Ansichten russisch

• лейбори́ст

  Anhänger / Vertreter / Verfechter der Ansichten / Mitglied der Labour Party

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

Beispiele

• Сколько люде́й — столько взгля́дов.

  So viele Menschen, so viele Ansichten.

• Наши взгля́ды формируются в том во́зрасте, когда наше понима́ние слабо как никогда.

  Unsere Ansichten bilden sich in einem Alter heraus, in dem unser Verständnis so schwach ist wie nie zuvor.

• Мои́ взгля́ды похо́жи на его.

  Meine Ansichten ähneln seinen.

• Том челове́к весьма широ́ких взгля́дов.

  Tom hat sehr liberale Ansichten.

• Могло́ измени́ться моё мне́ние, но не то, что я прав.

  Meine Ansichten mögen sich geändert haben, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Име́йте хоть ка́плю уваже́ния к чужи́м взгля́дам.

  Haben Sie wenigstens ein bisschen Respekt vor den Ansichten anderer.

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.

• Их взгля́ды на жизнь мо́гут показа́ться стра́нными.

  Ihre Ansichten über das Leben mögen seltsam erscheinen.

• Я уважа́ю ваши взгля́ды.

  Ich respektiere Ihre Ansichten.

• Я уважа́ю вас и ваши взгля́ды.

  Ich respektiere Sie und Ihre Ansichten.

• Я уважа́ю тебя и твои́ взгля́ды.

  Ich respektiere dich und deine Ansichten.

• У нас ра́зные взгля́ды.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten.

• У нас с вами ра́зные взгля́ды на жизнь.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten über das Leben.

• У нас ра́зные то́чки зре́ния.

  Wir haben unterschiedliche Ansichten.

• Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.

  Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.

• У мое́й ба́бушки бы́ли очень разу́мные взгля́ды.

  Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.

• Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми.

  Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.

• Его взгля́ды во многом схо́жи с мои́ми.

  Seine Ansichten ähneln den meinen in vielem.

• Во многом его взгля́ды схо́жи с мои́ми, но в вопро́сах вне́шней поли́тики я с ним не согла́сен.

  In vielen Bereichen ähneln seine Ansichten den meinen, aber in den Fragen der Außenpolitik stimme ich nicht mit ihm überein.

• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.

  Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.

• Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.

  Die spanische Inquisition verfolgte Menschen wegen ihrer abweichenden Ansichten.

• Мы почувствовали сближение наших взглядов на жизнь.

  Wir spürten, dass sich unsere Ansichten über das Leben einander annäherten.

• Эта общность взглядов делает нас хорошими друзьями.

  Diese Gemeinsamkeit unserer Ansichten macht uns zu guten Freunden.

• Его взгляды стали слишком националистическими.

  Seine Ansichten wurden zu nationalistisch.

• Он поддерживал реакционные взгляды в политике.

  Er vertrat reaktionäre Ansichten in der Politik.

• Это махровый консерватор старых взглядов.

  Er ist ein erzkonservativer Mensch mit überholten Ansichten.

• Странствие по горам изменило его взгляды.

  Die Reise durch die Berge veränderte seine Ansichten.

• Некоторые называют его мракобесом за старые взгляды.

  Manche nennen ihn wegen seiner rückständigen Ansichten einen Reaktionär.

• Партия обвинила его в троцкистских взглядах

  Die Partei beschuldigte ihn, trotzkistische Ansichten zu vertreten.

• Его взгляды были чисто материалистическими.

  Seine Ansichten waren rein materialistisch.

• Его политические воззрения сильно изменились с годами.

  Seine politischen Ansichten haben sich im Laufe der Jahre stark verändert.

• Он критиковал мелкобуржуазные взгляды своих соседей.

  Er kritisierte die kleinbürgerlichen Ansichten seiner Nachbarn.

• Её взгляды считались диссидентскими в те годы.

  Ihre Ansichten galten damals als dissidentisch.

• Его заскорузлые взгляды мешали новым идеям.

  Seine verkrusteten Ansichten standen neuen Ideen im Weg.

