Mäher russisch

коси́лка
Mäher, Mähmaschine
сенокоси́лка
Heumäher, Schwadmäher, Mähmaschine
мужско́й
Männer-, Herren-, männlich
ми́щенко
Mischtschenko (Herr M.)
дя́дечка
Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen
муравлев
Murawljow (Herr M.)
прохлажда́ться
müßig herumsitzen, faulenzen
вы́мучить
erzwingen, mit Mühe hervorbringen
выму́чивать
erzwingen, mit Mühe hervorbringen
напе́ться
sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben
умы́кать
versperren, absperren
herumgetrieben sein, sich abquälen müssen
де́вочка-подро́сток
Teenagerin, heranwachsendes Mädchen
забе́гаться
sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)
волочи́вшийся
schleppend, schleifend
herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend
вы́царапавший
ausgekratzt, herausgekratzt, mühsam erkämpft, mit Anstrengung gewonnen
выкара́бкивавшийся
herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herausarbeitend
выкара́бкивающийся
herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herauswindend
выцарапывавший
auskratzend, herauskratzend, mühsam erkämpfend, sich abmühend zu erlangen
выцарапываемый
auskratzbar, herauskratzbar, mühsam zu gewinnen
выцарапывающий
auskratzend, herauskratzend, herauskrallend, mühsam entnehmend
днева́лящий
untätig, faul, müßig, herumlungernd
нахлобу́чивший
aufgesetzt habend (fest, tief), heruntergezogen habend (eine Mütze)
плута́ющий
wandernd, herumirrend, irrend, streifend, mäandernd
прита́скивающийся
herangeschleppt werdend, sich mühsam anschleppend
разроди́вшийся
entbunden, geboren habend
hervorgebracht habend (nach langer Mühe), endlich fertiggestellt habend
удосу́живавшийся
der sich die Mühe machte, der sich herabließ, der sich die Zeit nahm
удосу́живающийся
der sich herablässt, der sich die Mühe macht, der die Zeit findet
удосу́жившийся
der sich bemühte, der sich herabließ, der sich die Mühe machte, der die Zeit fand
ока́шивать
um etwas herum mähen
an den Rändern mähen

Beispiele

Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.
Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.
Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.
Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.
Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.
Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.
Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.
Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.
Он вы́тащил не́сколько моне́т.
Er holte einige Münzen heraus.
Ми́стер Колкотт полюби́л япо́нскую пищу.
Herr Colcott begann, japanisches Essen zu mögen.
Господи́н Джонсон рабо́тает не по найму и занима́ется ремо́нтом ме́бели.
Herr Johnson ist selbstständig und beschäftigt sich mit der Reparatur von Möbeln.
Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.
Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.
Том! - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо ста́нем друг дру́гу ближе, чем в э́том предложе́нии?"
Tom! – „Mary?“ – „Ist es möglich, dass wir einander jemals näher sein werden als in diesem Satz?“
Господи́н Обама хо́чет перее́хать из О́саки в То́кио.
Herr Obama möchte von Osaka nach Tokio umziehen.
Он сказа́л, что уста́л, поэтому пойдет домой пораньше.
Er sagte, dass er müde sei, deshalb würde er früher nach Hause gehen.
Раньше она была́ очень засте́нчивой де́вушкой.
Früher war sie ein sehr schüchternes Mädchen.
Что вам больше нра́вится: о́сень или весна́?
Was mögen Sie lieber: den Herbst oder den Frühling?
Его жена́ постоянно к нему придира́ется.
Seine Frau mäkelt ständig an ihm herum.
Сего́дня я чу́вствую себя припо́днятым выше гор. Сего́дня я хочу́ прикосну́ться к не́бу.
Heute fühle ich mich höher als die Berge. Heute möchte ich den Himmel berühren.
Я ду́мал, что он лю́бит тебя, а оказа́лось, что он лю́бит другу́ю де́вушку.
Ich dachte, er liebte dich, aber es stellte sich heraus, dass er ein anderes Mädchen liebte.
Я ду́мала, что он лю́бит тебя, а оказа́лось, что он лю́бит другу́ю де́вушку.
Ich dachte, er liebte dich, aber es stellte sich heraus, dass er ein anderes Mädchen liebte.
Она хо́чет жить ближе к приро́де.
Sie möchte näher an der Natur leben.
Он хо́чет жить ближе к приро́де.
Er möchte näher an der Natur leben.
Придётся поговори́ть обо всём с до́черью по ду́шам.
Ich werde wohl mit meiner Tochter über alles von Herz zu Herz reden müssen.
Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т.
