Bast russisch

лы́ковый
Bast-, Rindenbast-
лы́ко
Bast, Rindenbast
луб
Bast, Faserbast, Rindenbast
лубене́ть
Bast bilden
лы́чко
Bast, Rindenbast
ein Stück Bast
моча́ло
Bast
подко́рье
Kambium, Bast
Subkortex, subkortikale Region
мочаленный
aus Bastfasern, Bast-
мочалящий
ausfransend, fasernd, zu Bast machend
лубяно́й
Bast-; aus Lindenbast
bastartig; faserig
гад
abscheulicher Mensch, Scheusal, Bastard, Ekelpaket, Kotzbrocken
ekeliges Vieh, Amphibie, Reptil, Weichtier
па́даль
Aas, Kadaver
Bastard
Fallobst
лубя́нка
Bastkorb, Basttasche
Lubjanka
па́дло
niederträchtige Person, Aas, Arsch, Bastard, Lump, Luder, Mistkerl, Schlampe, Flittchen
ла́поть
Bastschuh
Einfallspinsel
мастери́ть
basteln, bauen, anfertigen
цино́вка
Bastmatte
куль
Sack, Bastsack
Strohbündel
бастио́н
Bastion
моча́лка
Schwamm, Bastwisch, Waschlappen
Tusse, Schlampe
смастери́ть
basteln, bauen, anfertigen
по́месь
Mischling, Bastard, Kreuzung
приблу́дный
zugelaufen, dahergelaufen, herrenlos, streunend, unehelich, illegitim, Bastard-
рого́жа
Bastmatte, Lindenbastgewebe
ба́ста
basta, Punktum, genug, es reicht, und Schluss
поде́лка
Handgefertigter Gegenstand, Kunsthandwerkliches
Machwerk, Bastelei, Flickwerk
луко́шко
Bastkorb
чесучо́вый
bastseiden
остро́г
Ostrog, Siedlung, Festung, Festungen, Bastion
па́дла
niederträchtige Person, Aas, Arsch, Bastard, Lump, Luder, Mistkerl, Schlampe, Flittchen
межеу́мок
Hybridlein, Hybridflachs, Mischlein, Mischflachs, Kreuzung zwischen Bastlein und Faserlein / Bastflachs und Faserflachs
ошмётки
zerrissene Bastschuhe, abgetragene Schuhe, Lumpen, Fetzen
klägliche Reste
Schneeklumpen, Erdklumpen
па́нты
Bastgeweih, junges Horn
рого́жка
Bastmatte, Lindenbastgewebe
ко́нчено
Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!, und Schluss
курве́ц
Hurensohn, Aas, Bastard, Scheißkerl
лапото́к
kleiner / schöner / mein Bastschuh
ла́потный
aus Bastschuhen, Bastschuh-
primitiv, rückständig, ländlich, bäurisch, grob
самоде́лка
Bastelei, DIY
Selbstgemachtes
ковыря́вший
stochernd, pulend, herumstochernd
grabend (leicht), herumwerkelnd, bastelnd, herumfummelnd
мастери́вший
bastelnd, wer bastelte, der bastelte
мастеря́щий
bastelnd, werkelnd, herstellend
поде́лывать
ab und zu etwas tun, hin und wieder etwas machen, gelegentlich tun, basteln
рукоде́льничавший
der Handarbeiten machte, der bastelte
рукоде́льничающий
handarbeitend, bastelnd, handwerklich tätig

Beispiele

Не все лю́ди — злы́е ублю́дки.
Nicht alle Menschen sind böse Bastarde.
Не все лю́ди - сво́лочи.
Nicht alle Menschen sind miese Bastarde.
Если мы сейчас дади́м э́тим ублю́дкам окопа́ться там, то нам придётся сравня́ть зда́ние.
Wenn wir diesen Bastarden jetzt erlauben, sich dort einzugraben, müssen wir das Gebäude dem Erdboden gleichmachen.
Ублю́док!
Bastard!
Себастиан жени́лся три дня назад.
Sébastien hat vor drei Tagen geheiratet.
Как бы там ни бы́ло, мне э́то не нра́вится и всё!
Wie dem auch sei, mir gefällt es nicht, basta!
Иди́ в шко́лу! Ты лени́вый ублю́док.
Geh zur Schule! Du fauler Bastard.
Что ты мастери́шь?
Was bastelst du?
Де́лай, как Том говори́т, и всё.
Mach, was Tom sagt, und damit basta.
Я пойду́ и всё тут.
Ich gehe, und damit basta.
Прости́ своего́ врага́, но помни и́мя э́того ублю́дка.
Vergib deinem Feind, aber merke dir den Namen dieses Bastards.
Ма́льчик сложи́л бума́жный самолётик.
Der Junge bastelte ein Papierflugzeug.
Ма́льчик сде́лал самолётик из бума́ги.
Der Junge bastelte ein Papierflugzeug.
Я отпра́здновал День взя́тия Бастилии с баге́том, рокфором и бока́лом средненького францу́зского кра́сного.
Ich feierte den Tag der Erstürmung der Bastille mit einem Baguette, Roquefort und einem Glas mittelmäßigen französischen Rotweins.
