Biene russisch

де́тка
Kindchen, Kleines, Baby
Schätzchen, Püppchen
Puppe (der Biene), Brut (der Bienen)
пчела́
Biene
ма́точный
Gebärmutter-, uterin
Muttertier-, Zucht-, Königinnen- (Biene)
а́пис
Apis (Gattung), Biene
ма́тка
Gebärmutter, Uterus
Muttertier, Weibchen
Bienenkönigin, Königin
Mutterschiff
у́лей
Bienenstock, Bienenkorb
пчели́ный
Bienen-
пчелово́д
Bienenzüchter, Imker
пчелово́дство
Bienenzucht, Imkerei
медоно́сный
honighaltig, Bienen-
бо́ртник
Wildhonigsammler, Waldhonigsammler, Sammler von Honig wilder Bienenvölker
па́сечник
Imker, Bienenzüchter
уза́
Bienenharz, Propolis
пчелово́дческий
Imkerei-, Imker-, Bienenzucht-
перга́
Perga, Bienenbrot
борть
Bienenstock
пче́льник
Bienenstand, Bienengarten, Imkerei
Imker, Bienenzüchter
Melisse, Zitronenmelisse
рое́ние
Schwärmen (der Bienen usw.), Schwarmbildung
рья́ность
Eifer, Fleiß, Bienenfleiß, Übereifer
лето́к
Flugloch (eines Bienenkorbs)
взя́ток
Honigausbeute, Tracht (der Bienen), Nektarertrag
вощи́на
ungereinigtes Wachs, Bienenwachs
Wachswabe, Mittelwand, Bienenwabe
со́та
Wabe, Bienenwabe, Honigwabe
Zelle, wabenförmige Struktur
Mobilfunkzelle, Funkzelle

Beispiele

Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́.
Bienen fliegen von Blume zu Blume.
После́дние два ме́сяца я был за́нят как пчела́.
Die letzten zwei Monate war ich fleißig wie eine Biene.
Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.
Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
Пчёлы де́лают мёд.
Bienen machen Honig.
Шмели́ больше пчёл.
Hummeln sind größer als Bienen.
Меня ужа́лила пчела́.
Ich wurde von einer Biene gestochen.
Пчёлы едя́т некта́р.
Die Bienen essen Nektar.
Пчела́ вы́летела в окно́.
Eine Biene flog aus dem Fenster.
Она ничего не зна́ет о пти́цах и пчёлах.
Sie weiß nichts über Vögel und Bienen.
Где твой мёд, тревожащий пчёл, Фраги?
Wo ist dein Honig, der die Bienen erregt, Pyragy?
Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.
Der Junge beschloss, die Bienen zu beobachten und sie im Detail aufzuzeichnen.
Пчела́ жужжи́т.
Eine Biene summt.
Пчёлы явля́ются обще́ственными живо́тными.
Bienen sind soziale Tiere.
Куда тебя пчела́ ужа́лила?
Wo hat die Biene dich gestochen?
Пчёлы перелета́ют от цветка́ к цветку́.
Bienen fliegen von Blume zu Blume.
Чем пита́ются пчёлы?
Wovon ernähren sich Bienen?
Ты всегда тру́дишься, как пчела́.
Du arbeitest immer wie eine Biene.
Пчёлы лета́ют среди цвето́в.
Bienen fliegen zwischen den Blumen umher.
Пчёлы даю́т нам мёд.
Bienen liefern uns Honig.
У́льи нахо́дятся на другом конце́ са́да.
Die Bienenstöcke befinden sich am anderen Ende des Obstgartens.
Кни́ги э́то пчёлы, кото́рые перено́сят пыльцу́ с одного ра́зума на друго́й.
Bücher sind die Bienen, die Pollen von einem Geist zum anderen tragen.
Сколько пчёл живу́т в у́лье?
Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
Цветы́ привлека́ют пчёл.
Blumen ziehen Bienen an.
Берегись пчёл.
Hüte dich vor Bienen.
Остерега́йся пчёл.
Hüte dich vor Bienen.
Пчёлы - обще́ственные живо́тные.
Bienen sind soziale Tiere.
Кто ест пчёл?
Wer isst Bienen?
Они рабо́тали как пчёлы.
Sie arbeiteten wie die Bienen.
У окна ку́хни всегда жужжа́т пчелы́.
Am Küchenfenster summen immer Bienen.
Много пчёл у́мерло во вре́мя зимы.
Viele Bienen starben im Winter.
Меня укуси́ла пчела́.
Mich hat eine Biene gestochen.
Что едя́т пчёлы?
Was fressen Bienen?
В ка́ждом у́лье мо́жет быть только одна короле́ва.
In jedem Bienenstock kann es nur eine Königin geben.
Пчёлы быстро-быстро вылета́ют из у́лья.
