Gipfel- russisch

верши́на
Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel
Höchstpunkt, Scheitel, Spitze
верх
Gipfel, Spitze, Höhepunkt
Oberstes, Oberteil, Verdeck
верху́шка
Spitze, Gipfel
Baumwipfel
маку́шка
Wipfel, Gipfel, Scheitel
зени́т
Zenit, Scheitelpunkt, Höhepunkt, Gipfel
пи́ковый
Spitzen-, Gipfel-, Scheitelpunkt-, Maximal-, maximal
са́ммит
Gipfeltreffen, Spitzentreffen, Gipfel
верхоту́ра
Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil
obere Etagen, unterm Dach
верхи́
die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft
Gipfel-, Spitzen-
Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

Beispiele

Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́.
Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
Верши́на горы покрыта све́жим снегом.
Der Gipfel des Berges ist mit frischem Schnee bedeckt.
Посмотри́ на го́ру, чья верши́на покрыта снегом.
Schau dir den Berg an, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist.
Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.
Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
Наконец мы дости́гли верши́ны горы.
Endlich erreichten wir den Gipfel des Berges.
Верши́на горы всегда покрыта снегом.
Der Gipfel des Berges ist immer mit Schnee bedeckt.
Мы дости́гли верши́ны горы.
Wir erreichten den Gipfel des Berges.
Ты ви́дишь вон ту го́ру с заснеженной верши́ной?
Siehst du den Berg dort mit dem schneebedeckten Gipfel?
Я дости́г верши́ны горы ровно в 5 часо́в.
Ich erreichte den Gipfel des Berges genau nach fünf Stunden.
Если позво́лит пого́да, то за́втра мы заберёмся на верши́ну горы.
Wenn das Wetter es zulässt, werden wir morgen auf den Gipfel des Berges steigen.
Я забра́лся на верши́ну горы Фудзи.
Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
Верши́на Фудзиямы была́ покрыта снегом.
Der Gipfel des Fujiyama war mit Schnee bedeckt.
Верши́на той горы пло́ская.
Der Gipfel dieses Berges ist flach.
Наконец, мы дости́гли верши́ны Фудзи.
Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.
Спустя шесть часо́в восхожде́ния, мы наконец-то смогли́ дости́чь верши́ны горы.
Nach sechs Stunden Aufstiegs konnten wir endlich den Gipfel des Berges erreichen.
Тури́ст дости́г верши́ны горы.
Der Wanderer hat den Gipfel des Berges erreicht.
Вы мо́жете получи́ть замеча́тельный вид на мо́ре с верши́ны горы.
Vom Gipfel des Berges aus kann man einen herrlichen Blick auf das Meer genießen.
Если смотре́ть с верху́шки холма́, э́тот о́стров очень краси́в.
Vom Gipfel des Hügels aus gesehen, ist diese Insel sehr schön.
Наконец, мы добрались до верши́ны.
Endlich erreichten wir den Gipfel.
Наконец они дости́гли верши́ны горы.
Endlich erreichten sie den Gipfel des Berges.
Верши́на горы Фудзи покрыта снегом.
Der Gipfel des Fuji ist mit Schnee bedeckt.
Он стоя́л на верши́не горы.
Er stand auf dem Gipfel des Berges.
Он дости́г верши́ны засветло.
Er erreichte den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit.
Гора́ Эверест - высоча́йшая верши́на ми́ра.
Der Mount Everest ist der höchste Gipfel der Welt.
Наш мото́р загло́х прежде, чем мы дое́хали до верши́ны холма́.
Unser Motor ging aus, bevor wir den Gipfel des Hügels erreichten.
Я дости́г верши́ны горы ровно через пять часо́в.
Ich erreichte den Gipfel des Berges genau nach fünf Stunden.
До верши́ны горы ещё долго идти́.
Bis zum Gipfel des Berges ist es noch ein langer Weg.
Прохо́д к го́рной верши́не тру́ден.
Der Zugang zum Gipfel ist schwierig.
Я поднялся на верши́ну горы Фудзи.
Ich bin auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
Э́то верх безрассу́дства.
Das ist der Gipfel der Unvernunft.
Э́то верх глу́пости.
Das ist der Gipfel der Dummheit.
Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.
Gesundheitsorganisationen haben einen dringenden Gipfel gefordert, um die durch Alkohol angeheizte Gewalt zu bekämpfen, die im ganzen Land epidemische Ausmaße angenommen hat.
Мне удалось дости́чь верши́ны горы.
Es ist mir gelungen, den Gipfel des Berges zu erreichen.
Мне удалось добра́ться до верши́ны горы.
Es ist mir gelungen, bis zum Gipfel des Berges zu gelangen.
Как далеко до верши́ны горы?
Wie weit ist es bis zum Gipfel des Berges?
Вид с верши́ны превосхо́дный.
Der Blick vom Gipfel ist sehr schön.
Мы осмотре́ли вид с верши́ны холма́.
Wir betrachteten die Aussicht vom Gipfel des Hügels.
Вид с верши́ны горы намного превзошёл наши ожида́ния.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges übertraf unsere Erwartungen bei Weitem.
Вид с верши́ны горы был впечатля́ющим.
Der Blick vom Gipfel des Berges war beeindruckend.
Како́й са́мый безопа́сный спо́соб попа́сть на верши́ну горы?
Was ist der sicherste Weg, auf den Gipfel des Berges zu gelangen?
Как ду́маешь, доберется она до верши́ны горы?
Was denkst du, wird sie den Gipfel des Berges erreichen?
Гора́ Эверест явля́ется высоча́йшей верши́ной в ми́ре.
Der Mount Everest ist der höchste Gipfel der Welt.
Гора́ Эверест явля́ется самой высо́кой верши́ной в ми́ре.
Der Mount Everest ist der höchste Gipfel der Welt.
Мы вскара́бкались на верши́ну.
Wir kletterten auf den Gipfel.
Кто пе́рвым дости́г верши́ны Эвереста?
Wer hat als Erster den Gipfel des Mount Everest erreicht?
Мы наде́емся дости́гнуть верши́ны до наступле́ния темноты́.
Wir hoffen, den Gipfel zu erreichen, bevor es dunkel wird.
Фома стара́лся изо всех сил, чтобы подня́ться на верши́ну.
Foma mühte sich ab, den Gipfel zu erklimmen.
Фома стара́лся изо всех сил, чтобы взобра́ться на верши́ну.
Foma mühte sich ab, auf den Gipfel zu gelangen.
На верши́не горы есть святи́лище.
Auf dem Gipfel des Berges befindet sich ein Heiligtum.
Ка́рлик мо́жет встать на верши́ну горы, но не сде́лается от э́того выше.
Ein Zwerg kann auf dem Gipfel eines Berges stehen, aber dadurch wird er nicht größer.
Мы взобра́лись на верши́ну горы Фудзи.
Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
Они взобра́лись на верши́ну утёса.
Sie kletterten auf den Gipfel einer Klippe.
Вид с верши́ны холма́ просто захва́тывал дух.
Der Ausblick vom Gipfel des Hügels war einfach atemberaubend.
Мы стоя́ли на верши́не горы.
Wir standen auf dem Gipfel des Berges.
Пе́рвый монасты́рь Свято́й Бенедикт основа́л на верши́не Монтекассино.
Das erste Kloster gründete der heilige Benedikt auf dem Gipfel des Monte Cassino.
От ви́да, открывшегося с верши́ны горы, у меня захвати́ло дыха́ние.
Der Anblick, der sich vom Gipfel des Berges bot, verschlug mir den Atem.
Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.
Die Götter hatten Sisyphus dazu verurteilt, unaufhörlich einen Felsbrocken auf den Gipfel eines Berges zu rollen.
Верши́на горы почти кру́глый год укры́та снегом.
Der Gipfel des Berges ist fast das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.
Вид с верши́ны превзошёл все его ожида́ния.
Die Aussicht vom Gipfel übertraf all seine Erwartungen.
Мы наконец дости́гли верши́ны.
Wir haben endlich den Gipfel erreicht.
Гора́, верши́на кото́рой покрыта снегом, - Фудзи.
Der Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist, ist der Fuji.
Гора́, верши́на кото́рой покрыта снегом, - Фудзияма.
Der Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist, ist der Fuji.
Он забра́лся на верши́ну горы.