• Учитель насаждал свои взгляды всем ученикам.

  Der Lehrer drängte allen Schülern seine Ansichten auf.

• Наши взгляды постепенно сближаются, спорим мы всё реже.

  Unsere Ansichten nähern sich allmählich an, und wir streiten immer seltener.

• Его взгляды слишком местечковые для большого города.

  Seine Ansichten sind für eine Großstadt zu provinziell.

• Он придерживался антикоммунистических взглядов всю жизнь

  Er vertrat sein ganzes Leben lang antikommunistische Ansichten.

• Его взгляды на воспитание очень ортодоксальны.

  Seine Ansichten zur Erziehung sind sehr orthodox.

• Мне нужны видовые открытки с видами Петербурга.

  Ich brauche Ansichtskarten mit Ansichten von Petersburg.

• Он придерживается гуманистических взглядов на жизнь.

  Er vertritt humanistische Ansichten über das Leben.

• У него монархические взгляды на власть

  Er vertritt monarchistische Ansichten über die Staatsführung.

• Он гордится демократизмом своих взглядов.

  Er ist stolz auf die demokratische Ausrichtung seiner Ansichten.

• Старик был твердокаменным сторонником своих старых взглядов.

  Der alte Mann war ein unbeugsamer Anhänger seiner alten Ansichten.

• Её взгляды окостенели с годами.

  Ihre Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre.

• Он известен своими прозападными взглядами.

  Er ist für seine prowestlichen Ansichten bekannt.

• Он гордился неизменностью своих взглядов.

  Er war stolz auf die Unveränderlichkeit seiner Ansichten.

• Их взгляды на жизнь неодинаковы.

  Ihre Ansichten über das Leben sind unterschiedlich.

• Профессор смело защищал взгляды морганистов.

  Der Professor verteidigte mutig die Ansichten der Morganisten.

• У них разные мировоззренческие взгляды на жизнь.

  Sie haben unterschiedliche weltanschauliche Ansichten über das Leben.

• Его конъюнктурные взгляды часто менялись

  Seine opportunistischen Ansichten änderten sich häufig.

• Он придерживается антиколониальных взглядов уже много лет.

  Er vertritt seit vielen Jahren antikoloniale Ansichten.

• Он был известен своими вольнодумными взглядами на религию.

  Er war für seine freigeistigen Ansichten über die Religion bekannt.

• Его взгляды были во многом деистическими.

  Seine Ansichten waren weitgehend deistisch.

• Его взгляды основаны на строгом детерминизме.

  Seine Ansichten beruhen auf einem strengen Determinismus.

• Эта дивергенция взглядов привела к спору.

  Diese Divergenz der Ansichten führte zu einem Streit.

• Догматики не любят менять свои взгляды.

  Dogmatiker ändern ihre Ansichten nicht gern.

• Его взгляды были чисто дуалистическими

  Seine Ansichten waren rein dualistisch.

• Историк изучал взгляды жирондистов подробно.

  Der Historiker untersuchte die Ansichten der Girondisten ausführlich.

• Эта закоснелость взглядов удивила всех коллег.

  Diese Verknöcherung seiner Ansichten überraschte alle Kollegen.

• Такие закоснелые взгляды трудно изменить.

  Solche verknöcherten Ansichten lassen sich nur schwer ändern.

• Художник зарисовывает виды старого города.

  Der Künstler skizziert Ansichten der Altstadt.

• Его взгляды называют изоляционистскими и устаревшими.

  Seine Ansichten werden als isolationistisch und veraltet bezeichnet.

• Он высказывал интернационалистические взгляды на политику.

  Er äußerte internationalistische Ansichten zur Politik.

• Он придерживается кальвинистских взглядов на жизнь

  Er vertritt calvinistische Ansichten über das Leben.

• В газете писали о взглядах известного клерикала

  In der Zeitung wurde über die Ansichten eines bekannten Klerikalen geschrieben.

• Она часто говорила о своей консервативности во взглядах.

  Sie sprach oft über ihre konservativen Ansichten.

