Herrn russisch

• благове́щение

  Verkündigung Mariä/Mariae, Verkündigung des Herrn

Beispiele

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  Ein umsichtiger Vogel wählt seinen Baum. Ein weiser Diener wählt seinen Herrn.

• Кунико в родстве́ с господи́ном Нагаи.

  Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.

• Кабине́т господи́на Попеску на деся́том этаже́.

  Das Büro von Herrn Popescu befindet sich im zehnten Stock.

• Она секрета́рь господи́на Уда́.

  Sie ist die Sekretärin von Herrn Uda.

• Разве вы не зна́ете ми́стера Брауна?

  Kennen Sie nicht Herrn Brown?

• Он ждал своего́ хозя́ина.

  Er wartete auf seinen Herrn.

• Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.

  Zu Ehren von Herrn Smith wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.

• Том узна́л от господи́на Огавы, что мно́гие с презре́нием отно́сятся к бога́тым вы́скочкам.

  Tom erfuhr von Herrn Ogawa, dass viele Menschen neureiche Emporkömmlinge verachten.

• Америка́нцы избра́ли ми́стера Клинтона президе́нтом.

  Die Amerikaner wählten Herrn Clinton zum Präsidenten.

• Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.

  Das amerikanische Volk wählte Herrn Clinton zum Präsidenten.

• В после́днее вре́мя я совершенно не ви́дел господи́на Кимуру.

  In letzter Zeit habe ich Herrn Kimura überhaupt nicht gesehen.

• Несмотря на пози́цию па́ртии, она проголосова́ла за господи́на Нисиоку.

  Ungeachtet der Parteilinie stimmte sie für Herrn Nishioka.

• В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.

  Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Abschiedstreffen veranstaltet.

• Дава́йте моли́ться Господу, и Он отве́тит на наши моли́твы.

  Lasst uns zum Herrn beten, und er wird unsere Gebete erhören.

• Друзья́ Тома называ́ли его ми́стер Мешок-с-деньгами.

  Toms Freunde nannten ihn Herrn Geldsack.

• Так получи́лось, что я повстреча́л господи́на Уно на у́лице.

  Es kam so, dass ich Herrn Uno auf der Straße begegnete.

• Я зна́ю э́того господи́на.

  Ich kenne diesen Herrn.

• Проводи́ джентльме́на к гла́вному вхо́ду.

  Führen Sie diesen Herrn zum Haupteingang.

• Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором.

  Wir waren alle über die Ernennung von Herrn Brown zum Direktor überrascht.

• Я забы́л позвони́ть господи́ну Форду.

  Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.

• Дворецкий объяви́л о прибы́тии г-на Смита с супру́гой.

  Der Butler kündigte die Ankunft von Herrn Smith und seiner Frau an.

• Э́то письмо́ господи́на Брауна.

  Das ist der von Herrn Brown verfasste Brief.

• Я встре́тил господи́на Кимуру на вечери́нке.

  Ich traf auf der Party einen Herrn Kimura.

• Я ви́жу господи́на и госпожу́.

  Ich sehe den Herrn und die Dame.

• Соедини́те меня с господи́ном Смитом, пожалуйста.

  Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Smith.

• Ты зна́ешь господи́на Брауна?

  Kennst du Herrn Braun?

• Хвалите Господа и подава́йте патро́ны.

  Lobet den Herrn und reicht die Munition weiter.

• Я слы́шал, что она секрета́рь ми́стера Смита.

  Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.

• Я слы́шала, что она секрета́рь ми́стера Смита.

  Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.

• Я зна́ю ми́стера Саито в лицо́, но я ещё никогда не встреча́лся с ним.

  Ich kenne Herrn Saito vom Sehen, aber ich habe ihn noch nicht getroffen.

• Я уважа́ю господи́на Брауна.

  Ich respektiere Herrn Brown.

• Я звоню́ вам от лица ми́стера Саймона.

  Ich rufe Sie im Namen von Herrn Simon an.

• Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.

  Das Land hier gehört Herrn Ford.

• Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками.

  Der Unterricht von Herrn Suzuki ist interessant, aber er kommt ständig durch Abschweifungen vom Thema ab, deshalb machen wir mit unseren Lehrbüchern nie gute Fortschritte.