Er kletterte auf den Gipfel des Berges.
Мы не дости́гли верши́ны.
Wir haben den Gipfel nicht erreicht.
Мы не дошли́ до верши́ны.
Wir haben den Gipfel nicht erreicht.
Дава́йте подни́мемся на верши́ну э́той горы.
Lasst uns auf den Gipfel dieses Berges steigen.
Верши́на холма́ пло́ская.
Der Gipfel des Hügels ist flach.
С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.
Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
Свет но́вого дня уже залива́л верши́ны гор.
Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.
Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.
Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.
Оши́бки подо́бны гора́м; ты стоишь на верши́не свое́й со́бственной и говори́шь о други́х.
Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.
Мы поднялись по осыпи к вершине.
Wir stiegen über das Geröll zum Gipfel hinauf.
В этом году саммит пройдёт в Москве.
Der diesjährige Gipfel findet in Moskau statt.
Снег покрывает вершину тоо.
Schnee bedeckt den Gipfel des Berges.
Он читал статью про натовский саммит.
Er las einen Artikel über den NATO-Gipfel.
Малочисленная группа туристов дошла до вершины.
Eine kleine Gruppe von Touristen erreichte den Gipfel.
На вершине холма установили новый авиамаяк.
Auf dem Gipfel des Hügels wurde ein neues Flugfeuer installiert.
Альпиниада завершилась восхождением на вершину.
Die Alpiniade endete mit dem Aufstieg zum Gipfel.
Альпинистка поднялась на вершину без кислорода.
Die Bergsteigerin erreichte den Gipfel ohne Sauerstoff.
Проводник взводил туристов на самую вершину.
Der Führer führte die Touristen bis auf den Gipfel.
Солдаты стали водружать знамя на вершине.
Die Soldaten begannen, das Banner auf dem Gipfel zu errichten.
Восходитель добрался до вершины к утру.
Der Bergsteiger erreichte bis zum Morgen den Gipfel.
С вершины видна ледяная поверхность глетчера.
Vom Gipfel aus ist die eisige Oberfläche des Gletschers zu sehen.
Это был дерзновенный план покорения вершины.
Es war ein tollkühner Plan, den Gipfel zu bezwingen.
Вершина горы кажется досягаемой отсюда.
Der Gipfel des Berges scheint von hier aus erreichbar zu sein.
Гора имела конусообразную вершину
Der Berg hatte einen kegelförmigen Gipfel.
На вершине горы воздух очень разрежённый.
Auf dem Gipfel des Berges ist die Luft sehr dünn.
Геодезист установил репер на вершине холма
Der Vermesser setzte auf dem Gipfel des Hügels eine Vermessungsmarke.
Скалолазы поднялись на вершину скалы.
Die Felskletterer stiegen auf den Gipfel des Felsens.
Туристы еле добредали до вершины по грязи.
Die Touristen schafften es nur mit Mühe durch den Schlamm bis zum Gipfel.
Гора была увенчана снежной вершиной.
Der Berg wurde von einem schneebedeckten Gipfel gekrönt.
Гималайские вершины покрыты вечными снегами.
Die Gipfel des Himalaya sind mit ewigem Schnee bedeckt.
Они решили возжечь огонь на вершине горы.
Sie beschlossen, auf dem Gipfel des Berges ein Feuer zu entzünden.
С вершины горы он обзирал всю долину.
Vom Gipfel des Berges aus überblickte er das ganze Tal.
Туристы, добравшиеся до вершины, устали.
Die Touristen, die den Gipfel erreicht hatten, waren müde.
Первый дошедший до вершины турист сделал фото.
Der erste Tourist, der den Gipfel erreichte, machte ein Foto.
Мы нашли туман, скрывавший вершину горы.
Wir fanden den Nebel, der den Gipfel des Berges verbarg.
Альпинист, достигнувший вершины, сделал фотографию.
Der Bergsteiger, der den Gipfel erreichte, machte ein Foto.
Снег на вершине был белеющим пятном.
Der Schnee auf dem Gipfel war ein weiß werdender Fleck.
Одолевший страх альпинист поднялся на вершину.
Nachdem der Bergsteiger seine Angst überwunden hatte, stieg er zum Gipfel hinauf.