Erinnern russisch

• ду́мать

  denken, überlegen, nachdenken, meinen, glauben, beabsichtigen

  erinnern

  nachdenken

• по́мнить

  sich erinnern, denken

• напомина́ть

  erinnern

  mahnen

• напо́мнить

  erinnern

  mahnen, ermahnen

• припо́мнить

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

• по́мниться

  sich erinnern

• упомина́ть

  erwähnen

  daran erinnern

• помяну́ть

  gedenken, sich erinnern

  erwähnen

• припомина́ть

  sich erinnern, sich besinnen, sich entsinnen

• помина́ть

  gedenken, sich erinnern

  erwähnen

• спохва́тываться

  plötzlich merken, sich plötzlich besinnen, sich erinnern

• па́мятовать

  denken, sich erinnern

• припо́мниться

  sich erinnern (an), einfallen, in den Sinn kommen

• повспомина́ть

  ein wenig in Erinnerungen schwelgen

  eine Weile nachzudenken, um sich zu erinnern

• па́мятование

  Erinnern, im Gedächtnis behalten

  Gedenken

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• вспо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd

• вспомина́вший

  erinnernd, sich erinnernd

• вспомина́ющий

  erinnernd, sich erinnernd

• вспомина́ющийся

  erinnerlich, in Erinnerung bleibend, sich erinnernd

• запо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd, behalten habend

• запомина́вший

  erinnernd, sich erinnernd, der sich erinnerte, der behielt

• напо́мнивший

  der erinnert hat, erinnernd

• напомина́вший

  erinnernd, ähnelnd, gleichend

• па́мятовавший

  erinnernd, sich erinnernd, im Gedächtnis behaltend, eingedenk

• па́мятующий

  eingedenk (+ Genitiv), sich erinnernd (an + Akkusativ), denkend (an + Akkusativ)

• переклика́вшийся

  erinnernd an, ähnelnd, vergleichbar

• по́мнивший

  erinnernd, der sich erinnerte, der erinnert hat

• по́мнящий

  erinnernd, gedenkend

• помина́вший

  erinnernd, erwähnend, gedenkend

• помина́ющий

  gedenkend, erinnernd, erwähnend

• припомина́вший

  sich erinnernd, erinnernd, rekollektiv

• припомина́ющий

  sich erinnernd, zurückrufend

• спохва́тывавшийся

  sich besinnend, sich erinnernd, der sich besonnen hat

• спохва́тывающийся

  sich besinnend, sich plötzlich erinnernd, zur Besinnung kommend

• упо́мнивший

  der sich erinnert hat, sich erinnernd, in Erinnerung behaltend

Beispiele

• Я хорошо его помню.

  Ich kann mich gut an ihn erinnern.

• Вы меня помните?

  Erinnern Sie sich an mich?

• Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии.

  Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

• Я не могу́ вспо́мнить моти́в той пе́сни.

  Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

• Я пыта́юсь вспо́мнить.

  Ich versuche mich zu erinnern.

• Я не мог вспо́мнить, как его зову́т.

  Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

• Том не мо́жет вспо́мнить и́мя свое́й воспита́тельницы из де́тского са́да.

  Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern.

• Я не могу́ вспо́мнить.

  Ich kann mich nicht erinnern.

• Мы помним.

  Wir erinnern uns.

• Том не мо́жет вспо́мнить а́дрес Мэри.

  Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.

• Ничего не могу́ вспо́мнить.

  Ich kann mich an nichts erinnern.

• Вы помните?

  Erinnern Sie sich?

• Помните?

  Erinnern Sie sich?

• Пробле́ма в том, что я не помню, где припарковал свой автомоби́ль.

  Das Problem ist, ich kann mich nicht erinnern, wo ich mein Auto geparkt habe.

• Не могу́ вспо́мнить, когда в после́дний раз пила́ мартини.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

• У меня всегда пробле́мы с запомина́нием имён.

  Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.

• Попыта́йся вспо́мнить!

  Versuch dich zu erinnern!

• Попыта́йтесь вспо́мнить!

  Versucht euch zu erinnern!

• Том не мо́жет точно вспо́мнить, где припарковал маши́ну.

  Tom kann sich nicht genau erinnern, wo er sein Auo geparkt hat.

• Вы напомина́ете мне Тома.

  Sie erinnern mich an Tom.

• Вы напомина́ете мне мою дочь.

  Sie erinnern mich an meine Tochter.

• Вы напомина́ете мне моего́ сы́на.

  Sie erinnern mich an meinen Sohn.

• Не забу́дьте напо́мнить Тому покорми́ть соба́ку.

  Vergiss nicht, Tom daran zu erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

• Ты слишком молодо́й, чтобы помнить девяно́стые.