• Он придерживается космополитических взглядов на мир.

  Er vertritt kosmopolitische Ansichten über die Welt.

• Не нужно коснеть в устаревших взглядах.

  Man sollte nicht an überholten Ansichten festhalten.

• Косные взгляды мешают ему учиться новому.

  Seine engstirnigen Ansichten hindern ihn daran, Neues zu lernen.

• Его взгляды считают слишком левацкими

  Seine Ansichten gelten als zu linksradikal.

• Учёный придерживался мальтузианских взглядов на население.

  Der Wissenschaftler vertrat malthusianische Ansichten zur Bevölkerungsentwicklung.

• Многие учёные того времени придерживались взглядов механицизма.

  Viele Wissenschaftler jener Zeit vertraten mechanistische Ansichten.

• Соседка оказалась настоящей мещанкой в своих взглядах.

  Die Nachbarin erwies sich in ihren Ansichten als echte Spießbürgerin.

• Он критиковал милитаристические взгляды нового лидера.

  Er kritisierte die militaristischen Ansichten des neuen Staatschefs.

• Его взгляды носят натурфилософский характер.

  Seine Ansichten sind naturphilosophischer Art.

• Несоизмеримость их взглядов была очевидна сразу.

  Die Unvergleichbarkeit ihrer Ansichten war sofort offensichtlich.

• Братья выросли несходными по взглядам людьми.

  Die Brüder wuchsen zu Männern mit unterschiedlichen Ansichten heran.

• Его взгляды стали слишком нигилистическими для друзей.

  Seine Ansichten wurden seinen Freunden gegenüber zu nihilistisch.

• Он презирал обывательщину и мещанские взгляды.

  Er verachtete das Spießertum und kleinbürgerliche Ansichten.

• Такие однодумы редко меняют свои взгляды.

  Solche auf einen Gedanken Fixierten ändern nur selten ihre Ansichten.

• Его взгляды постепенно окостеневали с годами.

  Seine Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre allmählich.

• Его оппортунистские взгляды часто менялись с ситуацией.

  Seine opportunistischen Ansichten änderten sich oft je nach Situation.

• Она отличается строгой ортодоксальностью взглядов.

  Sie zeichnet sich durch eine strenge Orthodoxie ihrer Ansichten aus.

• Партия отмежёвывается от радикальных взглядов.

  Die Partei grenzt sich von radikalen Ansichten ab.

• Его взгляды были во многом пантеистическими.

  Seine Ansichten waren in vieler Hinsicht pantheistisch.

• Их обвиняли в папистских взглядах.

  Sie wurden erzkatholischer Ansichten beschuldigt.

• Он придерживается пацифистских взглядов на войну.

  Er vertritt pazifistische Ansichten über den Krieg.

• О правоверности этих взглядов много спорили.

  Über die Rechtgläubigkeit dieser Ansichten wurde viel diskutiert.

• Её взгляды были довольно приземлёнными.

  Ihre Ansichten waren ziemlich materiell ausgerichtet.

• Приспособленец быстро менял взгляды ради выгоды

  Der Opportunist wechselte schnell seine Ansichten, wenn es ihm Vorteile brachte.

• Наши взгляды на жизнь разнятся.

  Unsere Ansichten über das Leben unterscheiden sich.

• Критики отмечали реакционность его новых взглядов.

  Kritiker wiesen auf den reaktionären Charakter seiner neuen Ansichten hin.

• Его взгляды на мораль основаны на релятивизме.

  Seine Ansichten über Moral beruhen auf dem Relativismus.

• Его взгляды кажутся мне слишком ретроградными.

  Seine Ansichten erscheinen mir viel zu rückwärtsgewandt.

• Его взгляды были скорее реформистскими, чем радикальными

  Seine Ansichten waren eher reformistisch als radikal.

• Его взгляды слишком ригористические для нас.

  Seine Ansichten sind für uns zu rigoristisch.

• Родственность взглядов сблизила их с первого дня.

  Die Übereinstimmung ihrer Ansichten brachte sie vom ersten Tag an einander näher.