Tom griff in seine Tasche und holte eine Handvoll Münzen heraus.
Некто господи́н Миллер хо́чет вас ви́деть.
Ein gewisser Herr Miller möchte Sie sehen.
Ты ша́пку задом наперёд наде́л.
Du hast deine Mütze verkehrt herum aufgesetzt.
У де́вочки до́брое се́рдце.
Das Mädchen hat ein gutes Herz.
Мы до́лжны вы́йти пораньше.
Wir müssen etwas früher gehen.
Том хо́чет узна́ть Мэри поближе.
Tom möchte Mary näher kennenlernen.
В сего́дняшней газе́те написано, что приближа́ется мо́щный тайфу́н.
In der heutigen Zeitung steht, dass ein mächtiger Taifun näher kommt.
Том де́лает ме́бель.
Tom stellt Möbel her.
Некто господи́н Маркони хо́чет Вас ви́деть.
Ein gewisser Herr Marconi möchte Sie sehen.
Господи́н Икэда хо́чет купи́ть но́вую маши́ну.
Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
Тут один джентльме́н хо́чет тебя ви́деть.
Hier ist ein Herr, der dich sehen möchte.
Э́тот уставший челове́к только что сказа́л мне, что ты раньше рабо́тал здесь.
Dieser müde aussehende Mann hat mir gerade gesagt, dass du früher hier gearbeitet hast.
Уби́йцей оказа́лся садо́вник.
Der Gärtner stellte sich als der Mörder heraus.
Садо́вник оказа́лся уби́йцей.
Der Gärtner stellte sich als ein Mörder heraus.
Тебе надо бы́ло прийти́ раньше.
Du hättest früher kommen müssen.
У э́той де́вочки краси́вое лицо́. Моё се́рдце та́ет от взгля́да на него.
Dieses Mädchen hat ein hübsches Gesicht. Mein Herz schmilzt, wenn ich es anschaue.
Вам надо встава́ть немного раньше.
Sie müssen etwas früher aufstehen.
Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.
Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.
Какой-то господи́н Браун хо́чет вас к телефо́ну.
Ein gewisser Herr Brown möchte Sie ans Telefon.
Какой-то господи́н Браун хо́чет тебя к телефо́ну.
Ein gewisser Herr Brown möchte dich ans Telefon.
Я хочу́, чтобы жизнь была́ тако́й, как раньше.
Ich möchte, dass das Leben so ist wie früher.
Тому придется э́то сде́лать рано или поздно.
Tom wird das früher oder später tun müssen.
Дава́йте узна́ем, чего ещё хо́чет Том.
Finden wir heraus, was Tom sonst noch möchte.
Соба́кам нра́вится о́сень.
Hunde mögen den Herbst.
Я зна́ю, что некоторые из вас хотя́т, чтобы все бы́ло по-прежнему, однако э́того не будет.
Ich weiß, dass einige von Ihnen möchten, dass alles wieder so wird wie früher, aber das wird nicht passieren.
Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устаре́л.
Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da der Fernseher, den wir jetzt haben, ein sehr altes Modell ist.
Крокоди́лы, у кото́рых при высо́ких температу́рах окружа́ющей среды появля́ются на свет лишь о́соби мужско́го пола, тоже мо́гут исче́знуть, так как среди них не оста́нется са́мок для спа́ривания.
Das Krokodil, das bei höheren Umgebungstemperaturen nur männliche Nachkommen hervorbringt, könnte ebenfalls aussterben, weil es dann keine Weibchen mehr zur Paarung gäbe.
У нас ору́дует маньяк-убийца!
Bei uns treibt sich ein wahnsinniger Mörder herum!
Я раньше всё вре́мя устава́л.
Früher war ich ständig müde.
Рано или поздно мне придётся с э́тим завяза́ть.
Früher oder später werde ich damit aufhören müssen.
Мо́жете сего́дня пойти́ домой пораньше, если хоти́те.
Sie dürfen heute früher nach Hause gehen, wenn Sie möchten.
Мо́жешь сего́дня пойти́ домой пораньше, если хо́чешь.
Du kannst heute früher nach Hause gehen, wenn du möchtest.
Маленькая де́вочка показа́ла ему язы́к.
Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
Повсюду был му́сор.
Überall lag Müll herum.
Том уста́л, и поэтому лег спать раньше.
Tom war müde, deshalb ging er früher ins Bett.
Я хочу́ знать, кто здесь раньше жил.
Ich möchte wissen, wer früher hier gewohnt hat.
Рано или поздно кому-нибудь придется сказа́ть Тому, что ему надо вести себя как следует.
