Mehrheit russisch
большинство́
Mehrheit, Großteil, die meisten
Mehrheit (bei einer Abstimmung)
контро́льный
Kontroll-, Prüf-, Überprüfungs-
Mehrheits-, kontrollierend
Kontroll- (im Experiment), Vergleichs-
мажорита́рный
Mehrheits-
Beispiele
Большинство́ ученико́в не лю́бят исто́рию.
Die Mehrheit der Schüler mag Geschichte nicht.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.
Прави́тельство доби́лось большинства́ на про́шлых вы́борах.
Die Regierung errang bei den letzten Wahlen die Mehrheit.
Уйгу́ры составля́ют большинство́ в Кашгаре.
Die Uiguren stellen in Kaschgar die Mehrheit.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.
Ни один из кандида́тов не получи́л большинства́ голосо́в.
Keiner der Kandidaten bekam die Mehrheit der Stimmen.
Демокра́тия - э́то диктату́ра большинства́.
Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
Законопрое́кт был при́нят подавля́ющим большинство́м.
Der Gesetzentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen.
Законопрое́кт был одобрен подавля́ющим большинство́м.
Der Gesetzentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit angenommen.
Как показа́л опро́с обще́ственного мне́ния, подавля́ющее большинство́ выступа́ет за да́нный законопрое́кт.
Wie eine Meinungsumfrage gezeigt hat, ist die überwältigende Mehrheit für diesen Gesetzentwurf.
При́нцип большинства́ явля́ется основным при́нципом демокра́тии.
Das Mehrheitsprinzip ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
Подавля́ющее большинство́ люде́й подде́рживают план.
Eine überwältigende Mehrheit der Menschen befürwortet den Plan.
У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.
Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.
Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.
Die meisten englischen Wörter sind der Mehrheit der Englischsprachigen unbekannt.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.
«Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».
„Sir, wir haben das hier gefunden und wollten, dass Sie ihm einen Namen geben.“ - „Ananas.“ - „Aber wir dachten, wir könnten es genauso gut ‚Ananas‘ nennen, da die Mehrheit der Welt es genau so nennt - “ - „Ananas.“ - „Aber, Sir - “ - „Ananas. Ana-nas.“
Большинство́ америка́нцев согласи́лось с президе́нтом Вильсоном.
Die Mehrheit der Amerikaner stimmte Präsident Wilson zu.
Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.
Das Königliche Englisch ist überhaupt nicht königlich. Es ist eine Aktiengesellschaft, und die Amerikaner besitzen die Mehrheit der Aktien.
Подавля́ющее большинство́ североамериканцев зна́ет англи́йский лишь на сре́днем у́ровне.
Die überwältigende Mehrheit der Nordamerikaner beherrscht Englisch nur auf einem mittelmäßigen Niveau.
Большинство́ англича́н консервати́вны.
Die Mehrheit der Engländer ist konservativ.
Большинство́ чле́нов комите́та проголосова́ло против законопрое́кта.
Die Mehrheit der Ausschussmitglieder stimmte gegen den Gesetzentwurf.
Wir sind nicht die Mehrheit.
Die Mehrheit stimmt zu.
Подавля́ющее большинство́ дете́й лю́бят мороженое.
Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.
Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
Он противопоставляет свои идеи мнению большинства.
Er stellt seine Ideen der Meinung der Mehrheit gegenüber.
Никто не набрал большинства, назначена перебаллотировка.
Niemand erhielt die Mehrheit, daher wurde eine Stichwahl angesetzt.
Хань составляют большинство населения Китая.
Die Han-Chinesen bilden die Mehrheit der Bevölkerung Chinas.
Люди, составлявшие большинство, поддержали решение.
Die Menschen, die die Mehrheit bildeten, unterstützten die Entscheidung.
Проект, одобряемый большинством жителей, был принят советом.
Das von der Mehrheit der Einwohner befürwortete Projekt wurde vom Rat angenommen.
Это принцип, исповедуемый большинством учёных.
Das ist ein Prinzip, zu dem sich die Mehrheit der Wissenschaftler bekennt.
Мнение большинства, перевесившее остальные, определило решение.
Die Meinung der Mehrheit, die gegenüber den anderen den Ausschlag gab, bestimmte die Entscheidung.
Кандидат, избирающийся на второй срок, набрал большинство голосов.
Der Kandidat, der für eine zweite Amtszeit kandidierte, erhielt die Mehrheit der Stimmen.
В споре победило возобладавшее мнение большинства.
In der Debatte setzte sich die Mehrheitsmeinung durch.
