Gespan russisch

щепа́
Span (Holzspan), Sägespan
жупа́н
Schupan, Überrock, langer Oberrock
Amtsvorsteher, Gespan, Bezirksvorsteher
напряжённый
angespannt, gespannt
anstrengend, angestrengt
острота́
Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit
натя́нутый
gespannt, straff, angespannt
angespannt, gespannt
gezwungen, steif, unnatürlich
струна́
Saite
gespannter Draht, Schnur
Saite
затя́нутый
festgezogen, gespannt, angezogen, überspannt
langatmig, langgezogen, in die Länge gezogen
насторо́женный
wachsam, aufmerksam, argwöhnisch, misstrauisch
gespannt, angespannt
напряжённость
Angespanntheit, Gespanntheit, Spannung
Feldstärke, Intensität
упря́жка
Gespann, Zug (Tiere)
Zaumzeug, Geschirr
пого́нщик
Treiber, Viehtreiber, Antreiber
Gespannführer, Gespannfahrer, Führer eines Zuggespanns
автогужевой
Kraftfahr- und Fuhrwerk-, LKW- und Gespann-
вы́ездка
Zureiten, Anlernen für den Gespanndienst
запря́жка
Anspannen, Anschirren
Gespann, Bespannung
Geschirr, Zaumzeug
накалённый
glühend, erhitzt, überhitzt
angespannt, gespannt, aufgeheizt
натя́нутость
Gespanntheit, Gezwungenheit
неосла́бный
nicht nachlassend, unvermindert, gespannt
обо́зный
Gespann-
объе́здка
Einreiten, Zureiten
Gewöhnung ans Gespann, Einfahren
одноко́лка
leichtes zweirädriges Gespann
сцеп
Anhängerkupplung, Kupplung, Kupplungsvorrichtung
Gespann, Wagenverbund, Waggonverbund
Anhängen, Ankoppeln, Ankuppeln
тони́ческий
tonisch, akzentuierend
tonisch, gespannt
перетяну́ться
sich zu eng einschnüren, eng eingeschnürt werden
überdehnt werden, zu straff gespannt werden, überzogen werden
sich dahinschleppen, sich langsam hinüberziehen
протя́нутый
ausgestreckt, gespannt, ausgedehnt
натяну́вший
der/die/das gespannt hat, der/die/das gezogen hat
натя́гиваемый
dehnbar, spannbar, der gespannt wird, der aufgezogen wird
напряга́емый
gespannt, belastet, angespannt
распира́емый
platzend, gespannt
обтя́гиваемый
eng anliegend, gespannt, überzogen
натяну́вшийся
gespannt, straff, gedehnt
пружённый
gefedert, gespannt, federnd
натя́гивавшийся
gespannt werdend, angezogen werdend, gestrafft werdend
вперённый
starr, gebannt, gespannt
обтяну́вший
überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend
отшлёпавший
der/die versohlt hat, der/die gespankt hat
перепрягающий
umspannend, die Pferde/Gespanne wechselnd
перепрягавший
umgespannt habend, die Gespann gewechselt habend
распяливаемый
gespannt werdend, dehnbar
взведённый
gespannt, entsichert
aufgezogen
gestellt, scharfgestellt
оттяну́вшийся
zurückgezogen, gedehnt, gespannt
verzögert, hinausgezögert, langwierig
взвёдший
gespannt habend, gespannt
aufgezogen habend, aufgezogen
пя́ленный
gespannt, gestreckt, aufgespannt (auf einen Rahmen)
weit aufgerissen (Augen), glotzend, starr
нагнетённый
gepumpt, gepresst, unter Druck gesetzt, injiziert
angespannt, gespannt, verschärft, hochgefahren
оття́нутый
zurückgezogen, gespannt, gestreckt
verzögert, verschoben, aufgeschoben
передёрнутый
verzerrt, entstellt, verkrampft
verdreht, verfälscht, verzerrt
durchgeladen, gespannt

Beispiele

Он с нетерпе́нием ждёт результа́та экза́мена.
Er wartet gespannt auf sein Prüfungsergebnis.
Дети слу́шали, затаив дыха́ние, когда я расска́зывал им э́ту исто́рию.
