Erinnern russisch

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• по́мнить

  sich erinnern, denken

• напомина́ть

  erinnern

  mahnen

• напо́мнить

  erinnern

  mahnen, ermahnen

• припо́мнить

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

• по́мниться

  sich erinnern

• упомина́ть

  erwähnen

  daran erinnern

• помяну́ть

  gedenken, sich erinnern

  erwähnen

• припомина́ть

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

• помина́ть

  gedenken, sich erinnern

  erwähnen

• спохва́тываться

  plötzlich merken, sich plötzlich besinnen, sich erinnern

• па́мятовать

  denken, sich erinnern

• припо́мниться

  sich erinnern (an), einfallen, in den Sinn kommen

• повспомина́ть

  ein wenig in Erinnerungen schwelgen

  eine Weile nachzudenken, um sich zu erinnern

• па́мятование

  Erinnern, im Gedächtnis behalten

  Gedenken

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• вспо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd

• вспомина́вший

  erinnernd, sich erinnernd

• вспомина́ющий

  erinnernd, sich erinnernd

• вспомина́ющийся

  erinnerlich, in Erinnerung bleibend, sich erinnernd

• запо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd, behalten habend

• запомина́вший

  erinnernd, sich erinnernd, der sich erinnerte, der behielt

• напо́мнивший

  der erinnert hat, erinnernd

• напомина́вший

  erinnernd, ähnelnd, gleichend

• па́мятовавший

  erinnernd, sich erinnernd, im Gedächtnis behaltend, eingedenk

• па́мятующий

  eingedenk (+ Genitiv), sich erinnernd (an + Akkusativ), denkend (an + Akkusativ)

• переклика́вшийся

  erinnernd an, ähnelnd, vergleichbar

• по́мнивший

  erinnernd, der sich erinnerte, der erinnert hat

• по́мнящий

  erinnernd, gedenkend

• помина́вший

  erinnernd, erwähnend, gedenkend

• помина́ющий

  gedenkend, erinnernd, erwähnend

• припомина́вший

  sich erinnernd, erinnernd, rekollektiv

• припомина́ющий

  sich erinnernd, zurückrufend

• спохва́тывавшийся

  sich besinnend, sich erinnernd, der sich besonnen hat

• спохва́тывающийся

  sich besinnend, sich plötzlich erinnernd, zur Besinnung kommend

• упо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd, in Erinnerung behaltend

Beispiele

• Ты напо́мнишь отпра́вить э́ти письма?

  Wirst du mich daran erinnern, diese Briefe abzuschicken?

• Я не могу́ вспо́мнить туда доро́гу.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie man dorthin kommt.

• Пора преда́ться воспомина́ниям.

  Es ist Zeit, sich an die Vergangenheit zu erinnern.

• Э́ту пробле́му стоит помнить.

  Es lohnt sich, sich an dieses Problem zu erinnern.

• Э́ти фотогра́фии напомина́ют мне о нашем пра́зднике.

  Diese Fotos erinnern mich an unser Fest.

• Я не хочу́ вспомина́ть. Я ду́маю, я спя́чу от гне́ва.

  Ich möchte mich nicht erinnern. Ich glaube, ich werde vor Wut verrückt.

• Я хорошо его помню.

  Ich kann mich gut an ihn erinnern.

• Твои́ глаза похо́жи на звёзды.

  Deine Augen erinnern mich an Sterne.

• Я не могу́ вспо́мнить его и́мени.

  Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

• Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.

  Wir erinnern Sie daran, dass alle Bücher aus der Bibliothek bis zum 15. Oktober zurückgegeben werden müssen.

• Вы меня помните?

  Erinnern Sie sich an mich?

• Я не помню, когда встре́тил его впервые.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

• Я не могу́ вспо́мнить, как пи́шется её и́мя.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie ihr Name geschrieben wird.

• Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии.

  Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

• Вы мне напомина́ете мою мать.

  Sie erinnern mich an meine Mutter.

• Не помню, чтобы я на э́то соглаша́лся.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, dem zugestimmt zu haben.

• «Если че́стно, — сказа́л Дима, — я не помню, кто они таки́е...»

  „Ehrlich gesagt“, sagte Dima, „ich kann mich wirklich nicht daran erinnern, wer sie waren …“

• На самом де́ле, я зна́ю его, просто не могу́ вспо́мнить откуда.

  Eigentlich kenne ich ihn, ich kann mich nur nicht daran erinnern, woher.

• Том запо́мнит э́ти выходные на всю жизнь.

  Tom wird sich an dieses Wochenende erinnern, solange er lebt.

• Не припомина́ю, чтобы у меня бы́ли какие-либо игру́шки, когда я был ма́ленький.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, irgendwelche Spielsachen gehabt zu haben, als ich klein war.

