Fahrer- russisch

• води́тель

  Fahrer

• води́тельский

  Fahrer-, Fahr-, Führer-

  Führerschein

• шофёр

  Chauffeur, Fahrer, Kraftfahrer

• дальнобо́йщик

  LKW-Fahrer, Fernfahrer

• эвакуа́тор

  Abschleppwagen, Abschleppfahrzeug

  Mitarbeiter des Abschleppdienstes, Fahrer des Abschleppwagens

  Fachmann für die Evakuierung, Bergungsmitarbeiter

• дра́йвер

  Treiber

  treibende Kraft

  Driver (Golfschläger)

  Fahrer, Führer

• ездо́к

  Reiter, Reiterin

  Radfahrer, Fahrer

  Reisender, jemand der irgendwohin fährt

• авари́йщик

  Mitarbeiter eines Notdienstes, Mitarbeiter des Störungsdienstes, Havariearbeiter

  risikoträchtiger Arbeiter, unfallgefährdeter Fahrer, Unfallverursacher

• шоферня́

  Fahrervolk, Chauffeure, Fahrer (kollektiv)

• шоферский

  Fahrer-, Chauffeuren-

• води́ла

  Fahrer, Taxifahrer, Brummi-Fahrer

• лихач-води́тель

  Verkehrsrowdy, Raser, tollkühner Fahrer

Beispiele

• Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.

  Ein Auto ist an sich weder gut noch schlecht; alles hängt vom Fahrer ab.

• Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.

  Die Lastwagen hatten die Kontrolle nicht bestanden, aber die Fahrer fuhren trotzdem mit ihnen los.

• Води́тель не мог останови́ться на сигна́л.

  Der Fahrer konnte am Signal nicht anhalten.

• Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии.

  Die Fahrer begannen darüber zu streiten, wer an dem Unfall schuld war.

• Води́тель увели́чил ско́рость.

  Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.

• Он плохо́й води́тель.

  Er ist kein guter Fahrer.

• Он о́пытный води́тель.

  Er ist ein erfahrener Fahrer.

• Том - отве́тственный води́тель.

  Tom ist ein verantwortungsbewusster Fahrer.

• Води́тель спроси́л меня, куда е́хать.

  Der Fahrer fragte mich, welchen Weg er nehmen solle.

• Том - риско́вый води́тель.

  Tom ist ein rücksichtsloser Fahrer.

• Води́телю так повезло́, что он избежа́л сме́рти.

  Der Fahrer hatte so viel Glück, dass er dem Tod entging.

• Пожалуйста, не говори́те с води́телем, когда он за рулём.

  Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Води́тель говори́т, что у нас тормоза отказа́ли!

  Der Fahrer sagt, dass unsere Bremsen versagt haben!

• Том - вели́кий мотого́нщик.

  Tom ist ein großartiger Motocross-Fahrer.

• Том бы́стрый води́тель.

  Tom ist ein schneller Fahrer.

• Пассажи́ры не до́лжны разгова́ривать с води́телем во вре́мя движе́ния авто́буса.

  Fahrgäste dürfen während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.

• Сын моего́ сосе́да был уби́т пья́ным води́телем.

  Der Sohn meines Nachbarn wurde von einem betrunkenen Fahrer getötet.

• Ду́маешь, он хоро́ший води́тель?

  Glaubst du, dass er ein guter Fahrer ist?

• Он очень осторо́жный води́тель.

  Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

• Во вре́мя войны Том был води́телем санита́рного автомоби́ля.

  Während des Krieges war Tom Fahrer eines Krankenwagens.

• Я жду моего́ води́теля.

  Ich warte auf meinen Fahrer.

• В ду́пель пья́ный води́тель призна́лся, что сбил челове́ка.

  Der stockbesoffene Fahrer gestand, jemanden überfahren zu haben.

• Я жду своего́ води́теля.

  Ich warte auf meinen Fahrer.

• В маши́не спал води́тель.

  Ein Fahrer schlief im Auto.

• Груз был слишком тяжелый, води́тель не смог с ним е́хать.

  Die Ladung war zu schwer. Der Fahrer konnte damit nicht fahren.

• В результа́те ава́рии води́тель получи́л си́льные поврежде́ния, а пассажи́р поги́б.

