Griff russisch

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• рукоя́тка

  Griff, Handgriff, Schaft, Stiel, Kurbel, Hebel

• рукоя́ть

  Griff

  Stiel, Schaft

• хва́тка

  Griff

  Geschick, Art

• черено́к

  Griff, Stiel

• ду́жка

  Steg, kleiner Bogen

  Henkel, Griff

• подхва́т

  der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

  der Auftakt

• подмина́ть

  unterjochen, unterdrücken, in den Griff bekommen

• темля́к

  Schlinge, Schlaufe (am Griff einer Waffe)

  Troddelband (am Griff des Säbels)

• хват

  Griff

  zupackender Mensch, Macher

• сто́лбик

  kleiner Pfosten

  Griffel (bot.)

• гриф

  Geier, Assgeier

  Griffbrett (Geige, Gitarre)

• щу́пальце

  Hand, Finger, Griffel

• грифо́н

  Greif, Vogel Greif

  Griffon

• лад

  Einigkeit, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie, Frieden

  Griffbrett, Bund

  Art und Weise

• гри́фель

  Griffel (für Schiefertafeln)

  Mine, Bleistiftmine

• гри́фельный

  Schiefer-, Griffel-

• двуру́чный

  mit zwei Griffen

• крупча́тый

  Auszugsmehl-, fein gemahlen, griffig, körnig

• трости́ть

  Rohrblätter herstellen, mit Rohrgeflecht versehen, Griffe anfertigen

Beispiele

• Проти́вник атакова́л нас.

  Der Feind griff uns an.

• Он осла́бил свою́ хва́тку на мне.

  Er lockerte seinen Griff um mich.

• Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика.

  Der Hund griff den kleinen Jungen an.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.

• Он потяну́лся за я́блоком.

  Er griff nach dem Apfel.

• Хокке́йный арби́тр вмеша́лся, чтобы останови́ть дра́ку.

  Der Eishockeyschiedsrichter griff ein, um den Kampf zu beenden.

• Сунув ру́ку в карма́н, Дима вы́нул оттуда гига́нтский чемода́н.

  Dima griff in seine Tasche und holte einen gigantischen Aktenkoffer heraus.

• Злой пёс напа́л на де́вушку.

  Ein bösartiger Hund griff das Mädchen an.

• Враг напа́л на нас.

  Der Feind griff uns an.

• Чуть бы́ло не свалившись в ре́ку, он схвати́лся за де́рево.

  Als er gerade in den Fluss zu stürzen drohte, griff er nach einem Baum.

• Она напа́ла на него с бейсбольной битой.

  Sie griff ihn mit einem Baseballschläger an.

• Мужчи́на напа́л на неё, намереваясь уби́ть.

  Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.

• Наша а́рмия атакова́ла короле́вство.

  Unsere Armee griff das Königreich an.

• Он де́ржит её на коро́тком поводке́.

  Er hat sie fest im Griff.

• Она нахо́дится под его влия́нием.

  Er hat sie fest im Griff.

• Том дотяну́лся до выключа́теля и погаси́л свет.

  Tom griff nach dem Lichtschalter und schaltete das Licht aus.

• Я приде́лал к двери но́вую ру́чку.

  Ich habe einen neuen Griff an der Tür angebracht.

• Ста́я волков напа́ла на путеше́ственника.

  Ein Wolfsrudel griff den Reisenden an.

• У него желе́зная хва́тка.

  Er hat einen eisernen Griff.

• Не отпуска́йте рукоя́тку.

  Lassen Sie den Griff los.

• Том потяну́лся в карма́н и доста́л го́рстку моне́т.

  Tom griff in seine Tasche und holte eine Handvoll Münzen heraus.

• Том вы́бил дверное окно́, потяну́лся вовнутрь, о́тпер дверь и вошёл в маши́ну.

  Tom schlug die Autoscheibe in der Tür ein, griff hinein, schloss die Tür auf und stieg in das Auto ein.

• Том протяну́л ру́ку за револьве́ром.

  Tom griff nach seiner Waffe.

• Том зале́з в холоди́льник и вы́тащил буты́лку пи́ва.

