Eß- russisch

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• у́лица

  Straße

• но́мер

  Nummer, Ausgabe, Programmnummer

  Hotelzimmer, Zimmernummer

  Größe

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rythmus

• мно́жество

  Vielzahl, Menge, große Anzahl

  Unmenge

• столо́вый

  Eß-, Speise-

  Tisch-, Tafel-

• шоссе́

  Chaussee

  Landstraße, Autostraße

• ги́бель

  Verderben

  Untergang, Verfall, Tod

  Haufen, große Menge

• величина́

  Größe

  Wert

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langgezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• на́бережная

  Uferpromenade, Strandpromenade, Uferstraße

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Dreckskerl, Arschloch, Armleuchter

• свети́ло

  Himmelskörper, Gestirn

  Lichtgestalt, Koryphäe

• показа́тель

  Indikator, Kennzahl, Kenngröße, Kennwert, Messgröße, Index

• возмуще́ние

  Empörung, Aufbegehren

  Störung, Störgröße

• боб

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

  Bohnen, weiße Bohnen, Pferdebohnen

• у́лочка

  Gasse, kleine Straße

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• вели́чие

  Größe, Erhabenheit

• тракт

  Landstraße, Weg

• просве́т

  lichte Öffnung, Fensteröffnung, Türöffnung, Fenstermaße, Türmaße

  Lichstrahl, Hoffnungsstrahl

  lichte Weite

  Durchmesser

• говно́

  Scheiße, Scheiß, Scheißdreck, Kacke, Kot

  Scheißkerl, Scheißer

• утра́та

  Verlust, Einbuße

• ка́яться

  bereuen, Buße tun

• со́ус

  Soße, Tunke

• трофе́й

  Trophäe

• белизна́

  Weiße

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt

  Leitsatz, Grundsatz

• буты́ль

  große Flasche

• нава́л

  Anhäufung, große Menge, Riesenmenge

  Anprall, Kollision

• просёлок

  Feldweg, Schotterstraße, Umweg

• бая́н

  große Ziehharmonika

• пока́яться

  bereuen, Buße tun

• мо́рдочка

  Schönling, Süße

  Larve

• съедо́бный

  eßbar

• покая́ние

  Buße, Reue

  Beichte

• эпопе́я

  Epopöe, Epos

• стрит

  Street, Straße

• толчея́

  Gedränge, Gestoße, Gewimmel

• раска́яться

  bereuen, Buße tun

• шквал

  Bö, Böe

  Windstoß

• писе́ц

  Verflucht!, Verdammt!, Scheiße!

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• корифе́й

  Koryphäe

• жары́

  heiße Jahreszeit, Glutmonate, Hitzezeit

• автостра́да

  Autobahn

  Fernstraße

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• бели́ла

  weiße Farbe

  weiße Schminke

• припра́ва

  Würzmittel, Gewürz, Würze, Zutat, Dressing, Soße, Sauce

  Gewürzmischung

• нормати́в

  Normativ, Richtwert, Richtgröße, Richtlinie

• посто́льку

  in dem Maße

• несъедо́бный

  ungenießbar, nicht eßbar

• зашиби́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  quetschen, prellen

• страда́

  Straße, Strada

  Kampagne, Erntezeit, Hauptsaison

  Mühen, Plackerei, Qual

• эстака́да

  Überführung, Hochstraße, Förderbrücke, Gerüstbrücke

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• шлях

  Fahrweg, Straße, Landstraße

• белогварде́ец

  Weiße Garde

• брю́ква

  Steckrüben, weiße Rüben

• бель

  WEiße, Weißes

  Mehltau

  Splintholz

  Leinengarn

  Weßfisch

  WEißapfel

• плоскосто́пие

  Plattfüße

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• слюнотече́ние

  Speichelfluss, Sialorrhö/Sialorrhöe, Ptyalismus, Polysialie, Hypersalivation

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• та́ртар

  Tatarensoße, Tatarensauce, Sauce tartare

  Tartaros, Tartarus

• электрово́з

  Elektrolok, E-Lok

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• пигме́й

  Pygmäe

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• автодоро́га

  Landstraße, Fahrstraße, Chaussee, Autostraße, Fernverkehrsstraße

• себоре́я

  Seborrhöe, Schmerfluss

• це́лое

  das (große) Ganze

• столо́вая

  Kantine, Mensa, Speisegaststätte

  Speisesaal, Speisezimmer, Eßzimmer

• пе́рвое

  erster Gang

  Vorspeise, erster Gang, Entree, Entrée

  Vorsuppe

• ник

  Spitzname, Pseudonym

  Alias-Name (bspw. einer E-Mail-Adresse)

