен призна́ть, что мне любопытно.

  Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

• Должна́ призна́ть, что мне любопытно.

  Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.

• Я умира́ю от жела́ния узна́ть, что внутри.

  Ich sterbe vor Neugier, zu erfahren, was drin ist.

• Мне немного любопытно.

  Ich bin ein wenig neugierig.

• Они ужасно шу́мные.

  Sie sind furchtbar neugierig.

• Ты я́вно умира́ешь от любопы́тства.

  Du bist offensichtlich vor Neugier am Sterben.

• Э́то всех заинтригова́ло.

  Das hat alle neugierig gemacht.

• Том с любопы́тством наблюда́л.

  Tom beobachtete neugierig.

• Тебе не любопытно?

  Bist du denn gar nicht neugierig?

• Вам не любопытно?

  Sind Sie denn gar nicht neugierig?

• Мне бы́ло любопытно.

  Ich war neugierig.

• Тому ста́ло любопытно.

  Tom wurde neugierig.

• Мне просто любопытно.

  Ich bin einfach nur neugierig.

• Остава́йся любозна́тельным.

  Bleib neugierig.

• Остава́йся любозна́тельной.

  Bleib neugierig.

• Мне любопытно.

  Ich bin neugierig.

• Я уже уби́л много же́нщин. — "Пра́вда? За что же?" — "Они бы́ли слишком любопы́тны".

  „Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“

• Всё э́то возбужда́ет моё любопы́тство.

  Das alles weckt meine Neugier.

• Он с любопы́тством посмотре́л на неё.

  Er schaute sie neugierig an.

• Он с любопы́тством смотре́л на неё.

  Er schaute sie neugierig an.

• Я любопы́тный челове́к.

  Ich bin ein neugieriger Mensch.

• Меня охвати́ло любопы́тство, подо́бного кото́рому я ещё не ощуща́л.

  Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

• Его любопы́тство не име́ло грани́ц.

  Seine Neugier kannte keine Grenzen.

• Её любопы́тство не име́ло грани́ц.

  Ihre Neugier kannte keine Grenzen.

• В мой ра́зум медленно закрадывается сомне́ние, сме́шанное с любопы́тством.

  Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.

• Любопы́тство — пе́рвая ступе́нька в ад.

  Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.

• Мальчик обладал неуёмным любопытством с детства

  Der Junge war seit seiner Kindheit von unstillbarer Neugier erfüllt.

• Эта новость раздразнила его любопытство.

  Diese Nachricht weckte seine Neugier.

• Мне нравится её ребячливое любопытство.

  Ich mag ihre kindliche Neugier.

• Главным движителем прогресса он считал любопытство.

  Er hielt die Neugier für die wichtigste Antriebskraft des Fortschritts.

• Влекомый любопытством, он открыл старую дверь.

  Von Neugier getrieben, öffnete er die alte Tür.

• Она была распираема любопытством и не могла молчать.

  Sie platzte vor Neugier und konnte nicht schweigen.

• Наконец утоливший любопытство, он закрыл книгу.

  Nachdem er endlich seine Neugier gestillt hatte, schloss er das Buch.

• Его любопытство было полностью утолено ответом учителя.

  Seine Neugier wurde durch die Antwort des Lehrers vollständig gestillt.

• Побуждаемый любопытством, мальчик открыл коробку.

  Von Neugier getrieben, öffnete der Junge die Schachtel.

• Любопытство, пробуждаемое новой темой, росло у студентов.

  Die durch das neue Thema geweckte Neugier der Studenten nahm zu.

• Страх, перевешивавший любопытство, заставил его уйти.

  Die Angst, die seine Neugier überwog, veranlasste ihn zu gehen.

• Подростки часто пробуют снюс из любопытства.

  Jugendliche probieren Snus oft aus Neugier aus.