Mann- russisch

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• стари́к

  Alter, alter Mann

  Greis

• мужчи́на

  Mann

• муж

  Mann, Ehemann

• мужи́к

  Mann, Typ

  Bauer

• малы́ш

  Kleiner, Kurzer, Knirps, Baby, kleiner Mann

• жени́ть

  (einen Mann) verheiraten

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• старичо́к

  Alter, alter Mann

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• краса́вец

  schöner Mann, Schönling, Prachtkerl

• вну́чек

  junger Mann

• штурмови́к

  Stuka-Pilot

  Sturzkampfflugzeug

  SA-Mann

• эсэ́совец

  SS-Mann, SS-Angehöriger

• дети́на

  Mannsbild, kräftiger Mann

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

• блонди́н

  Blonder, blonder Mann

• ко́зырь

  Trumpf, Trumpfkarte

  Stehkragen, Überdach

  gut aussehender stolzer Mann

• ме́рин

  Wallach

  Hühne, Bär, Schrank von einem Mann

• геста́повец

  Gestapo-Mann, Gestapo-Beamter

• импоте́нт

  impotenter Mann, Sexmuffel

• оборва́нец

  heruntergekommener Mann, Landstreicher

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann

  Kleinohrhasen

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• сексот

  Geheiminformant, Spitzel, V-Mann

• старика́н

  alter Mann

• биндю́г

  Lastbalken, Tragholz, Querbalken, Hebel

  Lastenkarren, Schwerlastwagen, Transportkarren

  stämmiger Mann

• божо́к

  Götze, Gottheit

  mächtiger Mann

• подви́жник

  Mann der Tat, Streiter, Verfechter, Eiferer

  Asket, Einsiedler

• возмужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• се́ятель

  Sämann, Säer

• купидо́н

  schöner Mann, Adonis

• единобо́рство

  Zweikampf, Kampf Mann gegen Mann, Duell

  Kampfsport

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• верхогля́д

  Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse

  oberflächlicher Mann, Windbeutel, Stümper

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen

• де́вственник

  Jungfrau, Jungfer, noch unberührter Mann

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• жена́тик

  Jungverheirateter, Verheirateter, (jung) verheirateter Mann

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• короты́ш

  Kleiner (kleinwüchsiger Mann), Knirps, Zwerg

• лука́вец

  Schelm, Wicht

  arglistiger / heimtückischer / listiger Mann

• мужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• мужеподо́бный

  maskulin, Mann-, mannähnlich

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

• пла́кальщик

  Klageweib (von einem Mann)

  Miesepeter, Nörgler

• пожени́ть

  (einen Mann) verheiraten

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• се́яльщик

  Sämann, Säer

  Siebarbeiter

• соко́лик

  Falke, Adler, Schatz, Liebling (als Kosename für einen Mann)

  hübscher junger Mann

  hübsches Pferd

• бря́нец

  Brjansker, Mann aus Brjansk

• волгогра́дец

  Wolgograder (männlich), ein Mann aus Wolgograd

• ку́рваль

  liederlicher Mann, zügelloser Mann

• ла́кец

  Lakier (Mann), Lak-Mann

• мальти́ец

  Malteser (Mann), Maltesischer Mann

• мэнец

  junger Mann, Bursche, Kerl

• пе́нзенец

  Bewohner von Pensa, Mann aus Pensa

• лужича́нин

  Lausitzer, Sorbier (Mann)

• совокупи́ться

  koitieren, Verkehr / Geschlechtsverkehr / sexuelle Beziehungen haben / ausüben

  sich zusammentun, sich zusammenrotten

  als Mann und Frau leben

• по-старико́вски

  wie ein alter Mann, greisenhaft

• харьковча́нин

  Einwohner von Charkiw (männlich), Mann aus Charkiw

• храпу́н

  Schnarcher (Mann mit dieser Eigenschaft)

• хака́сец

  Chakasse (Mann), ein Mann aus Chakassien

• дончанин

  Donbewohner, Mann aus der Don-Region

• чел

  Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)

• шате́н

  der Braunhaarige, der Mann mit braunen Haaren

• па́пик

  Sugar Daddy; älterer wohlhabender Liebhaber

  reicher alter Mann

• скуф

  ungepflegter, sozial unbeholfener Mann

  Mann mittleren Alters, Versagertyp

Beispiele

• Ко́шка? - спроси́л пожило́й мужчи́на.