  Nickname

• пола́

  Rockschoß, Rockschöße, Schoß, Schöße

• рус

  Reuße

• автоба́н

  Autobahn

  Schnellstraße

• автомагистра́ль

  Autohauptverkehrsader (Autobahn), Schnellstraße, Fernverkehrsstraße

• автотра́сса

  Fahrstraße, Autostraße

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit

  ohne große Entwicklungschancen

• беспризо́рность

  Leben auf der Straße, Leben ohne Aufsicht

• бешаме́ль

  Bechamelsoße

• бутафо́рия

  Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung

  Requisitenabteilung, Requisite

• велича́вость

  Größe, Erhabenheit

• вели́чественность

  Größe, majestätischer Charakter

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• голытьба́

  arme Schlucker, Habenichtse, Stadtarmut, Landarmut

  Blöße, Nacktheit

• гольё

  Innereien, Kaldaunen

  Schlachtabfälle

  Blöße, gereinigte, ungegerbte Lederhaut

• гра́дина

  Hagelkorn, Schloße, Graupel

• дальнобо́йность

  große Reichweite (von Feuerwaffen und dergleichen)

• долготерпе́ние

  Ausdauer

  große Geduld, Langmut, Engelsgeduld

• зашиба́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

• крето́н

  └ Kretonne/Cretonn┘e, Kreton

• либера́льничать

  Toleranz zeigen, zu große Nachsicht üben, zu sehr alles tolerieren, zu tolerant sein