Э́ти ублю́дки только и де́лают, что жа́луются.
Diese Bastarde tun nichts anderes, als sich zu beschweren.
Ты сде́лаешь мне бумажного журавлика?
Wirst du mir einen Papierkranich basteln?
На Па́сху Мэри сде́лала из папье-маше огро́мное яйцо́ диноза́вра, кото́рое дети затем раскра́сили.
Mary bastelte zu Ostern ein riesiges Dinosaurierei aus Pappmaché. Die Kinder bemalten das Ei dann.
Том лю́бит де́лать бумажные самолётики.
Tom bastelt gern Papierflugzeuge.
Он смотре́л, как она де́лает ку́клу.
Er sah ihr dabei zu, wie sie eine Puppe bastelte.
Ты лжи́вый ублю́док!
Du verlogener Bastard!
Э́тот ублю́док пыта́лся меня уби́ть.
Dieser Bastard hat versucht, mich umzubringen.
Ты не пойдёшь на пикник и э́то то́чка.
Du gehst nicht zum Picknick, und damit basta.
Она сде́лала снежи́нку из бума́ги.
Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
Дети сделали чучело из соломы.
Die Kinder bastelten eine Vogelscheuche aus Stroh.
Дети собрали макет корабля из бумаги.
Die Kinder bastelten aus Papier ein Modellschiff.
В музее выставлены плетёные лапти.
Im Museum sind geflochtene Bastschuhe ausgestellt.
Крестьянин носил старые лапти на ногах.
Der Bauer trug alte Bastschuhe.
Он часами колдовал над старым мотоциклом.
Er bastelte stundenlang an dem alten Motorrad herum.
Дед носил лыковые лапти каждый день
Der Großvater trug jeden Tag Bastschuhe.
Лыковая корзина стояла у входа в дом
Neben dem Hauseingang stand ein Bastkorb.
Мы купили лыковую шляпу на рынке
Wir kauften auf dem Markt einen Bast-Hut.
Дедушка любит мастерить игрушки из дерева.
Der Großvater bastelt gern Spielzeug aus Holz.
Мальчик сделал рогатку из палки и резинки.
Der Junge bastelte sich aus einem Stock und einem Gummiband eine Zwille.
Крестьяне плели лапти из лыка.
Die Bauern flochten Bastschuhe aus Bast.
Лыко использовали для изготовления корзин.
Bast wurde zur Herstellung von Körben verwendet.
Она расстелила циновку на полу
Sie breitete eine Bastmatte auf dem Boden aus.
Мы сидели на циновке во дворе
Wir saßen im Hof auf einer Bastmatte.
Циновку купили на рынке недавно
Die Bastmatte wurde kürzlich auf dem Markt gekauft.
Он сделал брызгало из старой бутылки.
Er bastelte aus einer alten Flasche eine Spritzpistole.
Мешок был сшит из грубой рогожи.
Der Sack war aus grobem Bastgewebe genäht.
Он завернул вещи в старую рогожу.
Er wickelte die Sachen in ein altes Stück Bastgewebe.
На полу лежала рогожа вместо ковра.
Auf dem Boden lag eine Bastmatte anstelle eines Teppichs.
Всё, баста, я больше не играю!
Basta, ich spiele nicht mehr!
Баста, хватит спорить об этом.
Basta, hört auf, darüber zu streiten.
Он сказал баста и ушёл домой.
Er sagte: „Basta“, und ging nach Hause.
Дети сделали поделку из бумаги на праздник.
Die Kinder bastelten für das Fest etwas aus Papier.
Бабушка несла из леса полное лукошко грибов.
Die Großmutter trug einen vollen Bastkorb mit Pilzen aus dem Wald.
Она надела чесучовый костюм на летний прием.
Sie zog zu dem Sommerempfang einen Anzug aus Bastseide an.
Чесучовый пиджак выглядел легко и стильно.
Das Bastseidenjackett sah leicht und stilvoll aus.
Мы купили чесучовую ткань для платья.
Wir kauften Bastseidenstoff für das Kleid.
Дети сделали красивую аппликацию из цветной бумаги.
Die Kinder bastelten eine schöne Applikation aus farbigem Papier.
Дети собрали двадцатигранник из бумаги сами.
Die Kinder bastelten selbst ein Ikosaeder aus Papier.
Дети слепили десятигранник из бумаги.
Die Kinder bastelten aus Papier ein Dekaeder.
Дети сделали диораму леса из картона.
Die Kinder bastelten aus Pappe ein Walddiorama.
Дети размазали клейстер по бумаге для поделки.
Die Kinder schmierten Kleister auf das Papier für ihre Bastelarbeit.
Дети сделали лампион из красной бумаги.
Die Kinder bastelten aus rotem Papier einen Lampion.
Луб дерева использовали для изготовления веревок.
Der Bast des Baumes wurde zur Herstellung von Seilen verwendet.
Из луба раньше делали лапти.
Früher stellte man aus Bast Bastschuhe her.
Кора и луб защищают дерево от повреждений.
Die Rinde und der Bast schützen den Baum vor Beschädigungen.
