OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Männern russisch

полиа́ндрия
Polyandrie, Vielmännerei, Leben mit mehreren Männern / Männchen
па́рубков
von jungen Männern, der Burschen, von Jünglingen

Beispiele

Дима переспа́л с 25 мужчи́нами за одну ночь, а потом их уби́л.
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und brachte sie anschließend um.
— На Би-би-си повсюду пока́зывают твоё лицо́, Дима! — воскли́кнул аль-Саиб. — Говоря́т, что ты переспа́л с 25 мужчи́нами, а потом их уби́л! Как же ты тако́е натвори́л?!
- Dein Gesicht ist überall auf der BBC zu sehen, Dima! - rief al-Saib aus. - Sie sagen, dass du mit 25 Männern geschlafen und sie dann getötet hast! Wie konntest du so etwas nur anstellen?!
У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.
Bei Frauen ist das Becken breiter und niedriger, und alle seine Maße sind größer als bei Männern.
Рок популя́рен у молоды́х мужчи́н и же́нщин.
Rock ist bei jungen Männern und Frauen beliebt.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.
Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.
Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.
Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
Жизнь мужчи́н и же́нщин в во́зрасте от 25 до 54 лет наиболее беспоко́йна.
Das Leben von Männern und Frauen im Alter von 25 bis 54 Jahren ist am stressigsten.
Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.
Die Methoden zur Stressbewältigung sind bei Männern und Frauen unterschiedlich: Trinken ist die wichtigste Methode der Männer, während Frauen mit Stress durch Gespräche fertigwerden.
Гру́ппа состоя́ла из четырех молоды́х люде́й.
Die Gruppe bestand aus vier jungen Männern.
В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.
In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
Михаэль - мужско́е и́мя, а Мишель - же́нское и́мя.
Michael ist ein Männername, aber "Michelle" ist ein Frauenname.
У Мэри боя́знь мужчи́н.
Maria hat Angst vor Männern.
Капита́н приказа́л свои́м лю́дям стреля́ть.
Der Kapitän befahl seinen Männern zu schießen.
Кора́бль был наби́т со́тнями люде́й.
Das Schiff war mit mehreren hundert Männern vollgestopft.
Между мужчи́ной и же́нщиной невозмо́жна дру́жба. Есть страсть, вражда́, обожа́ние, любо́вь, но не дру́жба.
Zwischen Männern und Frauen ist Freundschaft unmöglich. Es gibt Leidenschaft, Feindschaft, Verehrung, Liebe, aber keine Freundschaft.
Схо́дство между двумя э́тими людьми́ не поддаётся объясне́нию.
Die Ähnlichkeit zwischen diesen beiden Männern ist unheimlich.
Футбо́л не обязательно ограни́чен только мужчи́нами.
Fußball ist nicht unbedingt nur Männern vorbehalten.
Экспериме́нт был проведён на со́тне холосты́х мужчи́н.
Das Experiment wurde an hundert unverheirateten Männern durchgeführt.
Лекарство де́йствует только на мужчи́н.
Das Medikament wirkt nur bei Männern.
Я говорю́ на испа́нском с Бо́гом, на италья́нском с же́нщинами, на францу́зском с мужчи́нами и на неме́цком с мое́й ло́шадью.
Ich spreche Spanisch mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd.
Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.
Zu denken, dass Männer Frauen überlegen sind oder dass Frauen Männern überlegen sind, ist nicht nur dumm, sondern auch lächerlich.
Бы́ло бы лу́чше, если бы ты не обща́лся с таки́ми людьми́.
Es wäre besser, wenn du dich nicht mit solchen Männern abgeben würdest.
Он по́льзуется любо́вью его люде́й.
Er ist bei seinen Männern beliebt.
Офице́р всели́л в свои́х люде́й хра́брость.
Der Offizier flößte seinen Männern Mut ein.
Благодаря свое́й учтивости и обезоруживающей улы́бке, Том хорошо ла́дит и с мужчи́нами, и с же́нщинами.
Aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns kommt Tom sowohl mit Männern als auch mit Frauen gut zurecht.
Я ви́дел тебя с гру́ппой мужчи́н.
Ich habe dich mit einer Gruppe von Männern gesehen.
Я ви́дел его с гру́ппой мужчи́н.
Ich sah ihn mit einer Gruppe von Männern.
Я ви́дел её с гру́ппой мужчи́н.
Ich sah sie mit einer Gruppe von Männern.
Том ве́рит в ра́венство между мужчи́нами и же́нщинами.
Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
Вообще говоря, мужчи́нам трудне́е говори́ть о свои́х чу́вствах, чем же́нщинам.
Im Allgemeinen fällt es Männern schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.
Есть ли ра́зница между мужски́м и же́нским мышле́нием?
Gibt es einen Unterschied zwischen der Denkweise von Männern und Frauen?
Же́нщина сиде́ла между двумя мужчи́нами.
