Armen russisch

голь
die Armen, armes Volk, Bettler, Landstreicher
Armut, Elend, Not
kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs
беднота́
Armut, die Armen, Kleinbauern
долгору́кий
mit langen Armen
голытьба́
arme Schlucker, Habenichtse, die Armen
Blöße, Nacktheit
бедня́цкий
Armen-, arm, Kleinbauern-, Tagelöhner-
трущо́ба
Slum, Elendsviertel, Armenviertel
Арме́ния
Armenien
армяни́н
Armenier
армя́нский
armenisch
богаде́льня
Armenhaus, Armenasyl, Altenheim, Hospiz
армя́нка
Armenierin
призре́ние
Fürsorge, Pflege, Versorgung
Wohltätigkeit, Armenfürsorge, öffentliche Fürsorge

Beispiele

Э́тот зако́н помо́жет бе́дным.
Dieses Gesetz wird den Armen zugutekommen.
Он многое сде́лал для бе́дных.
Er hat viel für die Armen getan.
Она позабо́тилась о бе́дной ма́ленькой пти́чке.
Sie kümmerte sich um den armen kleinen Vogel.
Бе́дные не всегда несча́стны.
Die Armen sind nicht immer unglücklich.
У бе́дной пожило́й же́нщины снова укра́ли её су́мку.
Der armen alten Frau wurde wieder ihre Tasche gestohlen.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.
Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык.
Für einen Armen ist ein Ei, was für einen Reichen ein Stier ist.
Бога́тые иногда презира́ют бе́дных.
Die Reichen verachten manchmal die Armen.
Дети - э́то бога́тство бе́дных.
Kinder sind der Reichtum der Armen.
Для бе́дного Тома всё уже зако́нчилось.
Für den armen Tom ist alles vorbei.
В рука́х у него была́ большая коробка.
Er hielt eine große Schachtel in seinen Armen.
Когда ты разговариваешь с други́ми, ты де́лаешь э́то со скрещенными рука́ми.
Wenn du mit anderen sprichst, tust du das mit verschränkten Armen.
Джон сиде́л со скрещенными рука́ми.
John saß mit verschränkten Armen da.
Он сел на дива́н, сложив руки на груди.
Er setzte sich mit verschränkten Armen auf das Sofa.
Ребёнок крепко спал у ма́мы на рука́х.
Das Baby schlief fest in den Armen seiner Mutter.
Ребёнок беспробудно спал на рука́х матери.
Das Baby schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
Там стоя́л мой дя́дя, скрестив на груди руки.
Dort stand mein Onkel mit verschränkten Armen.
Он был очень высо́кий и худо́й, с дли́нными рука́ми и нога́ми.
Er war sehr groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…
Du hast mir geschworen, Kindchen - dann beschaff mir jetzt solches Wasser, such danach, bring es her und begieß meine armen Wurzeln …
Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.
Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.
Бога́тые стано́вятся богаче, а бе́дные - бедне́е.
Die Reichen werden reicher und die Armen ärmer.
Она несла́ своего́ ребёнка на рука́х.
Sie trug ihr Baby in den Armen.
В его рука́х была́ большая коробка.
Er hatte eine große Schachtel in den Armen.
Я не могу́ сиде́ть сложа руки!
Ich kann nicht mit verschränkten Armen dasitzen!
Вам не следует обма́нывать бе́дных.
Sie sollten die Armen nicht täuschen.
Он наблюда́л за игро́й, сложив руки.
Er beobachtete das Spiel mit verschränkten Armen.
Не давай ры́бу бе́дному челове́ку, а научи́ его, как лови́ть ры́бу.
Gib einem armen Mann keinen Fisch, sondern bring ihm bei, wie man fischt.
Том ука́чивал ребёнка на рука́х.
Tom wiegte das Baby in seinen Armen.
Том де́ржит Мэри в свои́х объя́тиях.
Tom hält Mary in seinen Armen.
Если бы он пришёл сюда, я бы при́нял его с распростёртыми объя́тиями.