Die Bienen schwirren blitzschnell aus dem Bienenstock.
Жи́ли мы в ма́леньком, как у́лей, те́сном, полутёмном до́ме.
Wir lebten in einem engen, halbdunklen Haus, das so klein wie ein Bienenstock war.
Пчели́ные уку́сы мо́гут быть очень боле́зненными.
Bienenstiche können sehr schmerzhaft sein.
На Тома напа́л рой пчёл.
Tom wurde von einem Bienenschwarm angegriffen.
Том, у тебя пчела́ на голове́!
Tom, du hast eine Biene auf dem Kopf!
Пчели́ный уку́с мо́жет быть очень боле́зненным.
Ein Bienenstich kann sehr schmerzhaft sein.
Ай! Меня пчела́ укуси́ла!
Au! Eine Biene hat mich gestochen!
Ой! Меня пчела́ ужа́лила!
Au! Eine Biene hat mich gestochen!
Де́вочки за́няты, как пчёлки.
Die Mädchen sind fleißig wie die Bienen.
Тома укуси́ла пчела́.
Tom wurde von einer Biene gestochen.
Ой! Меня укуси́ла пчела́.
Autsch! Ich wurde von einer Biene gestochen.
И хочется, и ко́лется.
Honig ist süß, aber die Biene sticht.
Тома ужа́лила пчела́.
Tom wurde von einer Biene gestochen.
У Тома аллерги́я на пчёл.
Tom ist allergisch gegen Bienen.
В у́лье мо́жет быть только одна короле́ва.
In einem Bienenstock kann es nur eine Königin geben.
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen - also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse - das denke ich jedenfalls!
Пчела́ села на цвето́к.
Die Biene landete auf der Blume.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.
Про́шлой но́чью мне присни́лось, что я ем пчёл.
Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse.
У Тома аллерги́я на пчел, шершней и ос.
Tom ist allergisch gegen Bienen, Hornissen und Wespen.
Муравьи́, терми́ты и пчёлы — обще́ственные живо́тные.
Ameisen, Termiten und Bienen sind soziale Tiere.
Кто жа́лит больнее, пчела́ или оса́?
Welcher Stich ist schmerzhafter: der einer Biene oder der einer Wespe?
Муравьи́ и пчёлы — образцы́ трудолю́бия и согла́сия.
Ameisen und Bienen sind Beispiele für Fleiß und Eintracht.
Куда Вас пчела́ ужа́лила?
Wo hat die Biene Sie gestochen?
Пчёлы обеспе́чивают нас мёдом.
Bienen versorgen uns mit Honig.
Она чрезвычайно занята́.
Sie ist fleißig wie eine Biene.
Э́ти хими́ческие вещества́ мо́гут повлия́ть на пчел.
Diese Chemikalien können Bienen beeinträchtigen.
Мёд де́лают пчелы́.
Honig wird von Bienen hergestellt.
Пчёлы исчеза́ют.
Die Bienen verschwinden.
Жужжа́ние пчёл заставляет меня немного не́рвничать.
Das Summen der Bienen macht mich ein wenig nervös.
Если пчёлам не меша́ть, они вряд ли уку́сят.
Wenn man die Bienen nicht stört, stechen sie einen wahrscheinlich nicht.
Он нашёл подтвержде́ние тому, что пчёлы мо́гут обща́ться друг с другом.
Er fand einen Beweis dafür, dass Bienen miteinander kommunizieren können.
Если пчёл не беспоко́ить, они вряд ли ужа́лят.
Wenn man die Bienen nicht stört, stechen sie einen wahrscheinlich nicht.
Как именно пчёлы де́лают мёд?
Wie genau machen Bienen Honig?
Мэри тру́дится как пчёлка.
Maria ist fleißig wie eine Biene.
Медоно́сные расте́ния име́ют большо́е значе́ние для пчелово́дства.
Bienentrachtpflanzen haben eine große Bedeutung für die Imkerei.
Медоно́сы име́ют большо́е значе́ние для пчелово́дства.
Bienentrachtpflanzen haben eine große Bedeutung für die Imkerei.
Все зна́ют, что пчёлы пьют мёд.
Alle wissen, dass Bienen Honig trinken.
Пчели́ный мед явля́ется одним из наиболее це́нных продуктов, что дает нам приро́да.
Bienenhonig ist eines der wertvollsten Produkte, welche uns die Natur gibt.
Пчёлы неутоми́мо собира́ли мёд.
Die Bienen sammelten unentwegt Honig.
Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.
Bienen teilen einander die Entfernung und Richtung von Futterquellen durch einen Tanz mit.
Осы жалят больнее, чем пчелы.
Wespen stechen schmerzhafter als Bienen.
В том году пчелы принесли мало взятка.
