OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Komplexe russisch

комплекси́роваться
sich minderwertig fühlen, Komplexe haben, gehemmt sein
комплексова́ть
Komplexe haben, Minderwertigkeitsgefühle haben, unsicher sein
усложни́вшийся
kompliziert, komplexer geworden, sich verkompliziert habend

Beispiele

Компью́тер — сло́жная маши́на.
Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.
Die Menge der komplexen Zahlen ist zu einem bestimmten Faktorring isomorph.
Э́то очень сло́жная маши́на.
Das ist eine sehr komplexe Maschine.
Э́то очень сло́жный механи́зм.
Das ist ein sehr komplexer Mechanismus.
Объясне́ние мо́жет быть гораздо сложнее.
Die Erklärung könnte sehr viel komplexer sein.
Их взаимоде́йствие мо́жет быть гораздо более сло́жным, чем мы ду́мали.
Ihre Kommunikation könnte viel komplexer sein, als wir dachten.
Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computer können eine sehr komplexe Aufgabe in Sekundenbruchteilen ausführen.
Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computer können eine sehr komplexe Aufgabe in Sekundenbruchteilen ausführen.
Мы пе́ред лицо́м непросто́го положе́ния.
Wir stehen vor einer komplexen Situation.
Э́то комплексная пробле́ма.
Das ist ein komplexes Problem.
Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale lassen sich mithilfe von Methoden der komplexen Analysis lösen.
Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.
Obwohl es auf Tatoeba so viele englische Sätze gibt, wiederholt der Großteil von ihnen immer wieder dieselben Grundwörter, während komplexere Wörter außen vor bleiben.
Э́то очень сло́жная пробле́ма.
Das ist ein sehr komplexes Problem.
Мозг име́ет сло́жную структу́ру.
Das Gehirn hat eine komplexe Struktur.
Моцарт писал блестя́щие сло́жные мело́дии так же легко, как ты или я пишем письмо́.
Mozart schrieb brillante, komplexe musikalische Kompositionen genauso leicht, wie du oder ich einen Brief schreiben würden.
Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств.
Der Sehsinn gilt als der komplexeste der fünf Sinne.
Э́то очень сло́жная систе́ма.
Das ist ein sehr komplexes System.
Ты зна́ешь что-нибудь о сло́жных углево́дах?
Weißt du etwas über komplexe Kohlenhydrate?
Жизнь стано́вится всё более сло́жной.
Das Leben wird immer komplexer.
При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.
Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.
Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
Преподаватель разобрал сложный кейс из практики компании.
Der Dozent analysierte einen komplexen Fall aus der Praxis des Unternehmens.
Улицы города образуют сложное сплетение дорог.
Die Straßen der Stadt bilden ein komplexes Straßengeflecht.
Интегральный подход помогает решить сложную задачу.
Ein integraler Ansatz hilft, ein komplexes Problem zu lösen.
Кибернетический подход помогает решать сложные задачи.
Der kybernetische Ansatz hilft, komplexe Probleme zu lösen.
Популисты часто обещают простые решения сложных проблем.
Populisten versprechen oft einfache Lösungen für komplexe Probleme.
Сапиенс отличается от других видов сложным мышлением.
Der Sapiens unterscheidet sich durch sein komplexes Denken von anderen Arten.
Неискушённому читателю трудно понять этот сложный текст.
Für einen unerfahrenen Leser ist es schwierig, diesen komplexen Text zu verstehen.
У этой инфекции сложная симптоматика.
Diese Infektion weist eine komplexe Symptomatik auf.
Учёный решил расчленить сложную задачу на части.
Der Wissenschaftler beschloss, das komplexe Problem in Teile zu zerlegen.
Компьютерное моделирование помогает изучать сложные процессы.
Computermodellierung hilft dabei, komplexe Prozesse zu untersuchen.
Мая создали сложный календарь много веков назад.
Die Maya schufen vor vielen Jahrhunderten einen komplexen Kalender.
Этот инструментарий помогает решать сложные задачи быстрее.
Dieses Instrumentarium hilft dabei, komplexe Aufgaben schneller zu lösen.
Эта работа отличается сложным композиционным решением.
Dieses Werk zeichnet sich durch eine komplexe kompositorische Gestaltung aus.
Учёный использовал арифмограф для сложных вычислений.
Der Wissenschaftler verwendete einen Arithmographen für komplexe Berechnungen.
Автор статьи оказался настоящим вульгаризатором сложных идей.
Der Autor des Artikels erwies sich als echter Vulgarisator komplexer Ideen.
Некоторые авторы стремятся вульгаризировать сложные научные идеи.
Manche Autoren bemühen sich, komplexe wissenschaftliche Ideen zu vulgarisieren.
Преподаватель показал, как дифференцировать сложную функцию.
Der Dozent zeigte, wie man eine komplexe Funktion differenziert.
Этот интегратор используют в сложных электрических схемах.
Dieser Integrator wird in komplexen elektrischen Schaltungen verwendet.
Дизайнер умеет компоновать сложные элементы вместе.
