Mann- russisch

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  der Mensch (die Menschheit)

• мужчи́на

  Mann

• муж

  Mann, Ehemann

• стари́к

  alter Mann, Alter, Greis

  Eltern, die Alten

• мужи́к

  Mann, Typ, Kerl

  Bauer, Muschik

  Grobian, ungehobelter Kerl, Rüpel

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann, gutaussehender Mann, Schönling

  gut gemacht, bravo, Klasse gemacht

• ю́ноша

  junger Mann, Jugendlicher, Jüngling

  Junior, Jugendlicher (Sport)

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze

• мудре́ц

  Weiser, weiser Mann

• ко́зырь

  Trumpf, Trumpfkarte

  Stehkragen

  Überdach, Vordach

  gut aussehender stolzer Mann, schmucker Kerl

• де́вственник

  Jungfrau, Jungfer, noch unberührter Mann

• де́ятель

  Persönlichkeit, Person, -mann (z. B. Staatsmann)

  Funktionär

  Handelnder, Akteur

• блонди́н

  Blonder, blonder Mann

• отда́ться

  sich hingeben, sich widmen

  sich überlassen, sich ergeben

  widerhallen, nachhallen, dröhnen

  sich hingeben (einem Mann)

• жени́ть

  (einen Mann) verheiraten

• старичо́к

  Alter, alter Mann

• купидо́н

  schöner Mann, Adonis

• старика́н

  alter Mann

• импоте́нт

  impotenter Mann, Sexmuffel

• отдава́ться

  sich hingeben, sich widmen, sich überlassen

  widerhallen, nachhallen, dröhnen

  sich hingeben (einem Mann)

• оборва́нец

  heruntergekommener Mann, Landstreicher

• богаты́рь

  Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr

  kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann

• пожени́ть

  (einen Mann) verheiraten

• чел

  Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)

• штурмови́к

  Schlachtflugzeug, Sturzkampfflugzeug, Erdkampfflugzeug

  Schlachtflieger, Stuka-Pilot

  SA-Mann, Sturmabteilungsmann

• креме́нь

  Feuerstein, Flint

  harter Mensch, unbeugsamer Charakter, Mann aus Stahl

• брюне́т

  Dunkelhaariger, Brünetter, dunkelhaariger Mann

• коще́й

  Koschtschei, Koschtschei der Unsterbliche

  dürrer alter Mann, Klappergestell, Knochengerüst

  Geizkragen, Geizhals

• баба́й

  Babai, Butzemann, Schwarzer Mann

  Zentralasiate, zentralasiatischer Ureinwohner

  Wucherer, Kredithai

• ме́рин

  Wallach

  Mercedes, Benz

  Hüne, Bär, Schrank von einem Mann

• единобо́рство

  Zweikampf, Duell, Kampf Mann gegen Mann

  Kampfsport, Kampfkunst

• эсэ́совец

  SS-Mann, SS-Angehöriger

• возмужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• жена́тик

  Jungverheirateter, Verheirateter, (jung) verheirateter Mann

• шате́н

  der Braunhaarige, der Mann mit braunen Haaren

• короты́ш

  Kleiner (kleinwüchsiger Mann), Knirps, Zwerg

• божо́к

  Götze, Gottheit, Götzenbild

  mächtiger Mann, Abgott, kleiner Gott

• мужеподо́бный

  maskulin, Mann-, mannähnlich

• вну́чек

  junger Mann

• соко́лик

  Schatz, Liebling, mein Lieber

  hübscher junger Mann, schmucker Bursche

  Fälkchen, kleiner Falke

  hübsches Pferd, flinkes Pferd

• уса́ч

  Schnurrbartträger, Mann mit großem Schnurrbart

  Barbe

  Bockkäfer, Holzbock

• дети́на

  Mannsbild, kräftiger Mann

• геста́повец

  Gestapo-Mann, Gestapo-Beamter

• совокупи́ться

  koitieren, Geschlechtsverkehr haben, sich paaren

  sich zusammentun, sich vereinigen, sich zusammenschließen

  als Mann und Frau leben, sich ehelich verbinden

• бобы́ль

  Junggeselle, Single, alleinstehender Mann

  landloser Bauer, Tagelöhner

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• пла́кальщик

  Klagemann, Klageweib (von einem Mann), bezahlter Trauergast

  Miesepeter, Nörgler, Jammerlappen

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• по-старико́вски

  wie ein alter Mann, greisenhaft

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• мужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• мальти́ец