  Bei dem Unfall wurde der Fahrer schwer verletzt und der Beifahrer getötet.

• Пья́ный води́тель слишком резко поверну́л, потеря́л контро́ль над автомоби́лем и заде́л шесть припаркованных маши́н.

  Der betrunkene Fahrer bog zu scharf ab, verlor die Kontrolle über sein Auto und streifte sechs parkende Autos.

• Мно́гие дальнобо́йщики едя́т здесь.

  Hier essen viele Lkw-Fahrer.

• Води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Fahrer müssen die Verkehrsregeln einhalten.

• Том - о́пытный води́тель.

  Tom ist ein geschickter Fahrer.

• Ка́ждый води́тель должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln beachten.

• Я води́тель Тома.

  Ich bin Toms Fahrer.

• Я не доверя́ю э́тому шофёру.

  Ich vertraue diesem Fahrer nicht.

• Большинство́ автокатастроф происхо́дит оттого, что води́тели невнима́тельны.

  Die meisten Autounfälle passieren, weil die Fahrer unaufmerksam sind.

• Не разгова́ривайте с води́телем.

  Sprechen Sie nicht mit dem Fahrer.

• Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

• Среди них нет води́теля.

  Keiner von ihnen ist Fahrer.

• Ни один из них не води́тель.

  Keiner von ihnen ist Fahrer.

• Никто из них не води́тель.

  Niemand von ihnen ist Fahrer.

• Среди них нет води́телей.

  Unter ihnen gibt es keine Fahrer.

• Мужчи́на, переходивший у́лицу, ви́дел води́теля, кото́рый устро́ил ава́рию.

  Der Mann, der die Straße überquerte, sah den Fahrer, der den Unfall verursacht hatte.

• Все води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Alle Fahrer sollten die Verkehrsregeln einhalten.

• Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.

  Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.

• Води́тель приба́вил ско́рости.

  Der Fahrer gab Gas.

• Води́тель сказа́л нам, на како́й авто́бус нам нужно сесть.

  Der Fahrer sagte uns, welchen Bus wir nehmen sollten.

• Води́тель глубоко привязан к свое́й ста́рой маши́не.

  Ein Fahrer hängt sehr an seinem alten Wagen.

• Води́телю хотелось отдохну́ть.

  Der Fahrer hatte Lust, sich auszuruhen.

• Я не могу́ наня́ть води́теля. У меня на э́то нет де́нег.

  Ich kann keinen Fahrer einstellen. Dafür habe ich kein Geld.

• Он наш шофёр.

  Er ist unser Fahrer.

• Он наш води́тель.

  Er ist unser Fahrer.

• Вино́вником ава́рии был пья́ный води́тель.

  Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.

• Том очень хоро́ший води́тель.

  Tom ist ein sehr guter Fahrer.

• Мотоцикле́тный шлем мо́жет убере́чь води́теля от серьёзной тра́вмы головы.

  Ein Motorradhelm kann Fahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.

• Том — очень осторо́жный води́тель.

  Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.

• Что, ребята, неплохо для второ́го номера, а?

  Na, Jungs, nicht schlecht für einen zweiten Fahrer, oder?

• Для вашей же безопа́сности никогда не сади́тесь в маши́ну с пья́ным води́телем.

  Zu Ihrer eigenen Sicherheit fahren Sie niemals in einem Auto mit einem betrunkenen Fahrer mit.

• Том рабо́тал води́телем грузовика́ в Бостоне.

  Tom arbeitete in Boston als Lkw-Fahrer.

• Куда ушёл мой води́тель?

  Wohin ist mein Fahrer gegangen?

• Мой друг очень разозли́лся, увидев, как води́тель маши́ны впереди него вы́кинул из окна оку́рок.

  Mein Freund war sehr wütend, als er sah, wie der Fahrer des Wagens vor ihm eine Zigarettenkippe aus dem Fenster warf.

• Я ви́дел сбитого мужчи́ну и уезжающего води́теля.

  Ich sah den angefahrenen Mann und den davonfahrenden Fahrer.

• Том — отли́чный води́тель.

  Tom ist ein hervorragender Fahrer.

• Води́тель поверну́л руль вправо.

