OpenRussian

Morgengrauen russisch

рассве́т
Morgengrauen, Morgendämmerung, Tagesanbruch, Sonnenaufgang
зо́рька
Tagesanbruch, Morgenröte, Morgengrauen
Kressweißling, Aurorafalter
Morgenwind
Zwergohreule
предрассве́тный
Morgengrauen-, Tagesanbruch-

Beispiele

На рассве́те мы бы́ли разбужены гудко́м поезда.
Im Morgengrauen wurden wir durch das Pfeifen eines Zuges geweckt.
Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.
Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.
Они заста́ли неприя́теля врасплох на рассве́те.
Sie überraschten den Feind im Morgengrauen.
Мы до́лжны встать на рассве́те.
Wir müssen im Morgengrauen aufstehen.
Мы вста́ли на рассве́те.
Wir standen im Morgengrauen auf.
Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.
Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.
Оста́нься со мной до рассве́та.
Bleib bis zum Morgengrauen bei mir.
Мы вста́ли на рассве́те, чтобы не попа́сть в про́бки.
Wir standen im Morgengrauen auf, um nicht in einen Stau zu geraten.
Ава́рия произошла́ на рассве́те.
Der Unfall ereignete sich im Morgengrauen.
Том не ложи́лся спать до рассве́та.
Tom blieb bis zum Morgengrauen auf.
Вре́мя с полу́ночи до рассве́та называ́ют часом во́лка.
Die Zeit von Mitternacht bis zum Morgengrauen nennt man die Wolfsstunde.
Он пришёл на рассве́те.
Er kam im Morgengrauen.
Я спал до рассве́та.
Ich schlief bis zum Morgengrauen.
Я проспа́л до рассве́та.
Ich verschlief bis zum Morgengrauen.
Они не спали до рассве́та.
Sie blieben bis zum Morgengrauen wach.
Роджер рабо́тает от рассве́та до зака́та.
Roger arbeitet vom Morgengrauen bis zum Sonnenuntergang.
Том ка́ждый день просыпа́ется на рассве́те.
Tom wacht jeden Tag im Morgengrauen auf.
Том просну́лся на рассве́те.
Tom wachte im Morgengrauen auf.
Они договорились о поединке на рассвете.
Sie verabredeten sich für einen Zweikampf im Morgengrauen.
Глухарь токует на рассвете каждый год
Jedes Jahr balzt der Auerhahn im Morgengrauen.
Застолье длилось до самого утра.
Das Gelage dauerte bis zum Morgengrauen.
Ребёнок выполз из палатки на рассвете.
Das Kind kroch im Morgengrauen aus dem Zelt.
Дозорный отряд вышел на рассвете.
Die Patrouilleneinheit brach im Morgengrauen auf.
Предрассветный туман окутал тихую деревню.
Der Nebel im Morgengrauen hüllte das stille Dorf ein.
Мы вышли из дома в предрассветный час.
Wir verließen das Haus im Morgengrauen.
Мы гуляли по лесу в рассветный час.
Wir gingen im Morgengrauen durch den Wald spazieren.
Стоял туман предо мною на рассвете.
Im Morgengrauen lag Nebel vor mir.
Конокрад был пойман на рассвете.
Der Pferdedieb wurde im Morgengrauen gefasst.
Оба дуэлянта явились на рассвете к барьеру.
Beide Duellanten erschienen im Morgengrauen an der Schranke.
Иней запушил траву на рассвете
Im Morgengrauen überzog der Reif das Gras mit einer zarten weißen Schicht.
Наши войска контратаковали противника на рассвете.
Unsere Truppen führten im Morgengrauen einen Gegenangriff gegen den Feind.
Армия начала контрнаступление на рассвете.
Die Armee begann im Morgengrauen eine Gegenoffensive.
Мы услышали крик перепёлки на рассвете.
Wir hörten im Morgengrauen den Ruf einer Wachtel.
Моя сестра настоящая полуночница, ложится под утро.
Meine Schwester ist eine echte Nachteule und geht im Morgengrauen ins Bett.
Петух проголосил на рассвете и разбудил всех.
Der Hahn krähte im Morgengrauen und weckte alle auf.
Погулявшая молодёжь вернулась домой под утро.
Die Jugendlichen, die ausgegangen waren, kehrten im Morgengrauen nach Hause zurück.
Парень, шлявшийся всю ночь по клубам, пришёл домой под утро.
Der Typ, der die ganze Nacht durch die Clubs gezogen war, kam im Morgengrauen nach Hause.
Гости, справлявшие свадьбу, веселились до рассвета.
Die Gäste, die die Hochzeit feierten, vergnügten sich bis zum Morgengrauen.
Розовеющее небо на востоке предвещало рассвет.
Der im Osten rosafarbene Himmel kündigte den Morgengrauen an.
Отряд, насчитывавший двадцать солдат, вышел на рассвете.
Die aus zwanzig Soldaten bestehende Einheit brach im Morgengrauen auf.
Враг, повергнувший город в руины, ушёл на рассвете.
Der Feind, der die Stadt in Schutt und Asche gelegt hatte, zog im Morgengrauen ab.
Тень, нашёптывавшая ему странные мысли, исчезла с рассветом.
Der Schatten, der ihm seltsame Gedanken eingeflüstert hatte, verschwand im Morgengrauen.
Всадник, прискакавший к рассвету, привёз важные новости.
Der Reiter, der im Morgengrauen herbeigaloppiert kam, brachte wichtige Nachrichten.
Полк, квартирующий в деревне, ушёл на рассвете.
Das im Dorf einquartierte Regiment brach im Morgengrauen auf.
Мы вспомнили петуха, кукарекавшего вчера на рассвете.
Wir erinnerten uns an den Hahn, der gestern im Morgengrauen gekräht hatte.
Офицер, реквизировавший лошадей, уехал на рассвете.
Der Offizier, der die Pferde requiriert hatte, brach im Morgengrauen auf.
Отряд получил деблокирующий приказ на рассвете.
Der Trupp erhielt im Morgengrauen den Befehl, die Blockade aufzuheben.
Стекло было забелённым инеем на рассвете.
Das Glas war im Morgengrauen mit Reif überzogen.
Загулявшийся сосед вернулся домой только под утро.
Der Nachbar, der zu lange gefeiert hatte, kam erst im Morgengrauen nach Hause.
Загулявшаяся молодёжь шумела на улице до рассвета.
Die Jugendlichen, die zu lange gefeiert hatten, machten bis zum Morgengrauen auf der Straße Lärm.
Секретарь, натискавший отчёт за ночь, лёг спать под утро.
Der Sekretär, der den Bericht über Nacht getippt hatte, ging im Morgengrauen schlafen.
Баржа, ошвартовавшаяся ночью, простояла у берега до рассвета.
Der Lastkahn, der in der Nacht festgemacht hatte, blieb bis zum Morgengrauen am Ufer liegen.
Пиршествующая толпа шумела до самого рассвета.
Die schmausende Menge lärmte bis zum Morgengrauen.
Тень, помрачавшая комнату, исчезла с рассветом.
Der Schatten, der den Raum verdunkelt hatte, verschwand im Morgengrauen.
Отряд, снарядившийся в поход, вышел на рассвете.
Die für die Wanderung ausgerüstete Gruppe brach im Morgengrauen auf.