  Malteser (Mann), Maltesischer Mann

• храпу́н

  Schnarcher (Mann mit dieser Eigenschaft)

• подви́жник

  Verfechter, Eiferer, Streiter, Mann der Tat

  Asket, Einsiedler, Klausner

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann

• сексот

  Geheiminformant, Spitzel, V-Mann

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• ла́кец

  Lakier (Mann), Lak-Mann

• харьковча́нин

  Einwohner von Charkiw (männlich), Mann aus Charkiw

• биндю́г

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  stämmiger Mann, Kerl wie ein Baum

• лука́вец

  listiger Mann, arglistiger Mensch, heimtückischer Mensch

  Schelm, Schlaukopf, Schlingel

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

• ку́рваль

  liederlicher Mann, zügelloser Mann

• мэнец

  junger Mann, Bursche, Kerl

• бря́нец

  Brjansker, Mann aus Brjansk

• волгогра́дец

  Wolgograder (männlich), ein Mann aus Wolgograd

• пе́нзенец

  Bewohner von Pensa, Mann aus Pensa

• лужича́нин

  Lausitzer, Sorbier (Mann)

• хака́сец

  Chakasse (Mann), ein Mann aus Chakassien

• дончанин

  Donbewohner, Mann aus der Don-Region

• попа́л в мали́нник

  Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein

  mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben

Beispiele

• Ко́шка? - спроси́л пожило́й мужчи́на.

  „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.

• Он уже мужчи́на.

  Er ist schon ein Mann.

• Когда-то на э́том о́строве жил стари́к.

  Es lebte einst ein alter Mann auf dieser Insel.

• Мой муж очень хорошо гото́вит.

  Mein Mann ist ein sehr guter Koch.

• Напротив дома стра́нный мужчи́на.

  Vor dem Haus steht ein seltsamer Mann.

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.

• Господи́н Ито — очень образо́ванный челове́к.

  Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.

• Есть мужчи́на, кото́рый рабо́тает на фе́рме.

  Es gibt einen Mann, der auf dem Bauernhof arbeitet.

• Челове́к без идеа́лов - пусто́й.

  Ein Mann ohne Ideale ist hohl.

• Она провела́ в ко́мнату ста́рого мужчи́ну.

  Sie führte den alten Mann ins Zimmer.

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.

• Э́то настоя́щий челове́к.

  Er ist ein wahrer Mann.

• Ой...

  Oh Mann …

• Колле́га, у кото́рой муж францу́з, уе́хала в Пари́ж.

  Die Kollegin, deren Mann Franzose ist, ist nach Paris abgereist.

• Я уви́дел, что ко мне идёт челове́к.

  Ich sah einen Mann auf mich zukommen.

• Из-за его недоста́тков он мне нра́вится ещё больше.

  Gerade wegen seiner Fehler mag ich diesen Mann noch mehr.

• Мужчи́на был удивлён новостя́м.

  Der Mann war von den Nachrichten überrascht.

• Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.

  Der junge Mann muss wohl verzweifelt gewesen sein, als er zu einer so schrecklichen Tat schritt.

• Мужчи́на, кото́рого ты встре́тил на ста́нции — мой оте́ц.

  Der Mann, den du am Bahnhof getroffen hast, ist mein Vater.

• Один мужчи́на прибли́зился.

  Ein Mann kam näher.

• Мужчи́на был привы́чен к обрабо́тке таки́х травм.

  Der Mann war es gewohnt, solche Verletzungen zu behandeln.

• Билл у́мер разочаро́ванным челове́ком.

  Bill starb als enttäuschter Mann.

• Старика́ сопровожда́л его внук.

  Der alte Mann wurde von seinem Enkel begleitet.

• Вообще-то, мужчи́на рассерди́лся.

  Eigentlich ist der Mann wütend geworden.

• Если я не ошиба́юсь, раньше я его не ви́дел.

  Wenn ich mich nicht irre, habe ich diesen Mann schon einmal gesehen.

• Он — челове́к ду́ха.

  Er ist ein Mann von Geist.

• Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц.

  Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.

• Мужчи́на вы́тащил Элли из опа́сного положе́ния.

  Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Lage.

• Она скрыва́ла от му́жа э́тот секре́т всю свою́ жизнь.

  Sie verheimlichte dieses Geheimnis ihr ganzes Leben lang vor ihrem Mann.

• Я зна́ю мужчи́ну, кото́рый сиди́т вон там.

  Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.

• Он — тот са́мый челове́к, кото́рого я ищу́.