  Der Fahrer drehte das Lenkrad nach rechts.

• Они обвини́ли води́теля в ава́рии.

  Sie gaben dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.

• Ты хорошо во́дишь.

  Du bist ein guter Fahrer.

• Всякий води́тель должен соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Jeder Fahrer muss die Verkehrsregeln befolgen.

• Ты ужа́сный води́тель.

  Du bist ein schrecklicher Fahrer.

• Ускоряющееся транспо́ртное сре́дство заскользи́ло и врезалось пере́дней ча́стью в за́днюю часть грузовика́, прежде чем води́тель смог сказа́ть Джек Робинсон.

  Das rasende Fahrzeug geriet ins Schleudern und prallte mit der Vorderseite gegen das Heck eines Lastwagens, bevor der Fahrer auch nur Jack Robinson sagen konnte.

• Том — са́мый бы́стрый води́тель.

  Tom ist der schnellste Fahrer.

• Том заплати́л води́телю и вы́шел из такси́.

  Tom bezahlte den Fahrer und stieg aus dem Taxi.

• Где мой води́тель?

  Wo ist mein Fahrer?

• Води́тель сказа́л, что у нас тормоза отказа́ли!

  Der Fahrer sagte, dass wir keine Bremsen haben!

• Среди них води́теля нет.

  Unter ihnen ist kein Fahrer.

• Вы хорошо водите.

  Sie sind ein guter Fahrer.

• Том - води́тель Мэри.

  Tom ist Marias Fahrer.

• Том - шофёр Мэри.

  Tom ist Marias Fahrer.

• Как води́тель Том ужа́сен.

  Tom ist ein schrecklicher Fahrer.

• Мне страшно переходи́ть в Пеки́не доро́гу, так как там води́тели отно́сятся к пешехо́дам без уваже́ния.

  Ich habe Angst, in Peking über die Straße zu gehen, da die Fahrer sich dort rücksichtslos gegenüber Fußgängern verhalten.

• Тома уби́л пья́ный води́тель.

  Tom wurde von einem betrunkenen Fahrer getötet.

• Том поги́б по вине пья́ного води́теля.

  Tom wurde von einem betrunkenen Fahrer getötet.

• Я хоро́ший води́тель.

  Ich bin ein guter Fahrer.

• Я води́тель грузовика́.

  Ich bin Lkw-Fahrer.

• Води́тели до́лжны останови́ться у стоп-линии.

  Fahrer müssen an der Haltelinie anhalten.

• Она наняла́ води́теля.

  Sie hat einen Fahrer eingestellt.

• Том - наш води́тель.

  Tom ist unser Fahrer.

• Том — неради́вый води́тель.

  Tom ist ein unvorsichtiger Fahrer.

• Э́то мой води́тель.

  Das ist mein Fahrer.

• Даже о́пытные води́тели мо́гут ошиба́ться.

  Selbst erfahrene Fahrer können sich irren.

• Даже о́пытные води́тели мо́гут допуска́ть оши́бки.

  Selbst erfahrene Fahrer können Fehler machen.

• Маши́на попа́ла в ава́рию, потому что води́тель был неосторо́жен.

  Das Auto hatte einen Unfall, weil der Fahrer unvorsichtig war.

• Маши́на попа́ла в ава́рию, потому что води́тель был беспе́чен.

  Das Auto hatte einen Unfall, weil der Fahrer leichtsinnig war.

• Том - води́тель грузовика́.

  Tom ist Lkw-Fahrer.

• Ты води́тель.

  Du bist der Fahrer.

• Води́тель останови́л авто́бус.

  Der Fahrer hielt den Bus an.

• Поли́ция оштрафова́ла води́теля, не соблюдавшего правила доро́жного движе́ния.

  Die Polizei hat den Fahrer bestraft, der die Verkehrsregeln nicht beachtet hat.

• Он сдал на права, хотя он был плохи́м води́телем.

  Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.

• По профе́ссии он води́тель туристи́ческого авто́буса.

  Beruflich ist er Fahrer eines Reisebuses.

• Води́тели обя́заны знать правила доро́жного движе́ния.

  Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Води́тель рекомендова́л нам пристегнуться.

  Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“