  Tom griff in den Kühlschrank und holte eine Flasche Bier heraus.

• Том поле́з к себе в карма́н и вы́тащил оттуда бума́жник.

  Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.

• Том зале́з к нему в карма́н и вы́тащил бума́жник.

  Tom griff in seine Tasche und holte seine Brieftasche heraus.

• Том потяну́лся за кни́гой, но она была́ вне досяга́емости.

  Tom griff nach dem Buch, aber es war außer Reichweite.

• Том потяну́лся за свои́м напи́тком.

  Tom griff nach seinem Getränk.

• Том поле́з к себе в су́мку и вы́тащил оттуда кни́гу.

  Tom griff in seine Tasche und zog ein Buch heraus.

• Она атакова́ла проти́вника.

  Sie griff den Feind an.

• Наша а́рмия атакова́ла проти́вника под покро́вом но́чи.

  Unsere Armee griff den Feind unter dem Schutz der Nacht an.

• Ма́льчик вы́тащил нож из карма́на и напа́л на однокла́ссника.

  Der Junge zog ein Messer aus seiner Tasche und griff einen Mitschüler an.

• До́ктор прибегнул к рентгенографии, чтобы иссле́довать мой желу́док.

  Der Arzt griff auf eine Röntgenuntersuchung zurück, um meinen Magen zu untersuchen.

• Игро́к напа́л на судью́.

  Der Spieler griff den Schiedsrichter an.

• Том не в состоя́нии себя контроли́ровать.

  Tom hat sich nicht im Griff.

• Том не мо́жет держа́ть себя в рука́х.

  Tom hat sich nicht im Griff.

• Разгне́ванная толпа́ атакова́ла зда́ние.

  Die wütende Menge griff das Gebäude an.

• Враг атакова́л го́род.

  Der Feind griff die Stadt an.

• Том потяну́лся за словарём, кото́рый был на самой ве́рхней полке.

  Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.

• Он потяну́лся за пистоле́том.

  Er griff nach der Pistole.

• Он потяну́лся за словарём.

  Er griff nach dem Wörterbuch.

• Он потяну́лся за кни́гой.

  Er griff nach dem Buch.

• Она потяну́лась за су́мкой.

  Sie griff nach der Tasche.

• Том потяну́лся за свои́м ножо́м.

  Tom griff nach seinem Messer.

• Мэри потяну́лась за свое́й су́мочкой.

  Mary griff nach ihrer Handtasche.

• Том потяну́лся за ру́чкой.

  Tom griff nach einem Stift.

• Том потяну́лся за полоте́нцем.

  Tom griff nach einem Handtuch.

• Том потяну́лся за свое́й тро́стью.

  Tom griff nach seinem Gehstock.

• Том потяну́лся за очка́ми.

  Tom griff nach seiner Brille.

• Том потяну́лся за свои́м бума́жником.

  Tom griff nach seiner Brieftasche.

• Том потяну́лся за ору́жием.

  Tom griff nach seiner Waffe.

• Том потяну́лся за буты́лкой.

  Tom griff nach der Flasche.

• Враг напа́л на нас но́чью.

  Der Feind griff uns nachts an.

• В свое́й ре́чи он раскритикова́л поли́тику прави́тельства.

  In seiner Rede griff er die Politik der Regierung an.

• Том тяну́лся за ружьем, когда Мэри в него вы́стрелила.

  Tom griff nach seiner Waffe, als Mary auf ihn schoss.

• Фома потяну́лся за свои́м пистоле́том.

  Tom griff nach seiner Pistole.

• Через неде́лю Германия напа́ла на По́льшу.

  Eine Woche später griff Deutschland Polen an.

• Мы хозя́ева положе́ния.

  Wir haben die Lage im Griff.

• Том напа́л на Мэри с кинжа́лом.

  Tom griff Maria mit einem Dolch an.

• Враг напа́л сзади.

  Der Feind griff von hinten an.

• Рукоя́тка име́ет фо́рму ути́ной головы.

  Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.

• Ру́чка име́ет фо́рму ути́ной головы.

  Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.

• На дете́й напа́л рой ос.