Wenn er hierherkäme, würde ich ihn mit offenen Armen empfangen.
Бога́тые и бе́дные боя́тся сме́рти.
Die Reichen und die Armen haben Angst vor dem Tod.
Бога́тые и бе́дные страша́тся сме́рти.
Die Reichen und die Armen fürchten den Tod.
Бога́тые иногда смо́трят свысока на бе́дных.
Die Reichen verachten die Armen manchmal.
Бога́тые скло́нны смотре́ть свысока на бе́дных.
Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.
Бога́тым свойственно смотре́ть свысока на бе́дных.
Die Reichen neigen dazu, auf die Armen herabzusehen.
Бога́тые скло́нны смотре́ть сверху вниз на бе́дных.
Die Reichen neigen dazu, von oben herab auf die Armen zu sehen.
У ка́ждой де́вочки в рука́х есть ку́кла.
Jedes der Mädchen hält eine Puppe in den Armen.
Они помо́гут бе́дным.
Sie werden den Armen helfen.
Мэри держа́ла ребёнка на рука́х.
Mary hielt das Baby in ihren Armen.
Он у́мер у неё на рука́х.
Er starb in ihren Armen.
Она у́мерла у него на рука́х.
Sie starb in seinen Armen.
Он у́мер у меня на рука́х.
Er starb in meinen Armen.
Я вы́рос в бе́дной семье́.
Ich bin in einer armen Familie groß geworden.
Я вы́росла в бе́дной семье́.
Ich bin in einer armen Familie groß geworden.
Том у́мер на рука́х у Мэри.
Tom starb in Marys Armen.
Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.
Dieser Dokumentarfilm soll das Bewusstsein für die schwierige Lage der Armen schärfen.
И́стинная траге́дия бе́дных — бе́дность их устремле́ний.
Die wahre Tragödie der Armen ist die Armut ihrer Bestrebungen.
Он помога́л бе́дным на протяже́нии всей свое́й жи́зни.
Er hat sein ganzes Leben lang den Armen geholfen.
Не слу́шай его, Мэри. Совсем задури́л го́лову бе́дной девчонке, негодя́й!
Hör nicht auf ihn, Mary. Dieser Schurke hat dem armen Mädchen völlig den Kopf verdreht!
Он у́мер у тебя на рука́х.
Er starb in deinen Armen.
Для бе́дного Тома всё кончено.
Für den armen Tom ist alles vorbei.
В рука́х он держа́л большую коробку.
Er hielt eine große Kiste in seinen Armen.
Всю свою́ жизнь он помога́л бе́дным.
Sein ganzes Leben lang half er den Armen.
Когда мне удается накорми́ть бе́дных, меня называ́ют святы́м. Когда я спра́шиваю, почему бе́дные лю́ди голода́ют, меня называ́ют коммуни́стом.
Wenn es mir gelingt, die Armen zu ernähren, nennt man mich einen Heiligen. Wenn ich frage, warum arme Menschen hungern, nennt man mich einen Kommunisten.
Мы будем спать в объя́тиях друг дру́га.
Wir werden in den Armen des anderen schlafen.
Кажется, бога́тую часть челове́чества не волну́ют пробле́мы бе́дной.
Es scheint, dass sich der reiche Teil der Menschheit nicht sonderlich um die Probleme des armen Teils kümmert.
Бе́дные стано́вятся ещё бедне́е.
Die Armen werden noch ärmer.
Бе́дные бедне́ют.
Die Armen werden immer ärmer.
Бога́тые богате́ют, а бе́дные бедне́ют.
Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.
Том рассказа́л Марии, что он вы́рос в бе́дном при́городе Бостона.
Tom erzählte Maria, dass er in einem armen Vorort von Boston aufgewachsen ist.
Молода́я же́нщина несла́ на рука́х младе́нца.
Die junge Frau trug ein Baby auf den Armen.
Что сде́лали э́ти бе́дные лю́ди, что они до́лжны быть наказаны таки́м о́бразом?