In jenem Jahr brachten die Bienen nur wenig Honig ein.
У пчелы есть острое жало.
Die Biene hat einen scharfen Stachel.
Пчёлы устроили гнездо в старом дупле.
Die Bienen bauten ein Nest in einer alten Baumhöhlung.
Его нога вздулась от укуса пчелы.
Sein Bein ist durch einen Bienenstich angeschwollen.
Пчёлы роились над цветущим садом.
Bienen schwärmten über dem blühenden Garten.
Жужжание пчёл разносилось по всему саду.
Das Summen der Bienen war im ganzen Garten zu hören.
У пчелы брюшко покрыто мелкими волосками.
Der Hinterleib der Biene ist mit winzigen Härchen bedeckt.
После укуса пчелы его рука раздувается.
Nach dem Bienenstich schwillt sein Arm an.
Пчела достаёт нектар своим хоботком.
Die Biene holt den Nektar mit ihrem Saugrüssel.
К вечеру пчёлы слетались в улей.
Gegen Abend waren die Bienen alle in den Bienenstock zurückgeflogen.
Пчёлы вырабатывают узу для защиты улья.
Bienen erzeugen Propolis, um den Bienenstock zu schützen.
От укуса пчелы палец сильно пухнет.
Vom Bienenstich schwillt der Finger stark an.
Пчёлы наполнили соты душистым мёдом
Die Bienen füllten die Waben mit duftendem Honig.
В улье было много новых сот
Im Bienenstock gab es viele neue Waben.
Пчела зажужжала над цветком в саду.
Eine Biene begann über einer Blume im Garten zu summen.
Пчела садится прямо на рыльце цветка.
Die Biene setzt sich direkt auf die Narbe der Blüte.
Пчела прожужжала над самым ухом.
Eine Biene summte direkt an meinem Ohr vorbei.
Пчеловод собрал вощину из улья.
Der Imker sammelte das Bienenwachs aus dem Bienenstock.
Пчёлы вылетали через узкую лётку улья
Die Bienen flogen durch das schmale Flugloch des Bienenstocks hinaus.
Пчела влетела прямо в леток улья
Die Biene flog direkt in das Flugloch des Bienenstocks.
Пчёлы приносят в улей пергу.
Die Bienen bringen Bienenbrot in den Bienenstock.
Пчела относится к перепончатокрылым насекомым.
Die Biene gehört zu den Hautflüglern.
Летом пчельник наполняется жужжанием пчёл.
Im Sommer erfüllt sich der Bienenstand mit dem Summen der Bienen.
Пчела, жалившая ребёнка, улетела в сад.
Die Biene, die das Kind gestochen hatte, flog in den Garten.
Пчелой жаленный палец сильно опух.
Der von einer Biene gestochene Finger schwoll stark an.
Влетевшая в комнату пчела громко жужжала.
Die Biene, die ins Zimmer geflogen war, summte laut.
Мы увидели пчелу, подлетевшую к цветку.
Wir sahen eine Biene, die zu der Blüte geflogen war.
Мы заметили пчелу, влетавшую в открытое окно.
Wir bemerkten eine Biene, die durch das offene Fenster hereinflog.
Пчела, залетающая в комнату, жужжала громко.
Die Biene, die ins Zimmer flog, summte laut.
Пчела, ужалившая мальчика, улетела в сад.
Die Biene, die den Jungen gestochen hatte, flog in den Garten.
Ужаленный пчелой ребёнок сильно расплакался.
Das von einer Biene gestochenen Kind fing heftig an zu weinen.
Мы наблюдали за пчёлами, слетающимися к улью.
Wir beobachteten die zum Bienenstock fliegenden Bienen.
Дым, выкуривающий пчёл из улья, поднимался столбом.
Der Rauch, der die Bienen aus dem Bienenstock vertrieb, stieg säulenförmig auf.
Пчёлы, выкуриваемые из улья, разлетались в стороны.
Die Bienen, die aus dem Bienenstock ausgeräuchert wurden, flogen in alle Richtungen davon.
Пчела, прожужжавшая над цветком, улетела к соседнему саду.
Die Biene, die über der Blume gesummt hatte, flog in den benachbarten Garten.
Обкуриваемые дымом улья пчёлы становятся спокойнее.
Die Bienen in den mit Rauch ausgeräucherten Bienenstöcken werden ruhiger.
Пчёлы в улье, окуриваемом дымом, становились спокойнее.
Die Bienen im mit Rauch beräucherten Bienenstock wurden ruhiger.
Пчела, оплодотворявшая цветы, улетела в улей.
Die Biene, die die Blumen bestäubte, flog zurück in den Bienenstock.
Пчела, опылившая цветок, улетела дальше.
Die Biene, die die Blüte bestäubt hatte, flog weiter.