  Ein Wespenschwarm griff die Kinder an.

• Она на него напа́ла.

  Sie griff ihn an.

• Попро́бовал бы́ло я люк откры́ть, да не тут-то бы́ло - замок заржаве́л весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ру́чку, а она раз - и отлете́ла.

  Ich versuchte, die Luke zu öffnen, aber daraus wurde nichts – das Schloss war völlig verrostet. Ich zog am Griff, und schwupps, flog er ab.

• Она мёртвой хва́ткой вцепи́лась в мою ру́ку.

  Sie hielt sich mit eisernem Griff an meiner Hand fest.

• Том взял свои́ эмо́ции под контро́ль.

  Tom bekam seine Emotionen in den Griff.

• Том потяну́лся за свои́м телефо́ном.

  Tom griff nach seinem Telefon.

• Том потяну́лся за телефо́ном.

  Tom griff nach dem Telefon.

• Том потяну́лся за почто́вой бума́гой.

  Tom griff nach dem Notizpapier.

• Пора заня́ться со́бственной жи́знью.

  Es ist Zeit, sein eigenes Leben in den Griff zu bekommen.

• Ка́ин напа́л на Авеля.

  Kain griff Abel an.

• Том потяну́лся в карма́н за ключа́ми.

  Tom griff in seine Tasche nach seinen Schlüsseln.

• Мэри напа́ла на Тома.

  Mary griff Tom an.

• У греха́ много ору́дий, но ложь есть та рукоя́тка, что подхо́дит к ним всем.

  Die Sünde hat viele Werkzeuge, aber eine Lüge ist der Griff, der zu ihnen allen passt.

• Том осла́бил хва́тку.

  Tom lockerte seinen Griff.

• Том потяну́лся за шля́пой.

  Tom griff nach seinem Hut.

• Том напа́л на Мэри с ножо́м.

  Tom griff Mary mit einem Messer an.

• Том напа́л на Мэри.

  Tom griff Mary an.

• Том потяну́лся за руко́й Мэри.

  Tom griff nach Marys Hand.

• Я поверну́л ру́чку.

  Ich drehte den Griff.

• Волк напа́л на ягнёнка.

  Der Wolf griff das Lamm an.

• Она мо́жет спра́виться с ситуа́цией.

  Sie kann die Situation in den Griff bekommen.

• У нас всё схвачено.

  Wir haben alles im Griff.

• Враг ударил нам в тыл ночью.

  Der Feind griff uns nachts im Rücken an.

• Монгольская орда напала на город.

  Die mongolische Horde griff die Stadt an.

• Он крепко сжал рукоять ножа.

  Er umklammerte den Griff des Messers.

• Рукоять меча украшена красивым узором.

  Der Griff des Schwertes ist mit einem schönen Muster verziert.

• Мастер сделал ручку вазы округлой формы.

  Der Handwerker fertigte den Griff der Vase in einer abgerundeten Form an.

• Наш штурмовик атаковал колонну танков.

  Unser Kampfflugzeug griff eine Panzersäule an.

• Он схватился за штурвал во время шторма.

  Während des Sturms griff er nach dem Steuerrad.

• После развода мужчина запил.

  Nach der Scheidung griff der Mann zur Flasche.

• Ему удалось вывернуться из рук противника

  Es gelang ihm, sich aus dem Griff seines Gegners loszuwinden.

• Никелированная ручка блестела на солнце.

  Der vernickelte Griff glänzte in der Sonne.

• Вермахт напал на Советский Союз в 1941 году.

  Die Wehrmacht griff 1941 die Sowjetunion an.

• Небольшая чета напала на обоз ночью.

  Eine kleine Tscheta griff nachts den Tross an.

• Конница быстро атаковала врага на равнине.

  Die Kavallerie griff den Feind auf der Ebene schnell an.

• Надо приделать к шкафу новую ручку.

  Wir müssen einen neuen Griff am Schrank anbringen.

• Он крепко сжал эфес меча

  Er umklammerte den Griff des Schwertes fest.

• Эфес шпаги был украшен серебром

  Der Griff des Degens war mit Silber verziert.