Was haben diese armen Menschen getan, dass sie auf diese Weise bestraft werden müssen?
Они усну́ли в объя́тиях друг дру́га.
Sie schliefen in den Armen des jeweils anderen ein.
Том посвяти́л свою́ жизнь по́мощи бе́дным.
Tom hat sein Leben der Hilfe für die Armen gewidmet.
Том держа́л Мэри в свои́х объя́тиях.
Tom hielt Mary in seinen Armen.
Он помога́ет бе́дным.
Er hilft den Armen.
Оста́вьте бе́дного ма́льчика в поко́е.
Lassen Sie den armen Jungen in Ruhe.
Оста́вь бе́дного ма́льчика в поко́е.
Lass den armen Jungen in Ruhe.
Том у́мер у меня на рука́х.
Tom starb in meinen Armen.
Они не ду́мают о бе́дных де́тях, кото́рые умира́ют от го́лода.
Sie denken nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben.
Том живёт в бе́дном райо́не.
Tom lebt in einem armen Viertel.
Я не люблю́ бе́дных, они ду́мают только о деньга́х.
Ich mag die Armen nicht, sie denken nur ans Geld.
Джон уговори́л свои́х друзе́й оказа́ть по́мощь бе́дной семье́.
John überredete seine Freunde, der armen Familie zu helfen.
У бе́дной стару́шки укра́ли де́ньги.
Der armen alten Frau wurde das Geld gestohlen.
Вы не помога́ете бе́дным.
Ihr helft den Armen nicht.
Она усну́ла в его объя́тиях.
Sie schlief in seinen Armen ein.
Бе́дные крестья́не е́ли карто́шку.
Die armen Bauern aßen Kartoffeln.
У мои́х ба́бушки и де́душки на рука́х есть отме́тины от приви́вок от о́спы.
Meine Großeltern haben Impf narben gegen Pocken an den Armen.
Он всю ночь не выпуска́л её из свои́х объя́тий.
Er hielt sie die ganze Nacht lang in seinen Armen.
Она была́ в его объятьях.
Er hielt sie in seinen Armen.
Он держа́л её в свои́х объятьях.
Er hielt sie in seinen Armen.
Том не помога́л бе́дным.
Tom half den Armen nicht.
Мне бы́ло жа́лко несча́стную соба́ку.
Ich hatte Mitleid mit dem armen Hund.
Коро́ль не знал, что же́нщина, кото́рую он держа́л в объя́тиях, не его милая женушка, а зла́я ве́дьма.
Der König wusste nicht, dass die Frau, die er in seinen Armen hielt, nicht seine eigene liebe Ehefrau, sondern eine böse Hexe war.
Она у́мерла у тебя на рука́х.
Sie ist in deinen Armen gestorben.
Он у́мер у них на рука́х.
Er starb in ihren Armen.
Она у́мерла у них на рука́х.
Sie starb in ihren Armen.
Он у́мер у вас на рука́х.
Er starb in euren Armen.
Она у́мерла у вас на рука́х.
Sie starb in euren Armen.
Рожь называ́ли зерно́м бедняко́в.
Roggen wurde das Getreide der Armen genannt.
Я вчера́ ви́дел мужчи́ну, державшего в рука́х кро́лика.
Ich sah gestern einen Mann, der ein Kaninchen in den Armen hielt.
Я вчера́ ви́дела мужчи́ну, державшего в рука́х кро́лика.
Ich sah gestern einen Mann, der ein Kaninchen in den Armen hielt.
Я могу́ отнести́ тебя на рука́х.
Ich kann dich auf meinen Armen tragen.
Том помаха́л рука́ми, чтобы привле́чь внима́ние Мэри.
Tom winkte mit den Armen, um Marys Aufmerksamkeit zu erregen.
Ребёнок крепко спал на рука́х у матери.
Das Baby schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
Малы́ш крепко спал на рука́х у матери.
Das Baby schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
Младе́нец крепко спал на рука́х у матери.
Das Baby schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.
Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.