Hirt russisch

гуртовщи́к
Hirt, Viehtreiber
табу́нщик
Hirt
пасту́х
Hirte, Schäfer
по́сох
Stab, Wanderstab, Wanderstock
Hirtenstab, Bischofsstab, Krummstab
овча́рка
Schäferhund, Hirtenhund
пастушо́к
Hirtenjunge, junger Hirte, Hirtenbub
Wasserralle, Ralle, Sumpfhuhn
пасту́ший
Hirten-
ара́т
Hirte, Nomade, Viehzüchter, Arat
пасту́шка
Hirtin, Hütermädchen
свире́ль
Hirtenflöte, Schalmei
конда́к
Kontakion (christliche Hymne), Kirchengesang
Kondak (Hirtenbrief)
подпа́сок
Hirte, Hirtenjunge
гуртопра́в
Viehtreiber, Hirte

Beispiele

Госпо́дь — Па́стырь мой; я ни в чем не буду нужда́ться.
Der Herr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
Э́то был пасту́х.
Das war ein Hirte.
Пастух пас овец на зелёном лугу.
Der Hirte hütete Schafe auf einer grünen Wiese.
У пастуха нет больше яков.
Der Hirte hat keine Yaks mehr.
Пастух погнал коров на луг.
Der Hirte trieb die Kühe auf die Weide.
Пастух загоняет коров в сарай.
Der Hirte treibt die Kühe in den Stall.
Мы переночевали в тёплом чуме у пастухов
Wir übernachteten in einem warmen Nomadenzelt bei den Hirten.
Зимой пастухи носят тёплые тулупы
Im Winter tragen Hirten warme Schafspelze.
Пастухи пригнали стадо коров к реке.
Die Hirten trieben die Kuhherde zum Fluss.
Пастух играл на старой дудке.
Der Hirte spielte auf einer alten Rohrpfeife.
Пастух согнал стадо коров к реке.
Der Hirte trieb die Kuhherde zum Fluss.
Пастух сгонял коров в стадо.
Der Hirte trieb die Kühe zur Herde.
Маленький пастушок гнал коров домой
Der kleine Hirtenjunge trieb die Kühe nach Hause.
В поле мы увидели пастушка с флейтой
Auf dem Feld sahen wir einen Hirtenjungen mit einer Flöte.
Пастушок пас овец на холме
Der Hirtenjunge hütete die Schafe auf dem Hügel.
В степи стоит старая юрта пастуха.
In der Steppe steht eine alte Jurte eines Hirten.
Пастух вышел пасти овец на луг.
Der Hirte ging hinaus, um die Schafe auf der Wiese zu hüten.
Арат гнал стадо к реке.
Der Hirte trieb die Herde zum Fluss.
В юрте нас встретил старый арат.
In der Jurte empfing uns ein alter Hirte.
Каждый арат знает эти горы наизусть.
Jeder Hirte kennt diese Berge auswendig.
Пастух гнал отару к реке.
Der Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Пастух держал двух волкодавов у дома.
Der Hirte hielt zwei Wolfshunde am Haus.
Пастух ловко бросил аркан на быка.
Der Hirte warf dem Stier geschickt die Fangschlinge über.
Пастух играл на дудочке в поле.
Der Hirte spielte auf einer Flöte auf dem Feld.
Пастух умел мастерски играть на гайде.
Der Hirte konnte meisterhaft Dudelsack spielen.
Пастухи гнали гурт овец к реке.
Die Hirten trieben die Schafherde zum Fluss.
Пастухи укрылись кошмой от дождя.
Die Hirten suchten unter einer Filzmatte Schutz vor dem Regen.
Пастух играл на трембите в горах
Der Hirte spielte in den Bergen die Trembita.
Мы встретили седобородого пастуха на горной тропе.
Auf einem Bergpfad begegneten wir einem graubärtigen Hirten.
Пастух подгонял коров хворостиной.
Der Hirte trieb die Kühe mit einer Gerte an.
Пастух вывел стадо на поскотину рано утром.
Der Hirte trieb die Herde früh am Morgen auf die Viehweide.
Пастухи вернулись в кош перед закатом
Die Hirten kehrten vor Sonnenuntergang ins Lager zurück.
Пастух играл на свирели весёлую мелодию.
Der Hirte spielte eine fröhliche Melodie auf einer Hirtenflöte.