  „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.

• Он уже мужчи́на.

  Er ist schon ein Mann.

• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.

  Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.

• Мужчи́на отвеча́л описа́нию.

  Der Mann entsprach der Beschreibung.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.

• Стари́к был все́ми любим.

  Der alte Mann wurde von allen geliebt.

• Э́тот челове́к очень-очень стар.

  Dieser Mann ist sehr, sehr alt.

• Она развела́сь с му́жем.

  Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.

• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.

  Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.

• Он - челове́к де́йствия.

  Er ist ein Mann der Tat.

• Вчера́ он уви́дел высо́кого мужчи́ну.

  Gestern hat er einen großen Mann gesehen.

• Мужчи́на, кото́рого ты вчера́ ви́дел - мой дя́дя.

  Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.

• Мужчи́на ел хлеб.

  Der Mann aß Brot.

• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.

  Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

• Стари́к у́мер от го́лода.

  Der alte Mann starb vor Hunger.

• Же́нщина, муж кото́рой у́мер - вдова.

  Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.

• Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.

  Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.

• Джон не тот челове́к, кото́рым он был три года назад.

  John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.

• Она вы́шла замуж за бога́того старика́.

  Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.

• Мужчи́не столько лет, на сколько он себя чу́вствует, а же́нщине - на сколько она вы́глядит.

  Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

• Она была́ обя́зана вы́йти замуж за э́того старика́.

  Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.

• Моя́ жена́ тра́тит де́ньги, как будто я са́мый бога́тый челове́к в го́роде.

  Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.

• Что ты за челове́к!

  Was für ein Mann du bist!

• Стари́к говори́л со мной по-французски.

  Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.

• Старику́ больше девяноста.

  Der alte Mann ist über neunzig.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Высо́кий челове́к посмотре́л на Тома и улыбну́лся.

  Der große Mann schaute Tom an und lächelte.

• Её муж сейчас живёт в То́кио.

  Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.

• Челове́к потеря́л вся́кую наде́жду.

  Der Mann verlor alle Hoffnung.

• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!

  Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!

• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.

  Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.

• Я после́дний в ми́ре челове́к в здра́вом уме́.

  Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.

• Я не зна́ю, кто э́тот челове́к.

  Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.

• Мой муж врач.

  Mein Mann ist Arzt.

• Она постоянно придира́ется к своему́ му́жу.

  Sie hat immer etwas an ihrem Mann auszusetzen.

• Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.

  Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.

• Вы бы задали мне э́тот вопро́с, если бы я была́ мужчи́ной?

  Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?

• Стари́к сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.

  Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.

• В ка́ждом мужчи́не живёт ма́ленький ма́льчик.

  In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.

• Я тебе больше не муж.

  Ich bin nicht mehr dein Mann.

• Он челове́к слова.

  Er ist ein Mann von Wort.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Она испекла́ для му́жа я́блочный пиро́г.

  Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.

• Молодо́й челове́к поет пе́ред две́рью.

  Ein junger Mann singt vor der Tür.

• Он взро́слый мужчи́на.

  Er ist ein erwachsener Mann.

• На э́том челове́ке была́ ма́ска ти́гра.

  Der Mann trug eine Tigermaske.

• Я жена́тый мужчи́на.

  Ich bin ein verheirateter Mann.

• Он са́мый бога́тый челове́к в го́роде.

  Er ist der reichste Mann der Stadt.

• Утопающий звал на по́мощь.

  Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.

• В дверя́х появи́лся мужчи́на.

  Ein Mann erschien an der Tür.

• Она стыдливо взгляну́ла на молодо́го челове́ка.

  Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.

• Рядом со мной в авто́бусе сел стари́к.

  Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

• Возле меня сел в авто́бусе стари́к.

  Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

• Рядом со мной в авто́бусе присе́л стари́к.

  Ein alter Mann saß neben mir im Bus.

• Мэри сказа́ла мне, что она больше не лю́бит му́жа.

  Maria sagte mir, sie liebe ihren Mann nicht mehr.

• Пе́рвый раз я ви́жу, как она звони́т своему́ му́жу.

  Ich sehe zum ersten Mal, dass sie ihren Mann anruft.

• Мужчи́на был укушен соба́кой.

  Der Mann wurde von einem Hund gebissen.

• Её муж — америка́нец.

  Ihr Mann ist Amerikaner.

• Вы ви́дели э́того мужчи́ну?

  Habt ihr diesen Mann gesehen?

• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.

  Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.

• Мужчи́на ест хлеб.

  Der Mann isst Brot.

• Она навести́ла му́жа в тюрьме́.

  Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.

• У э́того мужчи́ны плоха́я репута́ция.

  Der Mann hat einen schlechten Namen.

• Ты очень краси́вый мужчи́на.

  Du bist ein sehr schöner Mann.

• Ты - мужчи́на, кото́рого я иска́ла.

  Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

• Стари́к сиде́л на скаме́йке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Стари́к сиде́л на ла́вке.

  Der alte Mann saß auf einer Bank.

• Ты ви́дел э́того челове́ка?

  Hast du diesen Mann gesehen?

• Он муж мое́й сестры́. Он мой зять.

  Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.

• Мой муж меня убьёт.

  Mein Mann wird mich umbringen.

• Том — мужчи́на мое́й мечты́.

  Tom ist der Mann meiner Träume.

• У нас с му́жем о́бщий счёт в ба́нке.

  Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.

• Он немногосло́вный челове́к.

  Er ist ein Mann weniger Worte.

• Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на.

  Die Tür öffnete sich, und herein kam ein Mann.

• О! Я зна́ю э́того челове́ка.

  Oh! Ich kenne den Mann.

• Я са́мый счастли́вый челове́к на Земле́.

  Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!

• Мужчи́на должен рабо́тать.

  Ein Mann muss arbeiten.

• Я нико́му не ве́рю. Я сам себе не ве́рю. Я — пропа́щий челове́к.

  Ich traue niemandem. Ich traue mir selbst nicht. Ich bin ein verlorener Mann.

• Э́то твой муж?

  Ist das dein Mann?

• Мой муж лени́вый.

  Mein Mann ist faul.

• Усейн Болт - са́мый бы́стрый челове́к в ми́ре.

  Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.

• Том - очень си́льный мужчи́на.

  Tom ist ein sehr starker Mann.

• О Том, ты большо́й, си́льный мужчи́на! Иди́ сюда и поцелу́й меня! - "Я сожале́ю! Я жена́т!"

  „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“

• Мужчи́на ушёл из рестора́на не заплатив.

  Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.

• Фома зна́ет мужчи́ну, с кото́рым пришла́ Маша.

  Tom kennt den Mann, mit dem Maria gekommen ist.

• Э́тот челове́к – мой непосре́дственный нача́льник.

  Dieser Mann ist mein unmittelbarer Chef.

• Бы́вший муж мое́й тёти - мой бы́вший дя́дя?

  Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?

• Надо же, како́й ты везунчик!

  Mann! Du bist so ein Glückspilz!

• Её поко́йный муж был скрипачо́м.

  Ihr verstorbener Mann war Geiger.

• Будучи жена́тым челове́ком, он должен ду́мать о бу́дущем.

  Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.

• Она танцу́ет с други́м мужчи́ной.

  Sie tanzt mit einem anderen Mann.

• Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

• Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Да, он лю́бит ходи́ть пешком".

  „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“

• Мужчи́на путеше́ствовал по украденному па́спорту.

  Der Mann reiste mit einem gestohlenen Pass.

• У старика́ доста́точно де́нег.

  Der alte Mann hat genug Geld.

• Он мужчи́на.

  Er ist ein Mann.

• Э́то мужчи́на.

  Das ist ein Mann.

• Стари́к дал ей ку́колку.

  Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.