-mann russisch

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• стари́к

  Alter, alter Mann, Greis

• капита́н

  Kapitän, Hauptmann, Mannschaftskapitän

• мужчи́на

  Mann

• муж

  Mann, Ehemann

• мужи́к

  Mann, Typ

  Bauer

• кома́нда

  Mannschaft, Team, Trupp, Crew, Besatzung

  Kommando, Befehl

• жени́ться

  (eine Frau) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht des Mannes)

• жени́ть

  (einen Mann) verheiraten

• экипа́ж

  Besatzung, Mannschaft

  Kutsche, Equipage, Wagen

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• старичо́к

  Alter, alter Mann

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• разнообра́зный

  verschiedenartig, mannigfaltig, vielfältig

  abwechslungsreich

• му́жество

  Mut, Mannesmut, Tapferkeit, Courage

• кома́ндный

  Kommando-

  Mannschafts-

• му́жественный

  mannhaft, männlich

  mutig, tapfer

• сослужи́вец

  Arbeitskollege, Kollege

  Dienstkollege, Mannschaftskamerad

• вну́чек

  junger Mann

• разнообра́зие

  Vielfalt, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit, Unterschiedlichkeit

  Abwechslung

• штурмови́к

  Stuka-Pilot

  Sturzkampfflugzeug

  SA-Mann

• бронетранспортёр

  gepanzerter Mannschaftstransportwagen, gepanzerter Truppentransporter, Schützenpanzerwagen

• пожени́ться

  heiraten (aus Sicht des Mannes)

  sich verheiraten

• эсэ́совец

  SS-Mann, SS-Angehöriger

• дети́на

  Mannsbild, kräftiger Mann

• стука́ч

  V-Mann, Denunziant, Informant, Petze, Verräter

• ку́брик

  Mannschaftsraum, Matrosenunterkunft

• му́жественно

  mannhaft

  mutig, tapfer

• мно́жественный

  Plural-, vielfach, mannigfaltig, multipel

• ме́рин

  Wallach

  Hühne, Bär, Schrank von einem Mann

• крутизна́

  Angeberin, Protzentum, Großmannssucht

• геста́повец

  Gestapo-Mann

• импоте́нт

  impotenter Mann, Sexmuffel

• манеке́нщица

  Mannequin, Model

• оборва́нец

  heruntergekommener Mann, Landstreicher

• многообра́зный

  mannigfaltig, vielfältig, vielgestaltig

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann

  Kleinohrhasen

• сексот

  IM, inoffizieller Mitarbeiter, geheimer Informant, Späher, V-Mann, Hintermann, Geheimagent, GPU-Agent, KGB-Mitarbeiter

• старика́н

  alter Mann

• ковче́г

  Arche

  Schrein

  alter Kasten, Klapperkasten

  Besatzung, Mannschaft

• му́жнин

  Männer-, Mannes-

• божо́к

  Götze, Gottheit

  mächtiger Mann

• подви́жник

  Mann der Tat, Streiter, Verfechter, Eiferer

  Asket, Einsiedler

• возмужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• не́доросль

  dümmlicher, wenig gebildeter junger Mann

• мно́жественность

  Vielzahl, Mannigfaltigkeit

• ма́нна

  Manna

• му́жественность

  Mannhaftigkeit, Männlichkeit, Virilität

• ста́рчески

  wie ein └ alter Mann / Alter / Greis┘, greisenhaft

• се́ятель

  Sämann, Säer

• матро́на

  Matrone, Mannweib

• купидо́н

  schöner Mann, Adonis

• ви́ра

  Manngeld, Blutgeld

• единобо́рство

  Zweikampf, Kampf Mann gegen Mann, Duell

  Kampfsport

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автосто́п

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

• верхогля́д

  Steingressling, Wapper, Steinkreißling, Steinkresse

  oberflächlicher Mann, Windbeutel, Stümper

• возмужа́лость

  Mannbarkeit, Reife, Erwachsenheit

• двуру́шник

  Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann, Doppelzüngler, Wendehals, Schlange am Busen

• де́вственник

  Jungfrau, Jungfer, noch unberührter Mann

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• жена́тик

  Jungverheirateter, Verheirateter, (jung) verheirateter Mann

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, mannbar, reif, voll entwickelt

  erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• короты́ш

  Kleiner (kleinwüchsiger Mann), Knirps, Zwerg

• кру́тость

  Angebertum, Protzentum, Großmannssucht, Großspurigkeit, Protzigkeit

• лука́вец

  Schelm, Wicht

  └ arglistiger / heimtückischer / listiger┘ Mann

• мужа́ть

  erwachsen werden, zum Mann werden

• мужеподо́бный

  maskulin, Mann-, mannähnlich

• неустраши́мость

  Unerschrockenheit, Furchtlosigkeit, Mannhaftigkeit

• неустраши́мый

  furchtlos, mannhaft, unerschrocken

• ободра́нец

  zerlumpt / abgerissen herumlaufender / heruntergekommener Junge / Mann, Vagabund, Landstreicher