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• ма́ссовость

  Massencharakter, große Verbreitung

  Breitenwirkung

  große Menge

• масшта́бность

  Größe, Gewicht, Breite, Bedeutung, Umfang, Ausmaß, Größenordnung

Beispiele

• Э́то совсем не удиви́тельно, не так ли?Das ist keine große Überraschung, oder?
• Как называ́ется э́та у́лица?Wie heißt diese Straße?
• Меня зову́т Танака Ичиро.Ich heiße Ichirō Tanaka.
• Меня зову́т Тамако, а тебя?Ich heiße Tamako, und du?
• Я спроси́л у него, как его зову́т.Ich fragte ihn, wie er heiße.
• Меня зову́т Ван Цзямин.Ich heiße Wang Jiaming.
• Давай перейдём через доро́гу.Gehen wir über die Straße!
• Дорога идёт параллельно реке́.Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
• Э́то ста́туя в натура́льную величину́.Diese Statue hat Lebensgröße.
• У меня большая колле́кция ма́рок.Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
• Закро́й дверь.Schließe die Tür ab.
• Она помогла́ старику́ перейти́ через доро́гу.Sie half dem Alten die Straße überqueren.
• Если ты меня уку́сишь, то я тоже тебя укушу́.Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
• «Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».„Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“
• Почему у тебя таки́е большие у́ши?Warum hast du so große Ohren?
• Поверни́те на доро́гу спра́ва.Nehmen Sie die rechte Straße.
• Попро́буй э́тот со́ус.Probiere diese Soße.
• Наслажда́йся жи́знью, пока мо́жешь.Genieße das Leben, solange du es kannst!
• То бе́лое зда́ние - морг.Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
• Я зна́ю, что здесь была́ большая це́рковь.Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
• У челове́ка две ноги.Der Mensch hat zwei Füße.
• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
• Стой, стреля́ть буду.Bleib stehen, oder ich schieße.
• Не стреля́й дья́волу в спи́ну. Ты мо́жешь прома́зать.Schieße nicht dem Teufel in den Rücken. Du könntest ihn verfehlen.
• Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
• Я посмотре́л вокруг и заме́тил, что я был еди́нственной маши́ной на доро́ге.Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
• У неё большие голубы́е глаза.Sie hat große blaue Augen.
• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.Japan importiert große Mengen Rohöl.
• На доро́ге она ви́дела много живо́тных.Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
• Переда́й ей от меня приве́т.Bestell ihr Grüße von mir.
• У него большая семья́.Er hat eine große Familie.
• Наслади́сь мгновеньем!Genieße den Moment!
• Он перешёл у́лицу.Er hat die Straße überquert.
• Нью-Йорк - большо́й го́род.New York ist eine große Stadt.
• У моего́ дя́ди большая семья́.Mein Onkel hat eine große Familie.
• Куда ведёт э́та у́лица?Wohin führt diese Straße?
• Пожалуйста, закро́й дверь.Schließe bitte die Tür!
• Вы любите бе́лый шокола́д?Mögen Sie weiße Schokolade?
• Пожалуйста, запри́ сейф.Bitte verschließe den Geldschrank.
• Закро́й, пожалуйста, дверь.Schließe bitte die Tür!
• У неё есть бе́лый кот.Sie hat eine weiße Katze.
• У него есть бе́лый кот.Er hat eine weiße Katze.
• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
• Сла́дких снов, Тимми.Süße Träume, Timmy.
• Она очень бои́тся змей.Sie hat große Angst vor Schlangen.
• Апте́ка нахо́дится в конце́ э́той у́лицы.Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
• Летом маши́н на доро́ге больше, чем зимой.Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.
• Земля́ свобо́ды, земля́ бу́дущего, приве́тствую тебя.Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
• Я забы́л свой а́дрес электро́нной по́чты.Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
• Дома стоя́ли в ряд вдоль дороги.Häuser reihten sich an der Landstraße.
• Я встре́тил Фреда на у́лице.Ich traf Fred auf der Straße.
• Помо́й ноги.Wasche deine Füße.
• Э́та дорога приведёт вас к ста́нции и це́нтру города.Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
• Я забы́л а́дрес мое́й электро́нной по́чты.Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
• Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
• У неё большая грудь.Sie hat große Brüste.
• Стару́шка перехо́дит доро́гу.Eine alte Frau überquert die Straße.
• Споко́йной но́чи и сла́дких снов.Gute Nacht und süße Träume!
• Высо́кий челове́к посмотре́л на Тома и улыбну́лся.Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
• Нет, меня зову́т не Мария. Меня зову́т Тереза.Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
• У него есть белая ко́шка.Er hat eine weiße Katze.
• Они обменя́лись приве́тствиями.Sie tauschten Grüße aus.
• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
• В нашем до́ме две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.
• Э́то очень большие я́блоки.Das sind sehr große Äpfel.
• Ты лю́бишь бе́лый шокола́д?Magst du weiße Schokolade?
• Не перебегайте у́лицу.Renn nicht über die Straße.
• У Тома большие руки.Tom hat große Hände.
• Мой метод удиви́тельно прост, но эффе́кт от него велик.Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
• Мой метод удиви́тельно прост, но его эффе́кт велик.Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
• Большо́й Брат смо́трит на тебя.Der große Bruder sieht dich.
• У нее большая семья́.Sie hat eine große Familie.
• Мы обменя́лись приве́тствиями.Wir tauschten Grüße aus.
• Не могли́ бы Вы, пожалуйста, сообщи́ть мне свой вес и рост?Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?
• Вчера́ я встре́тил Мэри на у́лице.Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
• Вчера́ я встре́тила Мэри на у́лице.Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
• А почему у тебя таки́е большие глаза?Aber warum hast du so große Augen?
• Нико́го не бы́ло видно на у́лице.Es war niemand auf der Straße zu sehen.
• У них гря́зные ноги.Sie haben schmutzige Füße.
• У него большие голубы́е глаза.Er hat große, blaue Augen.
• Я не могу́ бежа́ть. У меня ноги болят.Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
• Берингов проли́в отделя́ет А́зию от Се́верной Америки.Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
• Я перешёл через у́лицу.Ich bin über die Straße gegangen.
• Я перешла́ через у́лицу.Ich bin über die Straße gegangen.
• Ты действительно э́того хо́чешь? - спроси́л ма́ленький бе́лый кро́лик.Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
• Наша гала́ктика называ́ется Мле́чный Путь.Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.
• Я не люблю́ больших соба́к.Ich mag große Hunde nicht.
• Я только что отпра́вила тебе e-mail.Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
• Ви́дишь большо́е бе́лое зда́ние вон там?Siehst du das große, weiße Gebäude dort?
• Упа́ла большая бо́мба, и поги́бло огро́мное коли́чество люде́й.Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.
• Можно найти́ друзе́й и перепи́сываться с ними по e-mail.Man kann Freunde finden und mit ihnen per E-Mail korrespondieren.
• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
• Ся́дьте на авто́бус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.