Früher oder später wird jemand Tom sagen müssen, dass er sich benehmen muss.
Том сказа́л, что ему нужно уйти́ домой пораньше.
Tom sagte, dass er früher nach Hause gehen müsse.
Иди́ сюда! Я хочу́ с тобой поговори́ть.
Komm her! Ich möchte mit dir sprechen.
Иди́те сюда! Я хочу́ с вами поговори́ть.
Kommen Sie her! Ich möchte mit Ihnen sprechen.
Я изгота́вливаю ме́бель.
Ich stelle Möbel her.
Я делаю ме́бель.
Ich stelle Möbel her.
Тому нужно будет рано или поздно сказа́ть Мэри.
Tom wird Mary früher oder später Bescheid sagen müssen.
Милая, я хочу́ просну́ться раньше тебя и полюбова́ться, как ты спишь.
Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.
Он потеря́л го́лову из-за э́той краси́вой де́вушки.
Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.
Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.
Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
Ему сле́довало бы привы́кнуть встава́ть пораньше.
Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
«Вы, я полага́ю, господи́н Мюллер». — «Да, э́то я. А вы кто?»
„Sie sind, nehme ich an, Herr Müller.“ – „Ja, der bin ich. Und wer sind Sie?“
Говоря́т, что де́вочки начина́ют говори́ть раньше мальчиков.
Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.
Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.
An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.
Нет, господи́на Мюллера здесь нет. Он обе́дает и вернётся не ранее часа дня.
Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".
Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
«Том, мо́жешь объясни́ть разли́чие между "люби́ть" и "нра́виться"?» — «Да, учи́тель. Я люблю́ Машу́, но не нра́влюсь ей».
„Tom, kannst du den Unterschied zwischen ‚lieben‘ und ‚mögen‘ erklären?“ – „Ja, Herr Lehrer. Ich liebe Mariechen, aber sie mag mich nicht.“
Сего́дня я хочу́ пойти́ спать пораньше.
Heute möchte ich mal früher ins Bett.
Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.
Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.
Надо приблизить стул к окну.
Wir müssen den Stuhl näher ans Fenster rücken.
Он с трудом волочил тяжёлый мешок.
Er schleppte den schweren Sack mühsam hinter sich her.
Этот ремесленник делает красивую мебель.
Dieser Handwerker stellt schöne Möbel her.
В лесу нас закусала мошка.
Im Wald fielen die kleinen Mücken über uns her.
Наше зао занимается производством мебели.
Unsere geschlossene Aktiengesellschaft stellt Möbel her.
Раньше монеты чеканили вручную молотком.
Früher wurden Münzen von Hand mit einem Hammer geprägt.
Девушка поёрзала на скамейке от нетерпения.
Das Mädchen rutschte ungeduldig auf der Bank hin und her.
Косарь быстро подкосил высокую траву в поле.
Der Mäher mähte schnell das hohe Gras auf dem Feld.
Он занимается кустарным производством мебели.
Er stellt Möbel in handwerklicher Kleinproduktion her.
Монах оказался францисканцем из соседнего монастыря.
Der Mönch stellte sich als Franziskaner aus dem benachbarten Kloster heraus.
Отзывчивость этой девушки удивляет всех вокруг.
Alle um sie herum sind von der Anteilnahme dieses Mädchens beeindruckt.
В сердце девушки закралась тревога.
Angst schlich sich in das Herz des Mädchens.
Фермер купил новую косилку для поля.
Der Bauer kaufte einen neuen Mäher für das Feld.
Косилка стоит в старом сарае.
Der Mäher steht in der alten Scheune.
Он отремонтировал косилку перед сенокосом.
Er reparierte den Mäher vor Beginn der Heuernte.
Он с трудом выкарабкивался из сугроба.
Er kämpfte sich nur mühsam aus der Schneewehe heraus.
Она отговаривалась усталостью и ушла домой
Sie redete sich mit Müdigkeit heraus und ging nach Hause.
Река втекает в озеро с севера.
Der Fluss mündet von Norden her in den See.
В старину девушку высватали, не спросив её саму.
Früher wurden Mädchen verheiratet, ohne sie selbst zu fragen.
В сказке горбунья оказалась доброй волшебницей.
Im Märchen stellte sich die Bucklige als gütige Zauberin heraus.
Завод выпускает деревообделочные станки для мебели.
Das Werk stellt Holzbearbeitungsmaschinen für die Möbelherstellung her.
Из грязного двора вышла маленькая замарашка.
Aus dem schmutzigen Hof kam ein kleines Schmutzfinken-Mädchen heraus.
Клубневые растения нужно выкапывать осенью.