Die Frau saß zwischen zwei Männern.
В результа́те несча́стного слу́чая во вре́мя соревнова́ния по перетягиванию кана́та на Тайва́не двое мужчи́н оторва́ли себе руки.
In Taiwan wurden zwei Männern nach einem Unfall beim Tauziehen die Arme abgerissen.
Еди́нственное разли́чие между детьми́ и мужчи́нами заключа́ется в сто́имости их игру́шек.
Der einzige Unterschied zwischen Kindern und Männern liegt im Preis ihrer Spielsachen.
Том - мужско́е и́мя, а Мэри - же́нское.
Tom ist ein Männername, und Mary ist ein Frauenname.
Джинсы мо́гут стать причи́ной беспло́дия у мужчи́н.
Jeans können bei Männern Unfruchtbarkeit verursachen.
У мужчи́н безымя́нный па́лец длинне́е указа́тельного, в то вре́мя как у же́нщин есть тенде́нция к их одина́ковой длине́.
Bei Männern ist der Ringfinger länger als der Zeigefinger, während bei Frauen beide Finger tendenziell gleich lang sind.
Её привлека́ют азиа́тские мужчи́ны.
Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
Вы узнаёте кого-нибудь из тех мужчи́н?
Erkennen Sie jemanden von diesen Männern?
Каки́е мужчи́ны тебе нра́вятся?
Welche Art von Männern gefällt dir?
Каки́е мужчи́ны вам нра́вятся?
Welche Art von Männern gefällt Ihnen?
Её привлека́ют черноко́жие мужчи́ны.
Sie fühlt sich zu schwarzen Männern hingezogen.
Том - один из бы́вших муже́й Марии.
Tom ist einer von Marias Ex-Männern.
Она по́льзуется повы́шенным внима́нием мужчи́н.
Sie bekommt viel Aufmerksamkeit von Männern.
Тома охраня́ют три челове́ка.
Tom wird von drei Männern bewacht.
Том вы́шел из ба́ра с ещё тремя мужчи́нами.
Tom verließ die Bar mit drei weiteren Männern.
Каки́е па́рни тебе нра́вятся?
Auf welche Art von Männern stehst du?
Она зна́ет всё, что доставля́ет удово́льствие мужчи́нам.
Sie weiß, was Männern alles Spaß macht.
Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.
Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.
Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.
Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.
Исидро – италья́нское мужско́е и́мя.
Isidro ist ein italienischer Männername.
Отлича́ется ли о́браз мышле́ния у мужчи́н и же́нщин?
Gibt es Unterschiede in der Denkweise von Männern und Frauen?
Жёны декабристов поехали за мужьями
Die Frauen der Dekabristen reisten ihren Männern nach.
Началась мобилизация мужчин призывного возраста
Die Mobilmachung von Männern im wehrpflichtigen Alter hat begonnen.
Во время войны государство мобилизовало тысячи мужчин.
Während des Krieges mobilisierte der Staat Tausende von Männern.
Есаул отдал приказ своим казакам выступать.
Der Kosakenhauptmann befahl seinen Männern aufzubrechen.
Реформа должна уравнять права мужчин и женщин.
Die Reform soll die Rechte von Männern und Frauen angleichen.
Она любит цветистые комплименты от мужчин.
Sie mag blumige Komplimente von Männern.
Аденома предстательной железы часто встречается у мужчин.
Ein Prostataadenom kommt bei Männern häufig vor.
В обществе долго существовало неравноправие между мужчинами и женщинами
In der Gesellschaft herrschte lange Zeit Ungleichheit zwischen Männern und Frauen.
Братья выросли несходными по взглядам людьми.
Die Brüder wuchsen zu Männern mit unterschiedlichen Ansichten heran.
У мужчин с возрастом увеличивается простата.
Mit zunehmendem Alter vergrößert sich bei Männern die Prostata.
Она известная соблазнительница мужчин.
Sie ist eine bekannte Verführerin von Männern.
Реклама стереотипирует роли мужчин и женщин.
Werbung stereotypisiert die Rollen von Männern und Frauen.
Уретра у мужчин длиннее, чем у женщин.
Die Harnröhre ist bei Männern länger als bei Frauen.
Строительницы работали вместе с мужчинами.
Die Bauarbeiterinnen arbeiteten gemeinsam mit den Männern.
Старый тюленебоец рассказывал молодым об охоте.
Der alte Robbenjäger erzählte den jungen Männern von der Jagd.
Феминизм борется за равные права женщин и мужчин.
Der Feminismus kämpft für die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
В деревне женимых мужчин искали среди соседних сёл.
Im Dorf suchte man in den umliegenden Dörfern nach heiratsfähigen Männern.
Учебник, стереотипировавший роли мужчин и женщин, переписали.
Das Lehrbuch, das die Rollen von Männern und Frauen stereotypisierte, wurde neu geschrieben.
Бревно, дотаскиваемое двумя мужчинами, наконец достигло дома.
Der von zwei Männern geschleppte Baumstamm erreichte schließlich das Haus.
Девушки с интересом поглядывали на парубков.
Die Mädchen warfen den jungen Männern interessiert Blicke zu.