Бабушка мыла посуду мочалом.
Oma spülte das Geschirr mit einem Bastscheuer.
В бане пахло мочалом и березовыми вениками.
Im Badehaus roch es nach Bast und Birkenruten.
Он потер спину жестким мочалом.
Er rieb sich den Rücken mit einem groben Bastscheuer.
Мальчик настриг бумажек для поделки
Der Junge schnitt Papierstückchen für eine Bastelarbeit aus.
Мы использовали невысыхающий клей для поделок.
Wir verwendeten für die Bastelarbeiten nicht trocknenden Klebstoff.
Мальчик обкромсал бумагу для поделки.
Der Junge hat das Papier für seine Bastelarbeit zurechtgeschnitten.
Панты марала используют в народной медицине.
Das Bastgeweih von Maralen wird in der Volksmedizin verwendet.
Охотники добывают панты молодых оленей весной.
Jäger gewinnen im Frühjahr das Bastgeweih junger Hirsche.
Панты стоят очень дорого на рынке.
Bastgeweih ist auf dem Markt sehr teuer.
Дети собрали модель полиэдра из бумаги.
Die Kinder bastelten aus Papier ein Modell eines Polyeders.
Дети сделали помпоны из шерстяных ниток.
Die Kinder bastelten Bommel aus Wollgarn.
Мешок был сшит из грубой рогожки.
Der Sack war aus grobem Bastgewebe genäht.
Она постелила рогожку у порога.
Sie legte eine Bastmatte vor die Tür.
На рынке продавали дешёвые сумки из рогожки.
Auf dem Markt wurden billige Taschen aus Bastgewebe verkauft.
Она купила стеклярус для рукоделия.
Sie kaufte Stäbchenperlen zum Basteln.
Она купила клеевой карандаш для аппликаций.
Sie kaufte einen Klebestift für ihre Bastelarbeiten.
Дед сплёл новый лапоток для внука.
Der Großvater flocht für seinen Enkel einen neuen kleinen Bastschuh.
В музее висел старый лапоток крестьянина.
Im Museum hing ein alter Bastschuh eines Bauern.
Она нашла на чердаке маленький лапоток.
Auf dem Dachboden fand sie einen kleinen Bastschuh.
Складывающий бумагу мальчик делал самолётик.
Der Junge, der das Papier faltete, bastelte ein Papierflugzeug.
Ребёнок, дравший бумагу для поделки, весело смеялся.
Das Kind, das Papier für eine Bastelei zerriss, lachte fröhlich.
Ребёнок, склеивший все детали, гордился своей поделкой.
Das Kind, das alle Teile zusammengeklebt hatte, war stolz auf seine Bastelarbeit.
Мастерящий скворечник дедушка позвал внука на помощь.
Der Großvater, der gerade einen Nistkasten bastelte, rief seinen Enkel zu Hilfe.
Мальчик, мастерящий модель самолёта, весь вечер молчал.
Der Junge, der ein Flugzeugmodell bastelte, schwieg den ganzen Abend.
Мастеривший игрушки дед радовал всех детей.
Der Großvater, der Spielzeug bastelte, bereitete allen Kindern Freude.
Мальчик, мастеривший скворечник, испачкал руки краской.
Der Junge, der einen Nistkasten bastelte, bekam Farbe an die Hände.
Мы купили клеящий карандаш для детских поделок.
Wir kauften einen Klebestift für die Bastelarbeiten der Kinder.
Проволока, легко выгибаемая руками, годилась для поделок.
Der Draht, der sich leicht von Hand biegen ließ, eignete sich für Bastelarbeiten.
Мальчик, насаживающий шарики на нитку, делал бусы.
Der Junge, der Perlen auf einen Faden fädelte, bastelte eine Kette.
Мастер показал нам застроганный кусок дерева для поделки.
Der Handwerker zeigte uns ein zurechtgeschnitztes Stück Holz für die Bastelarbeit.
На столе лежали настроганные дощечки для поделки.
Auf dem Tisch lagen gehobelte Brettchen für eine Bastelarbeit.
Девочка, рукодельничающая целыми днями, сшила платье кукле.
Das Mädchen, das den ganzen Tag bastelte, nähte ein Kleid für ihre Puppe.
Материал, легко умягчаемый водой, использовали для поделок.
Das Material, das sich leicht mit Wasser weich machen ließ, wurde für Bastelarbeiten verwendet.
Мы взяли состроганный брусок для поделки.
Wir nahmen ein abgehobeltes Holzstück für die Bastelarbeit.
Эта лампа — настоящая самоделка.
Diese Lampe ist eine echte Bastelei.
Дед сплёл корзину из лубяных волокон.
Der Großvater flocht einen Korb aus Bastfasern.
В музее хранится старый лубяной ящик.
Im Museum wird eine alte Bastschachtel aufbewahrt.
Лубяной слой дерева проводит питательные вещества.
Die Bastschicht des Baumes transportiert Nährstoffe.
Декупаж стал популярным хобби среди рукодельниц.
Decoupage ist unter Bastlerinnen zu einem beliebten Hobby geworden.