  Er ist genau der Mann, den ich suche.

• Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.

  Er war nicht der richtige Mann für diese Aufgabe.

• Стари́к прегради́л ей доро́гу.

  Der alte Mann versperrte ihr den Weg.

• Я сове́тую тебе хорошенько прове́рить своего́ му́жа.

  Ich rate dir, deinen Mann gründlich untersuchen zu lassen.

• Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й.

  Der Mann erlangte den Gebrauch seines linken Arms wieder.

• Стари́к вы́глядел му́дрым.

  Der alte Mann sah weise aus.

• Что э́то за мужчи́на игра́ет на скри́пке?

  Wer ist der Mann, der Geige spielt?

• То́щий мужчи́на, слегка пригнув коле́ни останови́лся в тени.

  Der dünne Mann blieb mit leicht gebeugten Knien im Schatten stehen.

• Мужчи́на вы́дохнул ей в лицо́ дым.

  Der Mann blies ihr Rauch ins Gesicht.

• Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.

  Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.

• Будучи молоды́м, он не знал, что ему предстои́т стать знамени́тым.

  Als junger Mann wusste er nicht, dass er später berühmt werden sollte.

• Мужчи́на реши́л подожда́ть на ста́нции, пока не придёт его жена́.

  Der Mann beschloss, am Bahnhof zu warten, bis seine Frau kam.

• В дере́вне жил один стари́к.

  In einem Dorf lebte ein alter Mann.

• Мужчи́не не подоба́ет дурно говори́ть о други́х за их спи́нами.

  Es ziemt sich für einen Mann nicht, hinter dem Rücken anderer schlecht über sie zu reden.

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  Sag bloß, du hast dich verliebt? Das werde ich nicht dulden! Dass dieser Mann mein Schwager wird - das ist für mich absolut untragbar!

• Мой брат очень ва́жный челове́к. По кра́йней ме́ре, он так ду́мает.

  Mein Bruder ist ein sehr wichtiger Mann. Zumindest glaubt er das.

• Мужчи́на отвеча́л описа́нию.

  Der Mann entsprach der Beschreibung.

• Билл был уби́т тем челове́ком.

  Bill wurde von diesem Mann getötet.

• Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.

  Man sah, wie ein Mann mit bloßen Händen grub.

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  Der siebzigjährige Mann hielt seine zwanzigjährige Frau die ganze Zeit zu Hause - er verhielt sich wie der Hund auf dem Heu.

• Ми́стер Джонсон — бога́тый челове́к.

  Herr Johnson ist ein reicher Mann.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

• Мужчи́на, кото́рого вы ви́дели вчера́, — э́то ми́стер Браун.

  Der Mann, den Sie gestern dort gesehen haben, war Mr. Brown.

• Он му́жественный челове́к.

  Er ist ein sehr mutiger Mann.

• Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием.

  Der alte Mann war im Besitz eines großen Vermögens.

• Ребёнок говори́т так, как будто он взро́слый мужчи́на.

  Das Kind spricht, als wäre es ein erwachsener Mann.

• Стари́к гнал кукуру́зный самого́н пятьдесят лет.

  Der alte Mann hatte fünfzig Jahre lang Maisschnaps hergestellt.

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.

• Они пресле́довали челове́ка, чтобы арестова́ть его.

  Sie verfolgten den Mann, um ihn zu verhaften.

• Я мужчи́на.

  Ich bin ein Mann.

• Мой учи́тель кита́йского языка́ — мужчи́на.

  Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.

• Он — челове́к с большим о́пытом.

  Er ist ein Mann mit großer Erfahrung.

• Мужчи́на упрямо держа́лся за свой пост и не жела́л уходи́ть в отста́вку.

  Der Mann hielt stur an seiner Stelle fest und wollte nicht in den Ruhestand gehen.

• Мужчи́на был обнаружен утром в свое́й спа́льне мёртвым.

  Der Mann wurde morgens tot in seinem Schlafzimmer aufgefunden.

• Стари́к был все́ми любим.

  Der alte Mann wurde von allen geliebt.

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King Jr., ein Mann des Friedens, wurde durch die Kugel eines Attentäters getötet.

• Кто тот челове́к, что сиди́т на другом конце́ стола́?

  Wer ist der Mann, der am anderen Ende des Tisches sitzt?

• Он - многообеща́ющий молодо́й челове́к.

  Er ist ein vielversprechender junger Mann.

• Кем был тот челове́к, кото́рого уби́ли на холме́?