• Я не могу́ вспо́мнить её и́мя.

  Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

• Я пыта́юсь запо́мнить.

  Ich versuche, mich zu erinnern.

• Я стара́юсь запо́мнить.

  Ich bemühe mich, mich zu erinnern.

• Я не могу́ вспо́мнить моти́в той пе́сни.

  Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

• Пожалуйста, напо́мните мне вре́мя встре́чи.

  Bitte erinnern Sie mich an die Uhrzeit des Treffens.

• Я всегда буду помнить о тебе.

  Ich werde mich immer an dich erinnern.

• Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.

  Gestatten Sie mir, Sie noch einmal daran zu erinnern, dass die Frist am 31. März abläuft.

• Я не припо́мню, чтобы в де́тстве я мечта́л стать пожа́рным или игроко́м бейсбольной кома́нды.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, als Jugendlicher jemals davon geträumt zu haben, Feuerwehrmann oder Baseballspieler zu werden.

• Как ни пыта́лся, я не смог вспо́мнить его и́мя.

  So sehr ich es auch versuchte, ich konnte mich beim besten Willen nicht an seinen Namen erinnern.

• Мо́жет, я и ви́дел э́тот фильм раньше, но сейчас вряд ли вспо́мню.

  Vielleicht habe ich diesen Film schon einmal gesehen, aber jetzt kann ich mich kaum daran erinnern.

• Том не мог вспо́мнить а́дрес Мэри.

  Tom konnte sich nicht an Marys Adresse erinnern.

• Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в.

  Tom konnte nicht an Mary denken, ohne sich daran zu erinnern, wie schmerzhaft ihre Trennung gewesen war.

• Никто не мог вспо́мнить после́довательность собы́тий.

  Niemand konnte sich an die Abfolge der Ereignisse erinnern.

• Том не мо́жет вспо́мнить, где купи́л э́ти ро́зовые носки.

  Tom kann sich nicht erinnern, wo er diese rosa Socken gekauft hat.

• Я не могу́ вспо́мнить, как по́льзоваться э́той маши́ной.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie man diese Maschine benutzt.

• Насколько мы помним, на 500 ме́трах мы ещё бы́ли над ту́чами.

  Soweit wir uns erinnern, waren wir auf 500 Metern noch über den Wolken.

• Я пыта́юсь вспо́мнить.

  Ich versuche mich zu erinnern.

• Я не мог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  Ich konnte mich nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.

• Я не мог вспо́мнить, как его зову́т.

  Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

• Я никак не могу́ вспо́мнить её а́дрес.

  Ich kann mich einfach nicht an ihre Adresse erinnern.

• Я не помню ничего из того́, что я сде́лал.

  Ich kann mich an nichts von dem erinnern, was ich getan habe.

• Я не могу́ вспо́мнить после́дний раз, когда я э́то сде́лал.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich das zuletzt getan habe.

• Я не могу́ вспо́мнить, почему я э́то сде́лал.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, warum ich das getan habe.

• Он совсем не мо́жет вспо́мнить, где он живет.

  Er kann sich überhaupt nicht daran erinnern, wo er lebt.

• Я не могу́ вспо́мнить её и́мя в да́нный моме́нт.

  Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

• Вы помните его телефо́нный но́мер?

  Erinnern Sie sich an seine Telefonnummer?

• Я не могу́ вспо́мнить её а́дрес, сколько ни пыта́юсь.

  Ich kann mich an ihre Adresse nicht erinnern, so sehr ich es auch versuche.

• Вы мне кого-то напомина́ете.

  Sie erinnern mich an jemanden.

• Как я ни стара́лся, я так и не смог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  So sehr ich mich auch bemühte, ich konnte mich einfach nicht an den Titel dieses Liedes erinnern.

• Я не могу́ вспо́мнить, как сказа́ть "спасибо" по-немецки.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie man auf Deutsch „Danke“ sagt.

• Том не мо́жет вспо́мнить и́мя свое́й воспита́тельницы из де́тского са́да.

  Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern.

• Я что-то не припо́мню.

  Ich kann mich irgendwie nicht erinnern.

• Что-то не припомина́ю.

  Ich kann mich nicht recht erinnern.

• Ты мо́жешь вспо́мнить первое сло́во, кото́рое ты вы́учил на францу́зском?

  Kannst du dich an das erste Wort erinnern, das du auf Französisch gelernt hast?

• Вы помните господи́на Сайто?

  Erinnern Sie sich an Herrn Saito?

• Не могу́ вспо́мнить его объясне́ние.

  Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

• Не могу́ вспо́мнить его тракто́вку.