• общекома́ндный

  Mannschafts-, auf die gesamte Mannschaft bezogen

• педера́стия

  Homosexualität (des Mannes), Päderastie

• пла́кальщик

  Klageweib (von einem Mann)

  Miesepeter, Nörgler

• пожени́ть

  (einen Mann) verheiraten

• пре́ссинг

  Pressing, Druck

  Pression, Stress, Nötigung

  Manndeckung

• просва́тать

  verheiraten, seine Tochter zur Frau geben, seinen Sohn zum Manne geben, auf ein Heiratsangebot eingehen, sein Ja geben

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• се́яльщик

  Sämann, Säer

  Siebarbeiter

• соко́лик

  Falke, Adler, Schatz, Liebling (als Kosename für einen Mann)

  hübscher junger Mann

  hübsches Pferd

• сослужи́вица

  Arbeitskollegin, Kollegin

  Dienstkollegin, Mannschaftskameradin

• воздыха́тель

  Verehrer, Herzensritter, Märchenprinz, Anbeter, Schmachtender, verliebter Mann

• сы́грываться

  sich mannschaftlich abstimmen, sich aufeinander einspielen, gut miteinander eingespielt sein

• ду́шечка

  Publikumsliebling

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

• кабани́ха

  Fregatte, Schaluppe (zu meist fülligem Mannweib)

  Wildsau

• коке́т

  Kokette (als Rollenfach

  kokettierender Mann

• ку́рваль

  liederlicher Mann, zügelloser Mann

• му́жний

  Männer, Mannes-

• совокупи́ться

  koitieren, └ Verkehr / Geschlechtsverkehr / sexuelle Beziehungen┘ └ haben / ausüben┘

  sich zusammentun, sich zusammenrotten

  als Mann und Frau leben

• ста́рчество

  Alter (Zeitspanne, Lebensalter)

  großer alter Mann

• по-старико́вски

  wie ein alter Mann, greisenhaft

• храпу́н

  Schnarcher (Mann mit dieser Eigenschaft)

• чел

  Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)