Knollenpflanzen müssen im Herbst ausgegraben werden.
Корчеватель легко вырывает старые пни.
Die Rodemaschine reißt alte Baumstümpfe mühelos heraus.
Он достал кошель с монетами
Er holte einen Beutel mit Münzen heraus.
На собрании критиканка снова придиралась к деталям.
Bei der Sitzung mäkelte die Kritikasterin wieder an den Einzelheiten herum.
Пшеницу тогда убирали лобогрейкой, а не комбайном.
Damals erntete man den Weizen mit einem Schwadmäher und nicht mit einem Mähdrescher.
Монетчики изготавливали монеты вручную.
Die Münzer stellten die Münzen von Hand her.
Крестьяне обжинают поле вокруг дуба.
Die Bauern mähen das Feld um die Eiche herum ab.
Косарь обкашивает края поля рано утром.
Der Mäher mäht früh am Morgen die Ränder des Feldes ab.
В сказке оборвыш оказался переодетым принцем.
Im Märchen stellte sich heraus, dass der zerlumpte Junge ein verkleideter Prinz war.
Остолбенелая девушка не могла произнести слово.
Das fassungslose Mädchen brachte kein Wort heraus.
Нам надо переламывать себя и вставать раньше.
Wir müssen uns überwinden und früher aufstehen.
Она вечно привередничает по поводу одежды.
Sie mäkelt ständig an der Kleidung herum.
Осенью нужно прореживать морковь на грядке.
Im Herbst muss man die Möhren im Beet ausdünnen.
Молодые люди постоянно увиваются вокруг красивой девушки.
Die jungen Männer scharwenzeln ständig um das schöne Mädchen herum.
Маленькая игрунья весело бегала по двору.
Das kleine verspielte Mädchen lief fröhlich im Hof herum.
Мой дед был древоделом и делал мебель сам.
Mein Großvater war Tischler und stellte die Möbel selbst her.
Косец оставил ровный прокос по всему лугу.
Der Mäher hinterließ eine gleichmäßige Mahd über die ganze Wiese.
Он вечно отмазывается от работы разными предлогами.
Er redet sich ständig mit allen möglichen Ausreden vor der Arbeit heraus.
Его хмурость пугала всех вокруг.
Seine Mürrischkeit erschreckte alle um ihn herum.
Якуня, иди сюда, я тебе что-то покажу.
Jakunja, komm her, ich möchte dir etwas zeigen.
Девочка ёрзнула и чуть не упала со скамейки.
Das Mädchen rutschte unruhig hin und her und wäre beinahe von der Bank gefallen.
Девушка, танцевавшая с ним, оказалась его сестрой.
Das Mädchen, das mit ihm tanzte, stellte sich als seine Schwester heraus.
Девушка, связавшаяся со мной вчера, оказалась старой подругой.
Das Mädchen, das sich gestern bei mir gemeldet hatte, stellte sich als eine alte Freundin heraus.
Заинтересовавшаяся девушка подошла ближе к картине.
Das Mädchen, das Interesse daran bekommen hatte, trat näher an das Bild heran.
Речка, впадавшая сюда раньше, теперь высохла.
Der Bach, der früher hier mündete, ist inzwischen ausgetrocknet.
Косец, скосивший всё поле, устал.
Der Mäher, der das ganze Feld gemäht hatte, war müde.
Расстроившаяся девушка ушла домой пораньше.
Das enttäuschte Mädchen ging früher nach Hause.
Бледнеющее лицо девушки испугало всех вокруг.
Das erbleichende Gesicht des Mädchens erschreckte alle um sie herum.
Выкопанный клад оказался старинными монетами.
Der ausgegrabene Schatz stellte sich als Sammlung alter Münzen heraus.
Порывшаяся в сумке девушка достала телефон.
Das Mädchen, das in ihrer Tasche wühlte, holte ihr Handy heraus.
Рабочий, перетащивший мебель, устал и сел отдохнуть.
Der Arbeiter, der die Möbel herübergeschleppt hatte, war müde und setzte sich zum Ausruhen hin.
Мебель, перетащенная из старой квартиры, была старой.
Die Möbel, die aus der alten Wohnung herübergeschleppt worden waren, waren alt.
Человек, заступившийся за девушку, оказался её соседом.
Der Mann, der sich für das Mädchen eingesetzt hatte, stellte sich als ihr Nachbar heraus.
Откопанный клад оказался старинными монетами.
Der ausgegrabene Schatz stellte sich als alte Münzen heraus.
Затолканный в шкаф мусор наконец выпал наружу.
Der in den Schrank gestopfte Müll fiel schließlich heraus.