В лесу слышался тихий звук свирели.
Im Wald war leise der Klang einer Hirtenflöte zu hören.
Он подарил мне старинную свирель из дерева.
Er schenkte mir eine alte Hirtenflöte aus Holz.
Пастухи умеют арканить диких лошадей в степи.
Die Hirten können wilde Pferde in der Steppe mit dem Lasso einfangen.
Эта буколика воспевает простую жизнь пастухов.
Diese Bukolik preist das einfache Leben der Hirten.
Пастух наполнил бурдюк холодной водой
Der Hirte füllte den Lederschlauch mit kaltem Wasser.
Пастух заботился о своей верблюдице.
Der Hirte kümmerte sich um seine Kamelstute.
Молодой гуртовщик устал после долгого пути.
Der junge Hirt war nach dem langen Weg müde.
Пастух играл на дуде весь вечер.
Der Hirte spielte den ganzen Abend auf der Pfeife.
Пастух играл на жалейке возле стада.
Der Hirte spielte in der Nähe der Herde auf der Schalmei.
Волки загрызают овец, если пастух не следит.
Wölfe zerfleischen die Schafe, wenn der Hirte nicht aufpasst.
Пастухи используют лассо для ловли лошадей.
Die Hirten benutzen Lassos, um Pferde einzufangen.
Осенью пастухи откочёвывают на юг.
Im Herbst ziehen die Hirten nach Süden weiter.
Молодая пастушка гнала овец на луг.
Die junge Hirtin trieb die Schafe auf die Wiese.
Пастушка сидела у ручья и пела песню.
Die Hirtin saß am Bach und sang ein Lied.
В сказке пастушка встретила прекрасного принца.
Im Märchen traf die Hirtin einen wunderschönen Prinzen.
Подпасок пас коров рядом с деревней.
Der Hirtenjunge hütete Kühe in der Nähe des Dorfes.
Мальчик стал подпаском в соседнем хозяйстве.
Der Junge wurde Hirtenjunge in einem benachbarten Betrieb.
Подпасок бегал за стадом весь день.
Der Hirtenjunge lief den ganzen Tag hinter der Herde her.
Пастух заплатил за потраву соседнего поля.
Der Hirte bezahlte für den Flurschaden auf dem Nachbarfeld.
Пастух пригоняет стадо каждый вечер.
Der Hirte treibt die Herde jeden Abend heim.
Каждое утро пастух сзывал коров на пастбище.
Jeden Morgen rief der Hirte die Kühe auf die Weide.
Пастух скликал стадо громким свистом.
Der Hirte rief die Herde mit einem lauten Pfiff zusammen.
Пастухи таврили молодых бычков каждой весной.
Jeden Frühling versahen die Hirten die jungen Bullen mit einem Brandzeichen.
Пастух решил заарканить дикого коня.
Der Hirte beschloss, das Wildpferd mit dem Lasso einzufangen.
Каждый день пастух заарканивает молодых коней.
Jeden Tag fängt der Hirte junge Pferde mit dem Lasso ein.
Пастухи устроили сгон скота на новое поле.
Die Hirten trieben das Vieh auf ein neues Feld.
Мы пили парное кобылье молоко у пастухов.
Wir tranken bei den Hirten frisch gemolkene Stutenmilch.
Осы искусывали пастуха возле улья.
Die Wespen stachen den Hirten in der Nähe des Bienenstocks überall.
Мы услышали пастуший рожок в поле.
Wir hörten auf dem Feld ein Hirtenhorn.
На холме стояла пастушья хижина.
Auf dem Hügel stand eine Hirtenhütte.
Она надела пастушью шляпу для маскарада.
Für den Maskenball setzte sie einen Hirtenhut auf.
Пастухи заботятся о подножном корме для стада.
Die Hirten sorgen für das Weidefutter der Herde.
Пастух треножит коня перед сном.
Der Hirte bindet dem Pferd vor dem Schlafengehen die Beine zusammen.
Пастухи стреноживают коней каждый вечер.
Die Hirten fesseln die Pferde jeden Abend.
Пастух стреножил лошадей у реки.
Der Hirte fesselte die Pferde am Fluss.
Пастух пригнал валуха домой вечером.
Der Hirte brachte den Hammel abends nach Hause.
Я видел пастуха, гонящего стадо к реке.