Die Kinder lauschten gespannt, während ich ihnen diese Geschichte erzählte.
Всем не терпелось узна́ть, что же произошло́.
Alle waren gespannt darauf zu erfahren, was geschehen war.
Мне не терпится тебя уви́деть.
Ich bin gespannt dich zu sehen.
Все напряжённо жда́ли.
Alle warteten gespannt.
Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.
Manchmal wachst du auf wie eine Lerche, eine geflügelte Feder, die bis zum Anschlag gespannt ist, und möchtest leben und arbeiten; aber bis zum Frühstück ist das vorbei.
Мы с нетерпе́нием ждём ваших отзывов.
Wir freuen uns gespannt auf Ihre Rückmeldungen.
Мы с нетерпе́нием ждём ваших о́ткликов.
Wir freuen uns gespannt auf Ihre Reaktionen.
Мы с нетерпе́нием ждём Вашего о́тклика.
Wir freuen uns gespannt auf Ihre Rückmeldung.
Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.
Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.
В э́том я действительно заинтересо́ван.
Darauf bin ich wirklich gespannt.
Она полете́ла, как стрела́ из натя́нутого лука.
Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
Богатый барин держал целый шестерик лошадей.
Der reiche Gutsherr hielt ein ganzes Gespann aus sechs Pferden.
Шестерик коней мчался по заснеженной дороге.
Ein Gespann aus sechs Pferden raste über die verschneite Straße.
Мы ждали вручения диплома с волнением.
Wir warteten gespannt auf die Überreichung des Diploms.
Струны натягиваются медленно, чтобы не лопнуть.
Die Saiten werden langsam gespannt, damit sie nicht reißen.
Ткань натягивалась на раму и сохла.
Der Stoff wurde über einen Rahmen gespannt und trocknete.
Ткань провисает, если её плохо натянуть
Stoff hängt durch, wenn er nicht richtig gespannt ist.
Крестьянин ехал в поле на одноколке.
Der Bauer fuhr mit einem leichten zweirädrigen Gespann aufs Feld.
Старая одноколка стояла возле дома.
Neben dem Haus stand ein altes zweirädriges Gespann.
Он запряг лошадь в лёгкую одноколку.
Er spannte das Pferd vor ein leichtes zweirädriges Gespann.
Пароконная упряжка везла тяжёлый груз по дороге.
Ein zweispänniges Gespann zog eine schwere Last über die Straße.
Провод, протягиваемый через двор, был слишком короткий.
Das Kabel, das über den Hof gespannt wurde, war zu kurz.
Мальчик, натянувший лук, целился в дерево.
Der Junge, der den Bogen gespannt hatte, zielte auf den Baum.
Рабочие, натянувшие провода, ушли на обед.
Die Arbeiter, die die Leitungen gespannt hatten, gingen zum Mittagessen.
Верёвка, натягиваемая рабочими, была очень крепкой.
Das von den Arbeitern gespannte Seil war sehr reißfest.
Ткань, натягиваемая на раму, не рвалась.
Der über den Rahmen gespannte Stoff riss nicht.
Струна, натягиваемая мастером, издавала звук.
Die vom Handwerker gespannte Saite gab einen Ton von sich.
Через ручей был перекинут узкий деревянный мостик.
Über den Bach war eine schmale hölzerne Brücke gespannt worden.
Слишком перетянувший струну гитарист порвал ее.
Der Gitarrist, der die Saite zu stark gespannt hatte, brachte sie zum Reißen.
Верёвка была так перетянута, что начала резать руку.
Das Seil war so straff gespannt, dass es begann, sich in meine Hand zu schneiden.
Струна гитары была перетянута и вскоре лопнула.
Die Gitarrensaite war zu stark gespannt und riss bald.
Рабочий, растянувший провод через двор, закрепил его на столбе.
Der Arbeiter, der den Draht über den Hof gespannt hatte, befestigte ihn an einem Pfosten.
Все ждали намечавшуюся встречу с нетерпением.
Alle warteten gespannt auf das geplante Treffen.
Рабочий нашёл инструмент, разжимающий тугую пружину.
Der Arbeiter fand ein Werkzeug, mit dem sich die gespannte Feder lösen ließ.