• Э́то письмо́ от г-на Брауна.

  Das ist der von Herrn Brown geschriebene Brief.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Господи́ну Хосино трудно угоди́ть.

  Herrn Hoshino ist nur schwer zufriedenzustellen.

• Вы помните господи́на Сайто?

  Erinnern Sie sich an Herrn Saito?

• Я пыта́лся дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.

  Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

• Я пыта́лась дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято.

  Ich habe versucht, Herrn Smith anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

• Я бы хоте́л уви́деть господи́на Косуги.

  Ich würde gern Herrn Kosugi sehen.

• Я бы хоте́ла уви́деть господи́на Косуги.

  Ich würde gern Herrn Kosugi sehen.

• Точно так же, Оте́ц есть Госпо́дь, Сын есть Госпо́дь и Свято́й Дух есть Госпо́дь. И всё же существу́ют не три Господа, но один Госпо́дь.

  Genauso ist der Vater der Herr, der Sohn ist der Herr und der Heilige Geist ist der Herr. Und doch gibt es nicht drei Herren, sondern einen Herrn.

• Я бы хоте́л предста́вить тебе ми́стера Брауна.

  Ich würde dir gern Herrn Brown vorstellen.

• Я хоте́л бы предста́вить вам ми́стера Брауна.

  Ich möchte Ihnen gern Herrn Brown vorstellen.

• Гуляя по у́лице, я встре́тил ми́стера Смита.

  Als ich die Straße entlangging, traf ich Herrn Smith.

• Друзья́ Тома называ́ли его ми́стер Де́нежный мешо́к.

  Toms Freunde nannten ihn Herrn Geldsack.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.

• Вы до́лжны подде́рживать связь с ми́стером Смитом.

  Sie sollten mit Herrn Smith in Kontakt bleiben.

• Хвала́ Алла́ху - Господу миро́в.

  Lob sei Allah, dem Herrn der Welten.

• Позво́льте предста́вить вам господи́на Като.

  Gestatten Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.

• Я сде́лал не́сколько звонко́в в резиде́нцию господи́на Ямады, но никто не отве́тил.

  Ich habe mehrmals in der Residenz von Herrn Yamada angerufen, aber niemand hat die Anrufe entgegengenommen.

• Он хорошо зна́ет ми́стера Дэвидсона.

  Er kennt Herrn Davidson gut.

• Джон, возможно, что-то зна́ет о ми́стере Блэке.

  John könnte etwas über Herrn Black wissen.

• Алло! Позови́те, пожалуйста господи́на Джонсона.

  Hallo! Könnten Sie mich bitte mit Herrn Johnson verbinden?

• Пожалуйста, соедини́те меня с господи́ном Брауном.

  Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.

• Он в хоро́ших отноше́ниях с господи́ном Брауном.

  Er steht mit Herrn Brown in gutem Einvernehmen.

• Как господи́на Джонсона по и́мени?

  Wie ist der Vorname von Herrn Johnson?

• Соба́ка защища́ла своего́ хозя́ина от уве́чья.

  Der Hund beschützte seinen Herrn vor Verletzungen.

• Я ша́почно знаком с господи́ном Смитом.

  Ich bin mit Herrn Smith nur flüchtig bekannt.

• Вы уже познако́мились с господи́ном Смитом?

  Haben Sie Herrn Smith schon kennengelernt?

• Вы согла́сны с ми́стером Бернсом или с ми́стером Роландом?

  Stimmen Sie Herrn Burns oder Herrn Roland zu?

• Покажи́те э́тому джентльме́ну доро́гу.

  Zeigen Sie diesem Herrn den Weg.

• На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его дать тебе рабо́ту на фе́рме.

  Letzte Woche schrieb ich Herrn Wood und bat ihn, dir einen Job auf der Farm zu geben.

• На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его пристро́ить тебя на фе́рме.

  Letzte Woche schrieb ich Herrn Wood und bat ihn, dir einen Job auf der Farm zu verschaffen.

• Я бы хоте́л предста́вить вам джентльме́на, о кото́ром говори́л на днях.