  Wer war der Mann, der auf dem Hügel getötet wurde?

• Де́вушка дала́ пощёчину мужчи́не, кото́рый ущипну́л её за за́дницу.

  Die junge Frau gab dem Mann eine Ohrfeige, der ihr an den Hintern gekniffen hatte.

• Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку.

  Ich kann keine Träne für diesen schrecklichen Mann vergießen.

• Том посмотре́л на высо́кого челове́ка с подозре́нием.

  Tom sah den hochgewachsenen Mann misstrauisch an.

• Я на́нял его, потому что он че́стный челове́к.

  Da er ein ehrlicher Mann war, stellte ich ihn ein.

• Мы его зовём «Человек-Скунс».

  Wir nennen ihn „Stinktier-Mann“.

• Что игра́ет тот высо́кий челове́к?

  Was spielt dieser große Mann?

• Он тако́й же состоя́тельный, как любо́й челове́к в э́том го́роде.

  Er ist genauso reich wie jeder andere Mann in dieser Stadt.

• На бедре́ челове́ка висе́л пистоле́т.

  Der Mann trug eine Waffe an der Hüfte.

• Бе́дный стари́к преврати́лся в скеле́т.

  Der arme alte Mann war nur noch ein Skelett.

• Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.

  Er ist ein Mann, der sein Wort hält, also wird er helfen, wenn er gesagt hat, dass er es tun wird.

• Не судите челове́ка по тому, что он име́ет.

  Beurteile einen Mann nicht nach dem, was er hat.

• Э́тот челове́к очень-очень стар.

  Dieser Mann ist sehr, sehr alt.

• До́лгие годы она изменя́ла своему́ му́жу.

  Seit Jahren betrügt sie ihren Mann.

• Э́то тот челове́к, кото́рого ты встре́тил на днях.

  Das ist der Mann, den du neulich getroffen hast.

• Хидэё Ногути был вели́ким челове́ком.

  Hideyo Noguchi war ein großer Mann.

• «Стари́к и мо́ре» — э́то по́весть Хемингуэя.

  „Der alte Mann und das Meer“ ist eine Novelle von Hemingway.

• Мой муж всегда чита́ет в постели.

  Mein Mann liest immer im Bett.

• Э́тому мужчи́не не хвата́ет хра́брости.

  Diesem Mann fehlt der Mut.

• Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.

  Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.

• Один челове́к не в счёт.

  Ein Mann ist kein Mann.

• Давай поговори́м как мужчи́на с мужчи́ной.

  Lass uns von Mann zu Mann reden.

• Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.

  Für einen Mann, der am Ufer steht, vergeht die Zeit schneller als für einen Mann in einem Boot - besonders wenn der Mann im Boot mit seiner Frau zusammen ist.

• Дай челове́ку ры́бу, и ты нако́рмишь его на один день. Научи́ челове́ка лови́ть ры́бу, и ты нако́рмишь его на всю жизнь.

  Gib einem Mann einen Fisch, und du ernährst ihn einen Tag lang. Lehre einen Mann, wie man Fische fängt, und du ernährst ihn ein Leben lang.

• Молодо́й челове́к, кото́рый ни ра́зу не пла́кал, — дика́рь, а стари́к, кото́рый не смеётся, — глупе́ц.

  Der junge Mann, der noch kein einziges Mal geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lachen will, ist ein Narr.

• Да́йте челове́ку рыбы, и он будет сыт один ве́чер. Научите челове́ка лови́ть ры́бу, и он будет сыт всю жизнь.

  Geben Sie einem Mann einen Fisch, und er hat einen Abend lang zu essen. Lehren Sie einen Mann, Fische zu fangen, und er hat sein Leben lang zu essen.

• Ви́дишь того́ мужчи́ну? Э́то мой муж.

  Siehst du den Mann dort? Das ist mein Mann.

• Мужчи́на не всегда мо́жет быть геро́ем, но всегда мо́жет быть мужчи́ной.

  Ein Mann kann nicht immer ein Held sein, aber er kann immer ein Mann sein.

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.

• Он стал человеком, разделившим свою еду с бедным стариком.

  Er wurde zu einem Mann, der sein Essen mit einem armen alten Mann teilte.

• Человек, укокошивший старика, был быстро найден.

  Der Mann, der den alten Mann umgebracht hatte, wurde schnell gefunden.

• Юноша, мужающий на глазах у всех, готовился к службе в армии.

  Der vor aller Augen zum Mann heranreifende junge Mann bereitete sich auf den Militärdienst vor.