Mäher russisch

• коси́лка

  Mäher, Mähmaschine

• сенокоси́лка

  Heumäher, Schwadmäher, Mähmaschine

• мужско́й

  Männer-, Herren-, männlich

• ми́щенко

  Mischtschenko (Herr M.)

• дя́дечка

  Onkelchen, Männlein, Herr (informell), Kerlchen

• муравлев

  Murawljow (Herr M.)

• прохлажда́ться

  müßig herumsitzen, faulenzen

• вы́мучить

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• выму́чивать

  erzwingen, mit Mühe hervorbringen

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• умы́кать

  versperren, absperren

  herumgetrieben sein, sich abquälen müssen

• де́вочка-подро́сток

  Teenagerin, heranwachsendes Mädchen

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• вы́царапавший

  ausgekratzt, herausgekratzt, mühsam erkämpft, mit Anstrengung gewonnen

• выкара́бкивавшийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herausarbeitend

• выкара́бкивающийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herauswindend

• выцарапывавший

  auskratzend, herauskratzend, mühsam erkämpfend, sich abmühend zu erlangen

• выцарапываемый

  auskratzbar, herauskratzbar, mühsam zu gewinnen

• выцарапывающий

  auskratzend, herauskratzend, herauskrallend, mühsam entnehmend

• днева́лящий

  untätig, faul, müßig, herumlungernd

• нахлобу́чивший

  aufgesetzt habend (fest, tief), heruntergezogen habend (eine Mütze)

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend, mäandernd

• прита́скивающийся

  herangeschleppt werdend, sich mühsam anschleppend

• разроди́вшийся

  entbunden, geboren habend

  hervorgebracht habend (nach langer Mühe), endlich fertiggestellt habend

• удосу́живавшийся

  der sich die Mühe machte, der sich herabließ, der sich die Zeit nahm

• удосу́живающийся

  der sich herablässt, der sich die Mühe macht, der die Zeit findet

• удосу́жившийся

  der sich bemühte, der sich herabließ, der sich die Mühe machte, der die Zeit fand

• ока́шивать

  um etwas herum mähen

  an den Rändern mähen

Beispiele

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Де́вочка боя́лась пры́гнуть вниз с крыши.

  Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

• Мо́псы не милашки.

  Möpse sind nicht herzig.

• Я хочу́ знать, кто здесь раньше жил.

  Ich möchte wissen, wer früher hier gewohnt hat.

• Милая, я хочу́ просну́ться раньше тебя и полюбова́ться, как ты спишь.

  Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.

• Он потеря́л го́лову из-за э́той краси́вой де́вушки.

  Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.

• Хо́чет твоя́ мать э́того или нет, но ей рано или поздно придется смири́ться с мы́слью, что её дочь вы́росла.

  Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

• Матери раньше говори́ли свои́м сыновья́м, что они осле́пнут от онани́зма.

  Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.

• Мо́жет быть, я смогу́ э́то вы́яснить.

  Ich kann das möglicherweise herausbekommen.

• Я хочу́ вам показа́ть, как происхо́дит изготовле́ние кни́ги от начала до конца́.

  Ich möchte Ihnen zeigen, wie die Herstellung eines Buches vom Anfang bis zum Ende abläuft.

• Ему сле́довало бы привы́кнуть встава́ть пораньше.

  Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.

• Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству.

  Iswika müht sich rund um den Herd mit der Hausarbeit ab.

• «Вы, я полага́ю, господи́н Мюллер». — «Да, э́то я. А вы кто?»

  „Sie sind, nehme ich an, Herr Müller.“ – „Ja, der bin ich. Und wer sind Sie?“

• Приближа́ется мо́щный скандина́вский цикло́н.

  Es nähert sich ein mächtiger skandinavischer Zyklon.

• Говоря́т, что де́вочки начина́ют говори́ть раньше мальчиков.

  Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• Нет, господи́на Мюллера здесь нет. Он обе́дает и вернётся не ранее часа дня.

  Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.

• Если в подва́ле сы́рость, там заво́дятся комары́.

  Herrscht im Keller Feuchtigkeit, finden sich dort Mücken ein.

• Осенью перелётные пти́цы улета́ют на зимо́вку в тёплые страны. Э́тот путь в ты́сячи километров очень тру́ден и тре́бует от них огро́мных затра́т эне́ргии.

  Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• «Том, мо́жешь объясни́ть разли́чие между "люби́ть" и "нра́виться"?» — «Да, учи́тель. Я люблю́ Машу́, но не нра́влюсь ей».

  „Tom, kannst du den Unterschied zwischen ‚lieben‘ und ‚mögen‘ erklären?“ – „Ja, Herr Lehrer. Ich liebe Mariechen, aber sie mag mich nicht.“

• Господа, не броса́йте му́сор в подъе́зде!

  Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!

• Сего́дня я хочу́ пойти́ спать пораньше.

  Heute möchte ich mal früher ins Bett.

• Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.

  Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.