Griff russisch

ру́чка
Schreibstift, Kugelschreiber, Füller, Federhalter
Griff, Klinke
Armlehne
Händchen
приём
Empfang
Empfang, Aufnahme
Sprechstunde
Aufnahme, Annahme
Einnahme
Einstellung, Anstellung, Übernahme
Methode, Mittel, Verfahren
Griff
упра́виться
erledigen, fertig werden mit, schaffen
zurechtkommen mit, bewältigen, in den Griff bekommen
хва́тка
Griff, Zugriff
Geschick, Gespür, Geschäftssinn
рукоя́тка
Griff, Handgriff, Schaft, Stiel
зажи́м
Klemme, Klammer, Zwinge, Klemmbacke
Unterdrückung, Einschränkung
Umklammerung, Griff
рукоя́ть
Griff, Stiel, Schaft
подхва́т
der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben
der Auftakt
черено́к
Griff, Stiel
хват
Griff
zupackender Mensch, Macher, Draufgänger
ду́жка
Bügel, Steg, kleiner Bogen
Henkel, Griff
дре́вко
Schaft, Stange
Handgriff, Griff
подмина́ть
unterjochen, unterdrücken, in den Griff bekommen
темля́к
Säbelquaste, Schlaufe (am Griff einer Waffe), Troddelband
щу́пальце
Hand, Finger, Griffel
гри́фель
Mine, Bleistiftmine
Griffel (für Schiefertafeln)
сто́лбик
kleiner Pfosten, Pfahl, Poller
Spalte, Säule
Griffel
грифо́н
Greif
Griffon
гриф
Geier, Aasgeier
Griffbrett, Hals (eines Saiteninstruments)
Unterschriftsstempel, Stempelaufdruck
Greif
двуру́чный
mit zwei Griffen
гри́фельный
Schiefer-, Griffel-
крупча́тый
Auszugsmehl-, fein gemahlen, griffig, körnig
трости́ть
Rohrblätter herstellen, mit Rohrgeflecht versehen, Griffe anfertigen

Beispiele

Проти́вник атакова́л нас.
Der Feind griff uns an.
Он осла́бил свою́ хва́тку на мне.
Er lockerte seinen Griff um mich.
Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика.
Der Hund griff den kleinen Jungen an.
Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.
Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.
Он потяну́лся за я́блоком.
Er griff nach dem Apfel.
Хокке́йный арби́тр вмеша́лся, чтобы останови́ть дра́ку.
Der Eishockeyschiedsrichter griff ein, um den Kampf zu beenden.
Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.
Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.
Злой пёс напа́л на де́вушку.
Ein bösartiger Hund griff das Mädchen an.
Враг напа́л на нас.
Der Feind griff uns an.
Чуть бы́ло не свалившись в ре́ку, он схвати́лся за де́рево.
Als er gerade in den Fluss zu stürzen drohte, griff er nach einem Baum.
Она напа́ла на него с бейсбольной битой.
Sie griff ihn mit einem Baseballschläger an.
Мужчи́на напа́л на неё, намереваясь уби́ть.
Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
Наша а́рмия атакова́ла короле́вство.
Unsere Armee griff das Königreich an.
Он де́ржит её на коро́тком поводке́.
Er hat sie fest im Griff.
Она нахо́дится под его влия́нием.
Er hat sie fest im Griff.
Том дотяну́лся до выключа́теля и погаси́л свет.
Tom griff nach dem Lichtschalter und schaltete das Licht aus.
Я приде́лал к двери но́вую ру́чку.
Ich habe einen neuen Griff an der Tür angebracht.
Ста́я волков напа́ла на путеше́ственника.
Ein Wolfsrudel griff den Reisenden an.
У него желе́зная хва́тка.
Er hat einen eisernen Griff.
Не отпуска́йте рукоя́тку.
Lassen Sie den Griff los.
Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т.
Tom griff in seine Tasche und holte eine Handvoll Münzen heraus.
Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.
Tom schlug die Autoscheibe in der Tür ein, griff hinein, schloss die Tür auf und stieg in das Auto ein.
Том протяну́л ру́ку за револьве́ром.
Tom griff nach seiner Waffe.
Том зале́з в холоди́льник и вы́тащил буты́лку пи́ва.
Tom griff in den Kühlschrank und holte eine Flasche Bier heraus.
Том поле́з к себе в карма́н и вы́тащил оттуда бума́жник.
Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.
Том зале́з к нему в карма́н и вы́тащил бума́жник.
Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.
Том потяну́лся за кни́гой, но она была́ вне досяга́емости.
Tom griff nach dem Buch, aber es war außer Reichweite.
Том потяну́лся за свои́м напи́тком.
Tom griff nach seinem Getränk.
Том поле́з к себе в су́мку и вы́тащил оттуда кни́гу.
Tom griff in seine Tasche und zog ein Buch heraus.
Она атакова́ла проти́вника.
Sie griff den Feind an.
Наша а́рмия атакова́ла проти́вника под покро́вом но́чи.
Unsere Armee griff den Feind unter dem Schutz der Nacht an.
Ма́льчик вы́тащил нож из карма́на и напа́л на однокла́ссника.
Der Junge zog ein Messer aus seiner Tasche und griff einen Mitschüler an.
До́ктор прибегнул к рентгенографии, чтобы иссле́довать мой желу́док.
Der Arzt griff auf eine Röntgenuntersuchung zurück, um meinen Magen zu untersuchen.
Игро́к напа́л на судью́.
Der Spieler griff den Schiedsrichter an.
Том не в состоя́нии себя контроли́ровать.
Tom hat sich nicht im Griff.
Том не мо́жет держа́ть себя в рука́х.
Tom hat sich nicht im Griff.
Разгне́ванная толпа́ атакова́ла зда́ние.
Die wütende Menge griff das Gebäude an.
Враг атакова́л го́род.
Der Feind griff die Stadt an.
Том потяну́лся за словарём, кото́рый был на самой ве́рхней полке.
Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.
Он потяну́лся за пистоле́том.
Er griff nach der Pistole.
Он потяну́лся за словарём.
Er griff nach dem Wörterbuch.
Он потяну́лся за кни́гой.
Er griff nach dem Buch.
Она потяну́лась за су́мкой.
Sie griff nach der Tasche.
Том потяну́лся за свои́м ножо́м.
Tom griff nach seinem Messer.
Мэри потяну́лась за свое́й су́мочкой.
Mary griff nach ihrer Handtasche.
Том потяну́лся за ру́чкой.
Tom griff nach einem Stift.
Том потяну́лся за полоте́нцем.
Tom griff nach einem Handtuch.
Том потяну́лся за свое́й тро́стью.
Tom griff nach seinem Gehstock.
Том потяну́лся за очка́ми.
Tom griff nach seiner Brille.
Том потяну́лся за свои́м бума́жником.
Tom griff nach seiner Brieftasche.
Том потяну́лся за ору́жием.
Tom griff nach seiner Waffe.
Том потяну́лся за буты́лкой.
Tom griff nach der Flasche.
Враг напа́л на нас но́чью.
Der Feind griff uns nachts an.
В свое́й ре́чи он раскритикова́л поли́тику прави́тельства.
In seiner Rede griff er die Politik der Regierung an.
Том тяну́лся за ружьем, когда Мэри в него вы́стрелила.
Tom griff nach seiner Waffe, als Mary auf ihn schoss.
Фома потяну́лся за свои́м пистоле́том.
Tom griff nach seiner Pistole.
Через неде́лю Германия напа́ла на По́льшу.
Eine Woche später griff Deutschland Polen an.
Мы хозя́ева положе́ния.
Wir haben die Lage im Griff.
Том напа́л на Мэри с кинжа́лом.