Заплясавшая девушка улыбалась всем вокруг.
Das Mädchen, das zu tanzen begonnen hatte, lächelte alle um sich herum an.
Перестроенный завод теперь выпускает мебель.
Das umstrukturierte Werk stellt jetzt Möbel her.
Хулиганившая раньше девочка стала спокойной.
Das Mädchen, das früher randaliert hatte, ist ruhig geworden.
Этот тяпнутый парень ходит зимой без шапки.
Dieser durchgeknallte Typ läuft im Winter ohne Mütze herum.
Мальчик, выковыривавший монету из щели, наконец её достал.
Der Junge, der eine Münze aus einem Spalt herausgepickt hatte, bekam sie schließlich heraus.
Человек, сортировавший мусор, оказался нашим соседом.
Die Person, die den Müll sortiert hatte, stellte sich als unser Nachbar heraus.
Мальчик, рядившийся в костюм рыцаря, бегал по двору.
Der Junge, der in ein Ritterkostüm verkleidet war, rannte im Hof herum.
Мошки, слетевшиеся на свет лампы, кружились вокруг неё.
Die Mücken, die zum Licht der Lampe geflogen waren, schwirrten um sie herum.
Это был косарь, накосивший целый стог за утро.
Er war ein Mäher, der an einem Vormittag einen ganzen Heuschober gemäht hatte.
Раньше она была девушкой, отгораживавшейся от компании.
Früher war sie ein Mädchen, das sich von der Gruppe absonderte.
Выкувырнутая из щели монета оказалась очень старой.
Die aus dem Spalt herausgehebelte Münze stellte sich als sehr alt heraus.
Актёр вышел на сцену, весь выряженный в старинный наряд.
Der Schauspieler betrat die Bühne ganz in einem historischen Kostüm herausgeputzt.
Мы видели косаря, докашивающего дальнее поле.
Wir sahen den Mäher, der gerade das entfernte Feld fertig mähte.
Девочка, дорисовывающая солнце, высунула язык от старания.
Das Mädchen, das die Sonne fertigzeichnete, streckte vor lauter Anstrengung die Zunge heraus.
Косарь, закашивавший траву у реки, услышал гром.
Der Mäher, der das Gras am Fluss gemäht hatte, hörte Donner.
Он оказался человеком, налгавшим всем подряд.
Es stellte sich heraus, dass er alle möglichen Leute angelogen hatte.
Косарь, обкашивавший опушку леса, услышал крик вдалеке.
Der Mäher, der den Waldrand gemäht hatte, hörte in der Ferne einen Schrei.
Мошки, облепляющие лампу, кружили всю ночь.
Die Mücken, die die Lampe umschwirrten, kreisten die ganze Nacht um sie herum.
Девушка, отпрашивающаяся с работы пораньше, нервно ждала ответа.
Das Mädchen, das früher von der Arbeit gehen wollte, wartete nervös auf eine Antwort.
Охмуряемая красивыми обещаниями девушка отдала деньги.
Das Mädchen, das von schönen Versprechungen betört worden war, gab das Geld heraus.
Артист, переряжавшийся весь вечер, наконец вышел в своём костюме.
Der Künstler, der sich den ganzen Abend umgezogen hatte, kam schließlich in seinem Kostüm heraus.
Тень, пододвигающаяся ближе, напугала девочку.
Der näher kommende Schatten erschreckte das Mädchen.
Дед, раскармливающий поросят, ждал осени.
Der Großvater, der Ferkel mästete, wartete auf den Herbst.
Трава, скашиваемая косилкой, быстро высыхает на солнце.
Das mit dem Mäher gemähte Gras trocknet schnell in der Sonne.
Девушка, твистующая под музыку, не замечала никого вокруг.
Das Mädchen, das zur Musik Twist tanzte, bemerkte niemanden um sich herum.
Он оказался не злодеем, умышлявшим убийство, а простым свидетелем.
Es stellte sich heraus, dass er kein Mörder war, der einen Mord plante, sondern lediglich ein Zeuge.
Садовник окашивал траву вокруг деревьев весь день.
Der Gärtner mähte den ganzen Tag das Gras um die Bäume herum.
Этот преподаватель настоящий душнила, придирается к каждой мелочи.
Dieser Lehrer ist ein echter Pedant und mäkelt an jeder Kleinigkeit herum.
Говорят, он раньше хавал разные таблетки.
Man sagt, dass er früher alle möglichen Tabletten genommen hat.
Танюша, иди сюда, я тебе что-то покажу.
Tanjuscha, komm her, ich möchte dir etwas zeigen.