Halbe russisch

полчаса́
eine halbe Stunde
полпути́
der halbe Weg, die halbe Strecke
полмиллио́на
eine halbe Million, Fünfhunderttausend
получа́с
halbe Stunde, eine halbe Stunde lang
полми́ра
die halbe Welt, die Hälfte der Welt
um die halbe Welt, über die halbe Welt hinweg
полмину́ты
eine halbe Minute
полго́рода
die halbe Stadt
полбуты́лки
eine halbe Flasche, demi-bouteille
полде́ла
halbe Arbeit, die halbe Miete, halbe Sache
две полови́ны
zwei Halbe (2/2), zwei Hälften
пол-оборо́та
eine halbe Umdrehung
полдоро́ги
der halbe Weg, die halbe Wegstrecke
мужичо́нка
Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person
Bäuerlein, armer Bauer
полуоборо́т
halbe Wendung
полови́нчатость
Halbheit, Halbherzigkeit, halbe Maßnahmen
Hälftigkeit, Zweiteiligkeit
полуокру́жность
Halbbogen, halbe Bogenlinie
полуприседа́ние
halbe Kniebeuge, Halbbeuge
полго́да
ein Halbjahr, ein halbes Jahr, 6 Monate
полови́нка
Hälfte, halbes Stück
Türflügel, Flügel (eines Fensters)
bessere Hälfte, Seelenverwandte
полкило́
ein halbes Kilo
посреди́не
mitten, mittendrin, in der Mitte
auf halbem Weg, auf halber Strecke
dazwischen, mitten dazwischen
полве́ка
ein halbes Jahrhundert, 50 Jahre
полсо́тни
ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig
полме́тра
einen halben Meter, 50 cm
полча́сика
ein halbes Stündchen
полусло́во
halbes Wort, Andeutung
auf ein halbes Wort, aufs Wort
пол-ли́тра
halber Liter
Halbliterflasche, Flasche Wodka
полшага́
ein halber Schritt
полстака́на
ein halbes Glas
ни то, ни сё
weder Fisch noch Fleisch, weder Fisch noch Vogel, nichts Halbes und nichts Ganzes
вполго́лоса
halblaut, mit halber Stimme
полсло́ва
ein halbes Wort
пятидесятиле́тие
fünf Jahrzehnte, fünfzig Jahre, fünfzigstes Jubiläum, halbes Jahrhundert
вполу́ха
mit halbem Ohr, nur halb zuhörend
полугоди́чный
halbjährig, ein halbes Jahr dauernd, Halbjahres-
полугодова́лый
halbjährig, ein halbes Jahr alt
полко́мнаты
halbes Zimmer
полувеково́й
ein halbes Jahrhundert umfassend, 50-jährig
полусерьёзный
halbernst, halb im Ernst gemeint
по́л-ло́жки
ein halber Löffel (voll)
полусо́тня
fünfzig, ein halbes Hundert
полува́ттный
Halbwatt-, ein halbes Watt betragend
полуше́рсть
Wollgemisch, Gewebe mit annähernd halbem Wollanteil
вполнака́ла
mit halber Kraft, auf Sparflamme
полудиа́метр
halber Durchmesser, Radius
она́гр
Onager, persischer Halbesel
Onager (Wurfmaschine), Wurfmaschine
косу́шка
Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß
Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe
Schüssel
слу́шать кра́ем у́ха
mit halbem Ohr zuhören, nur halb hinhören
полу́год
halbes Jahr, Halbjahr

Beispiele

Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.
Er läuft jede halbe Stunde ins Labor.
Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы.
Der erste Schlag ist die halbe Schlacht.
Пе́рвый шаг — полови́на дела.
Der erste Schritt ist die halbe Arbeit.
Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.
Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.
Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.
Lassen Sie uns eine halbe Stunde Pause machen und Kaffee trinken.
Ты должен был вы́йти на пол часа раньше.
Du hättest eine halbe Stunde früher aufbrechen sollen.
Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.
Freundschaft ist das halbe Leben.
Пожалуйста, подожди́ полчаса.
Warte bitte eine halbe Stunde.
Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда.
Wir kamen eine halbe Stunde vor der Abfahrt des Zuges am Bahnhof an.
Том съел полпачки картофельных чипсов.
Tom aß eine halbe Tüte Kartoffelchips.
Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.
Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
Она заста́вила меня ждать полчаса.
Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц.
Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.
Хоро́шее начало - полови́на дела.
Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.
Настро́й - э́то уже полдела, и с ним у вас всё в поря́дке.