Tom griff Maria mit einem Dolch an.
Враг напа́л сзади.
Der Feind griff von hinten an.
Рукоя́тка име́ет фо́рму ути́ной головы.
Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.
Ру́чка име́ет фо́рму ути́ной головы.
Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.
На дете́й напа́л рой ос.
Ein Wespenschwarm griff die Kinder an.
Она на него напа́ла.
Sie griff ihn an.
Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.
Ich versuchte, die Luke zu öffnen, aber daraus wurde nichts - das Schloss war völlig verrostet. Ich zog am Griff, und schwupps, flog er ab.
Она мёртвой хва́ткой вцепи́лась в мою ру́ку.
Sie hielt sich mit eisernem Griff an meiner Hand fest.
Том взял свои́ эмо́ции под контро́ль.
Tom bekam seine Emotionen in den Griff.
Том потяну́лся за свои́м телефо́ном.
Tom griff nach seinem Telefon.
Том потяну́лся за телефо́ном.
Tom griff nach dem Telefon.
Том потяну́лся за почто́вой бума́гой.
Tom griff nach dem Notizpapier.
Пора заня́ться со́бственной жи́знью.
Es ist Zeit, sein eigenes Leben in den Griff zu bekommen.
Ка́ин напа́л на Авеля.
Kain griff Abel an.
Том потяну́лся в карма́н за ключа́ми.
Tom griff in seine Tasche nach seinen Schlüsseln.
Мэри напа́ла на Тома.
Mary griff Tom an.
У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем.
Die Sünde hat viele Werkzeuge, aber eine Lüge ist der Griff, der zu ihnen allen passt.
Том осла́бил хва́тку.
Tom lockerte seinen Griff.
Том потяну́лся за шля́пой.
Tom griff nach seinem Hut.
Том напа́л на Мэри с ножо́м.
Tom griff Mary mit einem Messer an.
Том напа́л на Мэри.
Tom griff Mary an.
Том потяну́лся за руко́й Мэри.
Tom griff nach Marys Hand.
Я поверну́л ру́чку.
Ich drehte den Griff.
Волк напа́л на ягнёнка.
Der Wolf griff das Lamm an.
Она мо́жет спра́виться с ситуа́цией.
Sie kann die Situation in den Griff bekommen.
У нас всё схвачено.
Wir haben alles im Griff.
Враг ударил нам в тыл ночью.
Der Feind griff uns nachts im Rücken an.
Монгольская орда напала на город.
Die mongolische Horde griff die Stadt an.
Он крепко сжал рукоять ножа.
Er umklammerte den Griff des Messers.
Рукоять меча украшена красивым узором.
Der Griff des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.
Мастер сделал ручку вазы округлой формы.
Der Handwerker fertigte den Griff der Vase in einer abgerundeten Form an.
Наш штурмовик атаковал колонну танков.
Unser Kampfflugzeug griff eine Panzersäule an.
Он схватился за штурвал во время шторма.
Während des Sturms griff er nach dem Steuerrad.
После развода мужчина запил.
Nach der Scheidung griff der Mann zur Flasche.
Ему удалось вывернуться из рук противника
Es gelang ihm, sich aus dem Griff seines Gegners loszuwinden.
Никелированная ручка блестела на солнце.
Der vernickelte Griff glänzte in der Sonne.
Вермахт напал на Советский Союз в 1941 году.
Die Wehrmacht griff 1941 die Sowjetunion an.
Небольшая чета напала на обоз ночью.
Eine kleine Tscheta griff nachts den Tross an.
Конница быстро атаковала врага на равнине.
Die Kavallerie griff den Feind auf der Ebene schnell an.
Надо приделать к шкафу новую ручку.
Wir müssen einen neuen Griff am Schrank anbringen.
Он крепко сжал эфес меча
Er umklammerte den Griff des Schwertes fest.
Эфес шпаги был украшен серебром
Der Griff des Degens war mit Silber verziert.