Beispiele

• Ко́шка? - спроси́л пожило́й мужчи́на.„Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
• Он уже мужчи́на.Er ist schon ein Mann.
• Она убеди́ла му́жа провести́ о́тпуск во Фра́нции.Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
• Мужчи́на отвеча́л описа́нию.Der Mann entsprach der Beschreibung.
• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
• Стари́к был все́ми любим.Der alte Mann wurde von allen geliebt.
• Мы вы́брали Джона капита́ном.Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.
• Э́тот челове́к очень-очень стар.Dieser Mann ist sehr, sehr alt.
• Она развела́сь с му́жем.Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
• Кто трениру́ет кома́нду?Wer trainiert die Mannschaft?
• Он - челове́к де́йствия.Er ist ein Mann der Tat.
• Я уве́рен, что наша кома́нда вы́играет.Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
• Вчера́ он уви́дел высо́кого мужчи́ну.Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
• Мужчи́на, кото́рого ты вчера́ ви́дел - мой дя́дя.Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
• Наша кома́нда выи́грывает.Unsere Mannschaft gewinnt.
• Мужчи́на ел хлеб.Der Mann aß Brot.
• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
• Стари́к у́мер от го́лода.Der alte Mann starb vor Hunger.
• Же́нщина, муж кото́рой у́мер - вдова.Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
• Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
• Он лу́чший игро́к в наше́й кома́нде.Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
• Джон не тот челове́к, кото́рым он был три года назад.John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.
• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
• Она вы́шла замуж за бога́того старика́.Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
• Мужчи́не столько лет, на сколько он себя чу́вствует, а же́нщине - на сколько она вы́глядит.Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
• Она была́ обя́зана вы́йти замуж за э́того старика́.Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
• Наша кома́нда проигра́ла.Unsere Mannschaft hat verloren.
• Моя́ жена́ тра́тит де́ньги, как будто я са́мый бога́тый челове́к в го́роде.Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
• Что ты за челове́к!Was für ein Mann du bist!
• Стари́к говори́л со мной по-французски.Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
• Старику́ больше девяноста.Der alte Mann ist über neunzig.
• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
• Кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в.Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
• Высо́кий челове́к посмотре́л на Тома и улыбну́лся.Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
• Её муж сейчас живёт в То́кио.Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
• Челове́к потеря́л вся́кую наде́жду.Der Mann verlor alle Hoffnung.
• Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!
• Стари́к назва́л деревя́нную ку́клу Пиноккио.Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
• Я после́дний в ми́ре челове́к в здра́вом уме́.Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
• Я не зна́ю, кто э́тот челове́к.Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
• Мой муж врач.Mein Mann ist Arzt.
• Она постоянно придира́ется к своему́ му́жу.Sie hat immer etwas an ihrem Mann auszusetzen.
• Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
• Вы бы задали мне э́тот вопро́с, если бы я была́ мужчи́ной?Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
• Стари́к сиде́л на скамье́ с закры́тыми глаза́ми.Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.
• В ка́ждом мужчи́не живёт ма́ленький ма́льчик.In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
• Я тебе больше не муж.Ich bin nicht mehr dein Mann.
• Он челове́к слова.Er ist ein Mann von Wort.
• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
• Она испекла́ для му́жа я́блочный пиро́г.Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
• Молодо́й челове́к поет пе́ред две́рью.Ein junger Mann singt vor der Tür.
• Он взро́слый мужчи́на.Er ist ein erwachsener Mann.
• На э́том челове́ке была́ ма́ска ти́гра.Der Mann trug eine Tigermaske.
• Я жена́тый мужчи́на.Ich bin ein verheirateter Mann.
• Он са́мый бога́тый челове́к в го́роде.Er ist der reichste Mann der Stadt.
• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
• Утопающий звал на по́мощь.Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
• В дверя́х появи́лся мужчи́на.Ein Mann erschien an der Tür.
• Она стыдливо взгляну́ла на молодо́го челове́ка.Sie schaute den jungen Mann schüchtern an.
• Рядом со мной в авто́бусе сел стари́к.Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
• Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
• Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.Die Untersuchungen begannen im letzten Jahr mit der Konfiszierung von Computerarchiven eines Mannes aus Magdeburg, Deutschland.
• Он однозначно лу́чший игро́к в кома́нде.Er ist eindeutig der beste Spieler der Mannschaft.
• Э́то был кора́бль с кома́ндой в двадцать пять моряко́в.Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
• За ка́ждым вели́ким мужчи́ной стоит вели́кая же́нщина.Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
• Ду́маете, наша кома́нда вы́играет?Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
• Том был в твое́й кома́нде?War Tom in deiner Mannschaft?
• Кака́я кома́нда вы́играет игру́?Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
• Ду́маешь, наша кома́нда вы́играет?Glaubst du, unsere Mannschaft gewinnt?
• Наша кома́нда могла́ бы победи́ть.Unsere Mannschaft könnte gewinnen.
• Наша кома́нда могла́ бы вы́играть.Unsere Mannschaft könnte gewinnen.
• Я слы́шал мужско́й го́лос, а не же́нский.Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.
• Я мужско́й го́лос слы́шал, а не же́нский.Ich habe die Stimme eines Mannes gehört, nicht die einer Frau.
• Наша кома́нда вы́играла со счётом 3:1.Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
• Вероятно, наша кома́нда вы́играет игру́.Es ist wahrscheinlich, dass unsere Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
• Экипа́ж гото́вился к косми́ческому полёту.Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?
• Кома́нда была́ в по́лном соста́ве.Die Mannschaft war vollzählig.
• У экипа́жа бы́ло одно жела́ние: победи́ть.Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.
• Жена́ всегда на стороне́ му́жа.Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.
• В э́той игре́ уча́ствуют две кома́нды.An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.
• Твоя́ кома́нда лу́чше наше́й.Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
• Твоя́ кома́нда лу́чше, чем наша.Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.
• Пе́ред нача́лом игры тре́нер обрати́лся к кома́нде с ободряющей ре́чью.Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
• Капита́н вдохну́л но́вую жизнь в свою́ уставшую кома́нду.Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.
• После сме́рти му́жа ребёнок стал для неё всем.Nach dem Tod ihres Mannes wurde das Baby für sie zum Ein und Alles.
• Продолжи́тельность жи́зни же́нщин, как правило, на десять лет больше, чем у мужчи́н.Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.
• В кома́нде только си́льные игроки́.Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
• Моя́ кома́нда состои́т из десяти челове́к.Meine Mannschaft besteht aus zehn Personen.
• Наша кома́нда ведёт с преиму́ществом в пять очко́в.Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
• Обнажённый до пояса мужчи́на держа́л в обеих рука́х по горящему фа́келу.Der Oberkörper des Mannes war nackt und in jeder Hand hielt er eine brennende Fackel.
• Кома́нда заме́тно не́рвничала пе́ред игро́й.Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
• Наша кома́нда победи́ла.Unsere Mannschaft hat gewonnen!
• Э́то пистоле́т моего́ му́жа.Das ist die Pistole meines Mannes.
• Мне кажется, э́то пистоле́т моего́ му́жа.Ich glaube, das ist die Pistole meines Mannes.
• Обязательно купите э́то пла́тье — э́то же после́дний крик мо́ды! — "Бою́сь, что э́то будет после́дний крик моего́ му́жа".„Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“
• Как твоя́ кома́нда?Wie geht es deiner Mannschaft?