Die Einstellung ist schon die halbe Miete, und bei Ihnen stimmt sie bestens.
Прошло́ полчаса.
Eine halbe Stunde verging.
Э́то за́няло полчаса.
Das hat eine halbe Stunde gedauert.
На э́то потре́бовалось полчаса.
Das hat eine halbe Stunde gedauert.
На э́то пона́добилось полчаса.
Das hat eine halbe Stunde gedauert.
На э́то ушло́ полчаса.
Das hat eine halbe Stunde gedauert.
Я съел полови́ну грейпфру́та на за́втрак.
Zum Frühstück habe ich eine halbe Grapefruit gegessen.
Я полови́ну но́чи не спал.
Ich war die halbe Nacht wach.
Я полови́ну но́чи не спала.
Ich war die halbe Nacht wach.
Нам потре́бовалось полчаса, чтобы поста́вить пала́тку.
Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.
Устано́вка пала́тки заняла́ у нас полчаса.
Wir brauchten eine halbe Stunde, um das Zelt aufzubauen.
Я жду уже полчаса.
Ich warte schon eine halbe Stunde.
По́езд опа́здывает почти на полчаса.
Der Zug hat fast eine halbe Stunde Verspätung.
Около получа́са ли́ло как из ведра́.
Etwa eine halbe Stunde lang regnete es wie aus Eimern.
Я ждал почти полчаса.
Ich habe fast eine halbe Stunde gewartet.
Ложь мо́жет обойти́ полмира, пока пра́вда ещё обувается.
Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
Том переда́л Мэри чек на полмиллио́на до́лларов.
Tom überreichte Mary einen Scheck über eine halbe Million Dollar.
У меня есть полчаса.
Ich habe eine halbe Stunde.
До моря не более полумили.
Bis zum Meer sind es nicht mehr als eine halbe Meile.
Полгорода сгоре́ло в огне́ пожа́ра.
Die halbe Stadt ist bei dem Brand niedergebrannt.
Твои́ полчаса почти истекли́.
Deine halbe Stunde ist fast um.
Э́то только полови́на исто́рии.
Das ist nur die halbe Geschichte.
Я ду́маю, нам следует подожда́ть еще полчаса.
Ich denke, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
Том потеря́л полплитки шокола́да, но приобрёл дру́га.
Tom verlor eine halbe Tafel Schokolade, aber er gewann einen Freund.
Я опозда́ю на полчаса.
Ich werde eine halbe Stunde zu spät kommen.
Том обильно вспоте́л, проведя полчаса на беговой доро́жке.
Tom schwitzte stark, nachdem er eine halbe Stunde auf dem Laufband verbracht hatte.
Мэри по́лночи пролежа́ла без сна, слушая, как Том храпи́т.
Mary lag die halbe Nacht wach und hörte Tom beim Schnarchen zu.
У меня есть всего полчаса, чтобы перекуси́ть, облегчиться и передохнуть, прежде чем я верну́сь к рабо́те.
Ich habe nur eine halbe Stunde Zeit, um etwas zu essen, zu scheißen und mich auszuruhen, bevor ich zur Arbeit zurückkehre.
Сле́дующий авто́бус пришёл через полчаса.
Der nächste Bus kam eine halbe Stunde später.
Фома сиде́л молча полчаса.
Tom saß eine halbe Stunde lang schweigend da.
Фома сиде́л молча в тече́ние получа́са.
Tom saß eine halbe Stunde lang schweigend da.
Когда у́чишься разгова́ривать на другом языке́, уве́ренность в себе — полови́на дела.
Wenn man lernt, in einer anderen Sprache zu sprechen, ist Selbstvertrauen die halbe Miete.
Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц на той рабо́те.
Er verdient bei dieser Arbeit eine halbe Million Yen im Monat.
Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — э́то не что ино́е, как полуме́ра.
Die neue Gesundheitsreform ist nichts anderes als eine halbe Maßnahme.
Я уже полбутылки вина вы́пил, пока тебя ждал.
Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.
Я уже полбутылки вина вы́пил, пока вас ждал.
Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, während ich auf euch gewartet habe.
Том опа́здывает на полчаса.
Tom kommt eine halbe Stunde zu spät.
Он пришёл на полчаса позже.
Er kam eine halbe Stunde zu spät.
Он опозда́л на полчаса.
Er kam eine halbe Stunde zu spät.
Он заста́вил меня ждать около получа́са.
Er zwang mich, etwa eine halbe Stunde zu warten.
Ты бре́ешься ка́ждые полчаса?