Натянувшийся трос загудел от ветра.
Das gespannte Seil begann im Wind zu surren.
Натянувшаяся струна звучала слишком высоко.
Die gespannte Saite klang viel zu hoch.
Охотник, взвёдший курок, замер на месте.
Der Jäger, der den Hahn gespannt hatte, blieb regungslos stehen.
Солдат, взвёдший затвор, ждал команды.
Der Soldat, der den Verschluss gespannt hatte, wartete auf den Befehl.
Он держал пистолет со взведённым курком.
Er hielt eine Pistole mit gespanntem Hahn in der Hand.
Взведённый курок — это очень опасно.
Ein gespannter Hahn ist sehr gefährlich.
Запрягаемая в сани лошадь громко фыркнула.
Das Pferd, das vor den Schlitten gespannt wurde, schnaubte laut.
Пялимая на раму ткань должна быть очень прочной.
Der auf den Rahmen gespannte Stoff muss sehr strapazierfähig sein.
Пялимая мастером кожа стала совсем гладкой.
Das vom Handwerker gespannte Leder wurde ganz glatt.
Верёвка, натягивающаяся между столбами, скрипела на ветру.
Das zwischen den Pfosten gespannte Seil knarrte im Wind.
Ткань, натягивавшаяся на раму, постепенно рвалась.
Der über den Rahmen gespannte Stoff riss allmählich.
Верёвка, натягивавшаяся весь вечер, наконец лопнула.
Das den ganzen Abend gespannte Seil riss schließlich.
Провисавшая верёвка теперь снова натянута.
Das durchhängende Seil ist jetzt wieder gespannt.
Распяленный на раме холст сох на солнце.
Die auf einen Rahmen gespannte Leinwand trocknete in der Sonne.
Распяленный тент защищал нас от дождя.
Die straff gespannte Plane schützte uns vor dem Regen.
Придавливаемая крышкой пружина сжималась сильнее.
Die vom Deckel zusammengedrückte Feder wurde noch stärker gespannt.
Канат, перетягиваемый рабочими, натянулся до предела.
Das von den Arbeitern gezogene Seil war bis zum Äußersten gespannt.
Впрягавшийся в эту телегу конь был уже стар.
Das Pferd, das vor diesen Wagen gespannt worden war, war bereits alt.
Сеть, замаскировывающая позиции солдат, была натянута над окопом.
Das Netz, das die Positionen der Soldaten tarnte, war über dem Schützengraben gespannt.
Сеть, камуфлирующая позиции, растянулась над лагерем.
Das Netz, das die Stellungen tarnte, war über dem Lager gespannt.
Зал был наэлектризован ожиданием финала.
Im Saal herrschte eine gespannte Erwartung des Finales.
Ямщик, перепрягавший упряжку на станции, спешил дальше.
Der Kutscher, der am Bahnhof das Gespann gewechselt hatte, eilte weiter.
Верёвка, протягивающаяся между деревьями, служила бельевой веревкой.
Das zwischen den Bäumen gespannte Seil diente als Wäscheleine.
Человек, распяливавший шкуру животного, был опытным охотником.
Der Mann, der die Tierhaut gespannt hatte, war ein erfahrener Jäger.
Мастер, распяливавший холст на раме, готовил его для картины.
Der Handwerker, der die Leinwand auf den Rahmen gespannt hatte, bereitete sie für ein Gemälde vor.
Работник, распяливавший ткань на станке, устал за смену.
Der Arbeiter, der den Stoff auf der Maschine gespannt hatte, war nach der Schicht müde.
Материал, распяливаемый на рамке, постепенно высыхал.
Das auf den Rahmen gespannte Material trocknete allmählich.
Кожа, распяливаемая мастером, становилась тоньше.
Das vom Handwerker gespannte Leder wurde dünner.
Полотно, распяливаемое станком, было готово к покраске.
Die von der Maschine gespannte Leinwand war zum Bemalen bereit.
Фильм, режиссируемый молодым автором, уже ждут критики.
Die Kritiker warten bereits gespannt auf den von einem jungen Autor inszenierten Film.
Стянувшаяся кожа на пальце сильно болела.
Die gespannte Haut am Finger tat sehr weh.