Gespan russisch

• щепа́

  Span (Holzspan), Sägespan

• жупа́н

  Amtsvorsteher, Gespan

  Überrock (in Polen und der Ukraine)

• напряжённый

  angespannt, gespannt, angestrengt

  anstrengend

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• затя́нутый

  langgezogen, gespannt

  überspannt

  langatmig

• насторожённый

  aufmerksam, gespannt

• насторо́женный

  gespannt

  aufmerksam

• напряжённость

  Angespanntheit, Gespanntheit

  Spannungspotential, Spannungsgefälle

• упря́жка

  Gespann, Zaumzeug

• заинтригова́ть

  neugierig machen, Neugierde wecken, ich war gespannt

• автогужевой

  Kraftfahr- und Fuhrwerk-, LKW- und Gespann-

• автопо́езд

  Lastzug, Autolastzug, Autozug, LKW mit Anhänger, Gespannfahrzeug, Zug

• вы́ездка

  Zureiten, Anlernen für den Gespanndienst

• запря́жка

  Anspannen, Anschirren

  Geschirr, Zaumzeug

  Gespann, Bespannung

• натя́нутость

  Gespanntheit, Gezwungenheit

• неосла́бный

  nicht nachlassend, unvermindert, gespannt

• обо́зный

  Gespann-

• объе́здка

  Einreiten, Zureiten

  Gewöhnung / Gewöhnen ans Gespann

• объе́здчик

  Zureiter, Gespannlehrer, Pferdelehrer, Kutschlehrer

  Flurwächter, Feldhüter, Forsthüter, Feld- und Forsthüter, Gewässerhüter

• одноко́лка

  leichtes zweirädriges Gespann

• сцеп

  Anhängerkupplung

  Gespann, Wagenverbund, Waggonverbund

  Anhängen

• тони́ческий

  tonisch, aktzentuierend, akzentuiert

  tonisch, gespannt

• взведённый

  gespannt, entsichert

  aufgezogen

  gestellt, scharfgestellt

• взвёдший

  gespannt, gespannt habend

  aufgezogen, aufgezogen habend

• вперённый

  starr, gebannt, gespannt

• нагнетённый

  gepumpt, gepresst, injiziert, unter Druck gesetzt

  angespannt, gespannt, verschärft, hochgefahren

• напряга́емый

  gespannt, belastet, angespannt

• натя́гивавшийся

  gespannt werdend, angezogen werdend, gestrafft werdend

• натя́гиваемый

  dehnbar, spannbar, der gespannt wird, der aufgezogen wird

• натяну́вший

  der/die/das gespannt hat, der/die/das gezogen hat

• натяну́вшийся

  gespannt, straff, gedehnt

• обтя́гиваемый

  eng anliegend, gespannt, überzogen

• обтяну́вший

  überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend

• оття́нутый

  zurückgezogen, gespannt, gestreckt

  verzögert, verschoben

• оттяну́вшийся

  zurückgezogen, gespannt, gedehnt

  verzögert, langwierig, hinausgezögert

• отшлёпавший

  der/die versohlt hat, der/die gespankt hat

• передёрнутый

  verzerrt, entstellt, verkrampft

  verzerrt, verdreht, verfälscht

  durchgeladen, gespannt (Waffe)

• перепрягавший

  umgespannt habend, die Gespann gewechselt habend

• перепрягающий

  umspannend, die Pferde/Gespanne wechselnd

• протя́нутый

  ausgestreckt, gespannt, ausgedehnt

• пружённый

  gefedert, gespannt, federnd

• пя́ленный

  gespannt, gestreckt

  weit aufgerissen (Augen), starr, glotzend

• распира́емый

  platzend, gespannt

• распяливаемый

  gespannt werdend, dehnbar

• непряжённый

  unbetont, nicht gespannt

  entspannt

Beispiele

• Мне не терпится тебя уви́деть.

  Ich bin gespannt dich zu sehen.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  Sein Verhältnis zu seinem Vater war sehr gespannt und von Entfremdung geprägt.

• В э́том я действительно заинтересо́ван.

  Darauf bin ich wirklich gespannt.

• Она полете́ла, как стрела́ из натя́нутого лука.

  Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.