Der Designer versteht es, komplexe Elemente zu einem Ganzen zusammenzufügen.
В этой фуге сложный контрапункт двух тем.
Diese Fuge weist einen komplexen Kontrapunkt zwischen zwei Themen auf.
Мелодия имеет сложную контрапунктную структуру.
Die Melodie hat eine komplexe kontrapunktische Struktur.
Современная криптография использует сложные алгоритмы.
Die moderne Kryptografie verwendet komplexe Algorithmen.
Студент не умеет логарифмировать сложные выражения.
Der Student kann komplexe Ausdrücke nicht logarithmieren.
Дети сначала учат одноголосные песни, а потом сложные.
Kinder lernen zuerst einstimmige Lieder und später komplexere.
Он попытался парафразировать сложную мысль автора.
Er versuchte, den komplexen Gedanken des Autors zu paraphrasieren.
Учитель попросил сделать перефразировку сложного предложения.
Der Lehrer bat darum, den komplexen Satz umzuformulieren.
В этом произведении композитор использует сложную полифонию.
In diesem Werk verwendet der Komponist eine komplexe Polyphonie.
Математик нарисовал сложный полиэдр на доске.
Der Mathematiker zeichnete ein komplexes Polyeder an die Tafel.
Учёные изучают сложные протеиды в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen im Labor komplexe Proteide.
Современная сейсмография использует сложные компьютерные технологии.
Die moderne Seismografie nutzt komplexe Computertechnologien.
Телеавтоматика используется на сложных промышленных объектах.
Teleautomatik wird in komplexen Industrieanlagen eingesetzt.
Тепловозостроение требует сложных технических решений.
Der Diesellokomotivenbau erfordert komplexe technische Lösungen.
Этот критик известен как упроститель сложных теорий
Dieser Kritiker ist als Vereinfacher komplexer Theorien bekannt.
Не будь упрощенцем, вопрос гораздо глубже.
Sei kein Vereinfacher – die Sache ist viel komplexer.
Абстрагирование помогает решать сложные математические задачи.
Abstraktion hilft dabei, komplexe mathematische Aufgaben zu lösen.
Он умеет администрировать сложные компьютерные сети
Er kann komplexe Computernetzwerke administrieren.
Не нужно комплексироваться по поводу ошибок в речи.
Wegen Fehlern beim Sprechen musst du keine Komplexe haben.
Девушка стала комплексироваться из-за лишнего веса.
Das Mädchen begann, wegen ihres Übergewichts Komplexe zu haben.
Перестань комплексовать по поводу своего роста.
Hör auf, wegen deiner Größe Komplexe zu haben.
Она всегда комплексовала из-за акцента.
Sie hatte wegen ihres Akzents immer Komplexe.
Он умеет компонировать сложные схемы просто и понятно.
Er versteht es, komplexe Schaubilder einfach und verständlich zu gestalten.
Современная прогностика использует сложные компьютерные модели.
Die moderne Prognostik verwendet komplexe Computermodelle.
Инженеры створили сложный механизм для завода.
Die Ingenieure entwickelten einen komplexen Mechanismus für das Werk.
Он умеет членить сложные предложения на части.
Er kann komplexe Sätze in Teile gliedern.
Инженерия помогает решать сложные технические задачи.
Ingenieurwesen hilft dabei, komplexe technische Probleme zu lösen.
Учёный применил абстрагирующий подход к сложным данным.
Der Wissenschaftler wandte auf die komplexen Daten einen abstrahierenden Ansatz an.
Автор выбрал вульгаризирующий стиль изложения сложной темы.
Der Autor wählte für die Darstellung eines komplexen Themas einen vereinfachenden Stil.
Система, дифференцирующаяся со временем, становится более сложной.
Das System, das sich mit der Zeit differenziert, wird komplexer.
Философ, постулирующий существование иных миров, писал сложные тексты.
Der Philosoph, der die Existenz anderer Welten postulierte, schrieb komplexe Texte.
Учёный использовал метод, расчленяющий сложную задачу на части.
Der Wissenschaftler verwendete eine Methode, die eine komplexe Aufgabe in Teile zerlegt.
Автор, схематизирующий сложные идеи, упускает важные детали.
Der Autor, der komplexe Ideen schematisiert, übersieht wichtige Details.
Нефтепереработка требует сложного оборудования.
Die Erdölverarbeitung erfordert komplexe Anlagen.
Радиолярия имеет сложный кремниевый скелет.
Eine Radiolarie hat ein komplexes Kieselskelett.
Метод основан на аппроксимации сложной функции простой.
Die Methode beruht auf der Approximation einer komplexen Funktion durch eine einfache.
В этом тексте много сложноподчинённых конструкций.
Dieser Text enthält viele komplexe Konstruktionen mit Nebensätzen.
Ученики научились строить сложноподчинённые предложения с союзами.
Die Schüler lernten, komplexe Sätze mit Nebensätzen und Konjunktionen zu bilden.
Программа помогает визуализировать сложные данные.
Das Programm hilft dabei, komplexe Daten zu visualisieren.
Добыча редкоземельного сырья требует сложных технологий.
Die Gewinnung von Rohstoffen der Seltenen Erden erfordert komplexe Technologien.