  Ich möchte Ihnen den Herrn vorstellen, von dem ich neulich erzählt habe.

• Скажи́: „Прибега́ю к защи́те Господа люде́й“.

  Sag: „Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschheit.“

• «Я бы хоте́л поговори́ть с господи́ном Смитом». — «Я слу́шаю».

  Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."

• Все студе́нты доверя́ют господи́ну Акаи, потому что он никогда не наруша́ет своего́ слова.

  Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

• Все зна́ют господи́на Хашимото.

  Jeder kennt Herrn Hashimoto.

• С господи́ном Нортоном прия́тно рабо́тать.

  Mit Herrn Norton arbeitet es sich angenehm.

• Врач сказа́л ми́стеру Смиту бро́сить кури́ть.

  Der Arzt sagte Herrn Smith, er solle mit dem Rauchen aufhören.

• Э́тот университе́т был основан ми́стером Смитом.

  Diese Universität wurde von Herrn Smith gegründet.

• У меня здесь посы́лка для не́коего ми́стера Смита.

  Ich habe hier ein Paket für einen gewissen Herrn Smith.

• У меня посы́лка для не́коего ми́стера Смита.

  Ich habe ein Paket für einen gewissen Herrn Smith.

• Я знаком с одним ми́стером Смитом.

  Ich bin mit einem Herrn Smith bekannt.

• Я знако́ма с одним ми́стером Смитом.

  Ich bin mit einem Herrn Smith bekannt.

• Господи́на Брауна осмотре́л врач.

  Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.

• Он прие́хал в аэропо́рт, чтобы встре́тить герра Ве́ста.

  Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.

• Она лу́чшая пиани́стка после господи́на Лонга.

  Sie ist die beste Pianistin nach Herrn Long.

• «Э́то действительно норма́льный оборо́т?» — «Задади́м вопро́с господи́ну Гуглу!»

  „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“

• Там он встре́тил господи́на Бенуа, пришедшего спра́виться о новостя́х.

  Dort traf er Herrn Benoit, der kam, um Neuigkeiten zu erbitten.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• «Я хоте́л бы поговори́ть с господи́ном Смитом». — «Вас слу́шаю».

  Ich würde gerne Herrn Smith sprechen. "Ich bin selbst am Apparat."

• В древности раба работала в доме хозяина.

  In der Antike arbeitete eine Sklavin im Haus ihres Herrn.

• Мы вчера встретили господина Антонюка на улице.

  Wir trafen gestern Herrn Antonjuk auf der Straße.

• Слуга кланялся хозяину подобострастно и льстиво.

  Der Diener verbeugte sich kriecherisch und schmeichlerisch vor seinem Herrn.

• Камердинер помог хозяину надеть пальто.

  Der Kammerdiener half seinem Herrn, den Mantel anzuziehen.

• Вассалы должны служить своему господину.

  Vasallen müssen ihrem Herrn dienen.

• Челядь боялась гнева хозяина.

  Das Gesinde hatte Angst vor dem Zorn seines Herrn.

• Он склонил свою выю перед господином.

  Er beugte seinen Hals vor seinem Herrn.

• Слуга носил богатую ливрею хозяина.

  Der Diener trug die prächtige Livree seines Herrn.

• Слуги баловали маленького барчонка.

  Die Diener verwöhnten den kleinen jungen Herrn.

• Слуги боялись сердить барчука.

  Die Diener hatten Angst, den jungen Herrn zu verärgern.

• Вольноотпущенные слуги часто оставались служить хозяину.

  Freigelassene Diener blieben oft im Dienst ihres Herrn.

• В старину грум сопровождал хозяина верхом.

  Früher begleitete ein Groom seinen Herrn zu Pferd.

• Илот работал на земле своего господина.

  Der Helot arbeitete auf dem Land seines Herrn.

• Ленник поклялся служить своему господину верно.

  Der Vasall schwor, seinem Herrn treu zu dienen.

• Пути Господни неисповедимы, говорят старики.

  Die Wege des Herrn sind unergründlich, sagen die Alten.

• В проповеди звучало превозношение имени Господа.

  In der Predigt erklang die Verherrlichung des Namens des Herrn.