Ich sah einen Hirten, der die Herde zum Fluss trieb.
Пастух, гнавший овец, устал к вечеру.
Der Hirte, der die Schafe getrieben hatte, war am Abend müde.
Пастух, поивший стадо у реки, вернулся к вечеру.
Der Hirte, der die Herde am Fluss getränkt hatte, kehrte am Abend zurück.
Волк, погнавший стадо овец, был пойман пастухом.
Der Wolf, der die Schafherde gejagt hatte, wurde vom Hirten gefangen.
Скот, уводимый пастухом, медленно шёл по полю.
Das Vieh, das vom Hirten geführt wurde, ging langsam über das Feld.
Человек, питавший нас всю зиму, был простым пастухом.
Der Mann, der uns den ganzen Winter über versorgte, war ein einfacher Hirte.
Пастух, отогнавший волков от стада, вернулся домой.
Der Hirte, der die Wölfe von der Herde vertrieben hatte, kehrte nach Hause zurück.
Скот, загоняемый пастухом, медленно шёл к загону.
Das Vieh, das vom Hirten getrieben wurde, ging langsam auf den Pferch zu.
Пастух, отгонявший волков от стада, не спал всю ночь.
Der Hirte, der die Wölfe von der Herde fernhielt, schlief die ganze Nacht nicht.
Пастух следил за пасущимися лошадьми.
Der Hirte passte auf die grasenden Pferde auf.
Выжегший траву пастух пошёл дальше по полю.
Der Hirte, der das Gras abgebrannt hatte, ging weiter über das Feld.
Пастух, выгоняющий стадо на луг, встал рано утром.
Der Hirte, der die Herde auf die Weide treibt, stand früh am Morgen auf.
Пастух, подгонявший овец, шёл позади стада.
Der Hirte, der die Schafe vor sich hertrieb, ging hinter der Herde.
Покрикивающий пастух гнал стадо к реке.
Der gelegentlich rufende Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Пастух, согнавший стадо к реке, устало сел отдохнуть.
Der Hirte, der die Herde zum Fluss getrieben hatte, setzte sich erschöpft zum Ausruhen hin.
Мы услышали трубящего пастуха в тумане.
Wir hörten im Nebel einen Hirten ins Horn blasen.
Пастух, трубивший в рог, собирал стадо.
Der Hirte, der ins Horn blies, sammelte die Herde.
Мы встретили кочевавших пастухов с их стадами.
Wir trafen umherziehende Hirten mit ihren Herden.
Заколовший барана пастух позвал гостей к столу.
Der Hirte, der den Widder geschlachtet hatte, bat die Gäste zu Tisch.
Пастух, погоняющий стадо, шёл впереди коров.
Der Hirte, der die Herde vorantrieb, ging den Kühen voraus.
Пастух, погонявший стадо, махнул нам рукой.
Der Hirte, der die Herde vorangetrieben hatte, winkte uns zu.
Скот, погоняемый пастухом, медленно шёл по дороге.
Das vom Hirten getriebene Vieh ging langsam die Straße entlang.
Пасущий коров пастух играл на дудочке.
Der Hirte, der die Kühe hütete, spielte auf einer Flöte.
Пасший коров пастух вернулся домой к вечеру.
Der Hirte, der die Kühe gehütet hatte, kehrte am Abend nach Hause zurück.
Замычавшая корова привлекла внимание пастуха.
Die Kuh, die zu muhen begann, erregte die Aufmerksamkeit des Hirten.
Переселивший скот пастух нашёл лучшие пастбища.
Der Hirte, der das Vieh umgesiedelt hatte, fand bessere Weiden.
Коротавший ночь у костра пастух наконец уснул.
Der Hirte, der die Nacht am Lagerfeuer verbracht hatte, schlief schließlich ein.
Отвязавший коня пастух отпустил его в поле.
Der Hirte, der das Pferd losgebunden hatte, ließ es auf die Weide.
Поле, озираемое пастухом, простиралось до горизонта.
Das vom Hirten überblickte Feld erstreckte sich bis zum Horizont.
Блеявший козлёнок бежал за пастухом по полю.
Das blökende Zicklein lief dem Hirten über das Feld hinterher.
Отвязывавший коня пастух не заметил, как стемнело.
Der Hirte, der das Pferd losband, bemerkte nicht, wie es dunkel wurde.