  Ich kann mich nicht an seine Interpretation erinnern.

• Гиаци́нты и свежескошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und gerade erst gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Что-то никак не припо́мню.

  Ich kann mich einfach nicht daran erinnern.

• Я не могу́ вспо́мнить.

  Ich kann mich nicht erinnern.

• Сколько ни стара́юсь, никак не могу́ вспо́мнить но́мер её моби́льного.

  Egal, wie sehr ich mich bemühe, ich kann mich einfach nicht an ihre Handynummer erinnern.

• Не могу́ вспо́мнить, когда мы в после́дний раз встре́тились.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wann wir uns das letzte Mal getroffen haben.

• Не могу́ вспо́мнить, когда мы в после́дний раз встреча́лись.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wann wir uns das letzte Mal getroffen haben.

• Не могу́ вспо́мнить, когда мы в после́дний раз ви́делись.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wann wir uns das letzte Mal gesehen haben.

• Я не могу́ вспо́мнить, когда он перее́хал в Бостон.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.

• Я не помню, чтобы я дава́л ключ Тому.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, Tom einen Schlüssel gegeben zu haben.

• Я не помню, чтобы я дава́ла ключ Тому.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, Tom einen Schlüssel gegeben zu haben.

• Мы помним.

  Wir erinnern uns.

• Вы разве не помните нас?

  Erinnern Sie sich etwa nicht an uns?

• Его и́мя верте́лось у меня на языке́, но я не мог вспо́мнить его.

  Sein Name lag mir auf der Zunge, aber ich konnte mich nicht an ihn erinnern.

• Вы разве не помните?

  Erinnern Sie sich nicht?

• Ты мо́жешь мне помочь вспо́мнить, как улыба́ться?

  Kannst du mir helfen, mich daran zu erinnern, wie man lächelt?

• Вы мо́жете мне помочь вспо́мнить, как улыба́ться?

  Können Sie mir helfen, mich daran zu erinnern, wie man lächelt?

• Вы нас помните?

  Erinnern Sie sich an uns?

• Вы помните, как я в пе́рвый раз прие́хал сюда?

  Erinnern Sie sich daran, wie ich zum ersten Mal hierherkam?

• Как называ́лся оте́ль? Я не могу́ вспо́мнить.

  Wie hieß das Hotel? Ich kann mich nicht erinnern.

• Ты напо́мнишь мне, чтобы я отпра́вил э́ти письма?

  Wirst du mich daran erinnern, diese Briefe abzuschicken?

• Фома не мо́жет вспо́мнить, куда положи́л свой кошелёк.

  Tom kann sich nicht erinnern, wohin er seine Brieftasche gelegt hat.

• Вы не помните, не так ли?

  Sie erinnern sich nicht, oder?

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• — А прое́зжие вспомина́ют ли его?

  Und erinnern sich die Reisenden an ihn?

• Том не мо́жет вспо́мнить а́дрес Мэри.

  Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.

• Я хочу́, чтобы вы запо́мнили э́тот моме́нт.

  Ich möchte, dass Sie sich an diesen Moment erinnern.

• Я хочу́, чтобы вы вспо́мнили э́тот моме́нт.

  Ich möchte, dass Sie sich an diesen Moment erinnern.

• Вы помните вашего де́душку?

  Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?

• Вы помните своего́ де́душку?

  Erinnern Sie sich an Ihren eigenen Großvater?

• Я ничего не могу́ вспо́мнить о той но́чи.

  Ich kann mich an nichts über diese Nacht erinnern.

• Вспо́мните!

  Erinnern Sie sich!

• Вспо́мните об э́том!

  Erinnern Sie sich daran!

• Ничего не могу́ вспо́мнить.

  Ich kann mich an nichts erinnern.

• Вы помните?

  Erinnern Sie sich?

• Помните?

  Erinnern Sie sich?

• Я не удивлён, что вы об э́том не помните.

  Ich bin nicht überrascht, dass Sie sich nicht daran erinnern.

• Я не удивлена, что вы об э́том не помните.

  Ich bin nicht überrascht, dass Sie sich nicht daran erinnern.

• Вы помните, мы с вами уже встреча́лись?

  Erinnern Sie sich, dass wir uns schon einmal getroffen haben?

• Помните, вы меня уже ви́дели?

  Erinnern Sie sich, dass Sie mich schon einmal gesehen haben?

• Я не помню нико́го, кого зва́ли бы Том.

  Ich kann mich an niemanden namens Tom erinnern.

• Вы помните, кака́я на То́ме была́ оде́жда?

  Erinnern Sie sich, was Tom anhatte?

• Я не помню, чтобы встреча́лся с Вами два года назад.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, Sie vor zwei Jahren getroffen zu haben.