Rasierst du dich jede halbe Stunde?
Э́то только пол-истории.
Das ist nur die halbe Geschichte.
Э́то ещё не вся исто́рия.
Das ist nur die halbe Geschichte.
Том пришёл на полчаса раньше.
Tom kam eine halbe Stunde zu früh.
Том заста́вил меня ждать больше получа́са.
Tom ließ mich mehr als eine halbe Stunde warten.
У нас ещё полбутылки вина оста́лось.
Wir haben noch eine halbe Flasche Wein übrig.
Ты опозда́л на полчаса.
Du warst eine halbe Stunde zu spät.
Ты опозда́ла на полчаса.
Du warst eine halbe Stunde zu spät.
Дай мне полчаса.
Gib mir eine halbe Stunde.
Том подожда́л полчаса, а потом ушёл.
Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
Том на полчаса опозда́л.
Tom kam eine halbe Stunde zu spät.
Том пришёл на полчаса позже.
Tom kam eine halbe Stunde später.
Они пришли́ на полчаса раньше.
Sie kamen eine halbe Stunde zu früh.
Подсчёт голосо́в за́нял полчаса.
Die Auszählung der Stimmen dauerte eine halbe Stunde.
Хоро́ший вопро́с соде́ржит в себе полови́ну отве́та.
Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
Сон - э́то крупне́йший вор. Он крадет полжизни.
Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
Прошло́ полчаса, а все остава́лось по-прежнему.
Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
Полмиллио́на дете́й в Нигере всё ещё страда́ют от недоеда́ния.
Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.
Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.
В словаре́ около полумиллио́на слов.
In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
В словаре́ почти полмиллио́на слов.
In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
Полчаса — э́то 30 минут.
Eine halbe Stunde sind 30 Minuten.
Я жду тебя уже полчаса.
Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
Поезд запоздал на полчаса
Der Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung.
Мне пришлось повозиться с этим замком полчаса.
Ich musste mich eine halbe Stunde mit diesem Schloss abmühen.
Мне нужно отлучаться на полчаса, подождите здесь.
Ich muss für eine halbe Stunde weg, warten Sie hier.
Он сказал мне только полуправду.
Er hat mir nur die halbe Wahrheit gesagt.
Фильм был страшноватый, я не спал полночи.
Der Film war ein bisschen gruselig, und ich konnte die halbe Nacht nicht schlafen.
Можешь подежурить у дверей полчаса?
Kannst du eine halbe Stunde an der Tür Wache stehen?
Мы ждали тебя у парадного полчаса.
Wir haben eine halbe Stunde am Haupteingang auf dich gewartet.
Подожди меня всего полминуты, я скоро вернусь.
Warte nur eine halbe Minute auf mich, ich bin gleich wieder da.
Он молчал полминуты, прежде чем ответить.
Er schwieg eine halbe Minute, bevor er antwortete.
Мама вычищала сковороду целых полчаса.
Mama hat eine ganze halbe Stunde damit verbracht, die Bratpfanne sauber zu schrubben.
Двенадцатичасовой поезд опоздал на полчаса.
Der Zug um zwölf Uhr hatte eine halbe Stunde Verspätung.
Эта интриганка обманула половину офиса.
Diese Intrigantin hat die halbe Belegschaft getäuscht.
За жизнь она исколесила полмира.
Im Laufe ihres Lebens hat sie die halbe Welt bereist.
Он заехал к нам мимоездом, всего на полчаса.
Er kam auf der Durchreise bei uns vorbei, nur für eine halbe Stunde.
Он ополовинил бутылку вина за ужином.
Er trank zum Abendessen eine halbe Flasche Wein.
Пломбировка зуба заняла всего полчаса.
Die Zahnfüllung dauerte nur eine halbe Stunde.
Дети позабавились новой игрой полчаса.
Die Kinder hatten eine halbe Stunde lang Spaß mit dem neuen Spiel.
Полкомнаты занято старой мебелью.
Das halbe Zimmer ist mit alten Möbeln vollgestellt.
Полкомнаты залил солнечный свет утром.
Am Morgen flutete Sonnenlicht durch das halbe Zimmer.
Мы покрасили полкомнаты в голубой цвет.
Wir strichen das halbe Zimmer hellblau.
Начать - это уже полдела.
Anfangen ist schon die halbe Miete.
Он получил половинную порцию каши.
Er bekam eine halbe Portion Brei.
Она выполнила несколько полуприседаний перед бегом.
Sie machte vor dem Laufen einige halbe Kniebeugen.