  Du bist zu jung, um dich an die Neunzigerjahre zu erinnern.

• Я не мог вспо́мнить его и́мени.

  Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

• Том не мог вспо́мнить, о чём они говори́ли.

  Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.

• Не зна́ю, помните ли Вы меня, но мы с Вами встреча́лись па́ру лет назад в Бостоне.

  Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern, aber wir haben uns vor ein paar Jahren in Boston getroffen.

• Том ничего не мог вспо́мнить.

  Tom konnte sich an nichts erinnern.

• Я ничего не мог вспо́мнить.

  Ich konnte mich an nichts erinnern.

• Я зна́ю, что я э́то зна́ю, но вспо́мнить не могу́.

  Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.

• Зачем ты де́лаешь вид, что не помнишь?

  Warum tust du so, als würdest du dich nicht erinnern?

• Она всё забы́ла и ничего не мо́жет вспо́мнить.

  Sie hat alles vergessen und kann sich an nichts erinnern.

• Вы напомина́ете мне своего́ бра́та.

  Sie erinnern mich an Ihren Bruder.

• Вы напомина́ете мне своего́ отца́.

  Sie erinnern mich an Ihren Vater.

• Я уже не помню, вы́ключил я газ или нет.

  Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich das Gas ausgeschaltet habe, oder nicht.

• Я не зна́ю. Я не могу́ вспо́мнить.

  Ich weiß es nicht. Ich kann mich nicht erinnern.

• Я точно не помню, что Том сказа́л.

  Ich kann mich nicht genau erinnern, was Tom gesagt hat.

• Помните меня?

  Erinnern Sie sich an mich?

• Я почти ничего не помню.

  Ich kann mich an kaum etwas erinnern.

• Что после́днее Вы помните?

  Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?

• Тому пришло́сь напо́мнить Мэри покорми́ть соба́ку.

  Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

• Я не могу́ вспо́мнить, что произошло́.

  Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.

• Я буду помнить их герои́зм.

  Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.

• Я буду помнить её герои́зм.

  Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.

• Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.

  Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.

• Мы — э́то то, что мы помним.

  Wir sind das, woran wir uns erinnern.

• Не могу́ вспо́мнить значе́ние слова, о кото́ром я вчера́ справля́лся.

  Ich kann mich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe.

• Так бы́ло всегда, и ничего друго́го я не припо́мню.

  So war es immer und ich kann mich an nichts anderes erinnern.

• Хорошо, я постара́юсь всегда помнить э́ти слова.

  OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.

• Вы вспомина́ете Вашего де́душку?

  Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?

• Тебе не надо мне ни о чём напомина́ть. Я зна́ю, что мне надо де́лать.

  Du brauchst mich an gar nichts erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.

• Никто не хоте́л вспомина́ть о мое́й стране́.

  Niemand wollte sich meines Landes erinnern.

• Соба́ка три года будет помнить три дня дружелю́бия, а ко́шка и три года дружелю́бия забу́дет уже через три дня.

  Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.

• Лииза мне что-то сказа́ла, но я уже точно не помню.

  Liisa sagte etwas, woran ich mich aber nicht mehr recht erinnern kann.

• Не могу́ вспо́мнить, когда в после́дний раз пил мартини.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

• Будут ли они спустя полго́да ещё помнить, что они нам обеща́ли?

  Werden sie sich in einem halben Jahr noch daran erinnern, was sie uns versprochen haben?

• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.

  Ich möchte daran erinnern, dass keineswegs wir diejenigen waren, welche diese Spannungen auslösten.

• Дере́вья помнят то, что мы забы́ли.

  Die Bäume erinnern sich an das, was wir vergessen haben.

• Пока я жив, я буду помнить сего́дняшний день.

  Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.

• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!

  An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!

• Пробле́ма в том, что я не могу́ вспо́мнить, где припарковал маши́ну.

  Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.

• Возможно, ты просто не хо́чешь об э́том вспомина́ть.

  Vielleicht möchtest du dich gar nicht daran erinnern.

• Ты, конечно, меня уже не помнишь.

  Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.

• У Тома амнезия. Он даже не помнит, как попа́л сюда.

  Tom hat das Gedächtnis verloren. Er kann sich noch nicht einmal daran erinnern, wie er hierhergelangt ist.

• Э́то я не могу́ вспо́мнить.

  Daran kann ich mich nicht erinnern.

• Я не могу́ вспо́мнить его го́лос.

  Ich kann mich nicht an seine Stimme erinnern.

• Ты не мо́жешь её помнить, ты был слишком мал.

  Du kannst dich nicht an sie erinnern: du warst zu klein.

• Она ничего не помнит о свои́х роди́телях.

  Sie kann sich überhaupt nicht mehr an ihre Eltern erinnern.