wag russisch

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen

• сме́лость

  Mut, Tapferkeit

  Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit

• экипа́ж

  Besatzung, Mannschaft, Crew

  Kutsche, Equipage, Wagen

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen

• ваго́н

  Waggon, Wagen

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen

  nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)

• отча́янно

  verzweifelt, hoffnungslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

  furchtbar, schrecklich

• зате́ять

  unternehmen, beginnen, in Angriff nehmen

  anzetteln, vom Zaun brechen, anstiften

  sich in den Kopf setzen, beschließen, es wagen

• отча́янный

  verzweifelt

  hoffnungslos, aussichtslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

• реша́ться

  sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen

  entschieden werden, sich entscheiden

  gelöst werden, sich lösen

• де́рзкий

  frech, dreist, unverschämt, trotzig

  kühn, verwegen, waghalsig, gewagt

• пово́зка

  Wagen, Fuhrwerk

• отва́га

  Tapferkeit, Wagemut, Kühnheit, Courage

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Karren, Rollwagen

  Beschwerde, Denunziation, Anzeige

  Plackerei, Schinderei, undankbare Arbeit

  Rapsong, Raptrack, Raptext

• де́рзость

  Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

  Frechheit, dreiste Bemerkung

  Verwegenheit, Kühnheit, Wagemut

• ку́зов

  Karosserie, Wagenkasten

  Ladefläche, Pritsche

  Korb, Rückenkorb aus Birkenrinde

• осме́ливаться

  wagen, sich getrauen

• авантю́ра

  Abenteuer, riskantes Unternehmen, Wagnis, Husarenstück

  Liebesabenteuer, Affäre, Liebschaft, Flirt

• дерза́ть

  wagen, riskieren

• подъёмник

  Aufzug, Lift, Lastenaufzug

  Skilift, Seilbahn, Sessellift

  Hebevorrichtung, Hebebühne, Wagenheber

• колея́

  Fahrspur, Spurrinne, Wagenspur

  Gleis, Spur, Spurweite

• де́рзко

  frech, unverschämt, dreist

  kühn, verwegen, wagemutig

• отва́житься

  sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen

• воз

  Fuhrwerk, Wagen, Schlitten

  Fuhre, Ladung

  Haufen, Menge, Unmenge

• домкра́т

  Wagenheber, Hubwinde, Stützwinde, Hebewinde

• попутка

  Mitfahrgelegenheit, Wagen in dieselbe Richtung

• сорвиголова́

  Draufgänger, Wagehals, Tollkopf, Abenteurer

  Anführer

• колыма́га

  Klapperkiste, Rostlaube, Schrottkarre, Vehikel

  schwerer unbequemer Wagen, schwerfällige Kutsche

• ваго́нчик

  Wohnwagen, Bauwagen, Baucontainer

  kleiner Wagen, Wägelchen

• безба́шенный

  verrückt, waghalsig, unbekümmert, draufgängerisch

  hirnlos, dämlich, bescheuert

  turmlos, ohne Turm

• камика́дзе

  Kamikaze, Selbstmordattentäter, Selbstmordpilot

  Wagehals, Draufgänger

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock, Zicklein

  Jeep, geländegängiger Wagen

• маневри́ровать

  manövrieren

  disponieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen, manipulieren

  lavieren, taktieren

  ein Manöver veranstalten, Manöver abhalten

  rangieren, verschieben (Waggons)

• дерзну́ть

  wagen, riskieren

• две́рка

  Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe

• у́даль

  Kühnheit, Ungestüm, Waghalsigkeit, Verwegenheit

• автомаши́на

  Auto, Kraftwagen, Wagen

• отва́живаться

  wagen, sich erkühnen, den Mut aufbringen

  sich abgewöhnen, sich entwöhnen

• та́мбур

  Windfang

  Windfang, Vorraum, Vorbau

  Vorraum (im Waggon), Plattform (des Waggons)

  Kettenstich

  Trommel

  Tambura, Zupfinstrument

• огло́бля

  Deichsel, Wagengabel

  Stromabnehmergabel (eines Trolleybusses), Stromabnehmerstange

• а́ховый

  mies, schlecht, schlimm, Mist-

  tollkühn, waghalsig, leichtsinnig

  unglaublich, sagenhaft, toll, unwahrscheinlich

• риску́ющий

  riskierend, wagemutig, risikofreudig

• ды́шло

  Deichsel, Wagendeichsel

• ваго́нный

  Wagen-, Waggon-

• тарата́йка

  leichter zweirädriger Wagen mit Klappdach, leichter Wagen, Bauernkutsche

• лиха́чество

  Tollkühnheit, Verwegenheit, Waghalsigkeit, Wagnis

• каре́тка

  Wagen, Schlitten, Laufschlitten

  Tretlager

• дерзнове́нный

  todesmutig, tollkühn, waghalsig

• дерза́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• каре́тник

  Remise, Wagenschuppen

• вагоновожа́тый

  Straßenbahnfahrer, Wagenführer

• стожа́р

  Heustange, Schoberstange

  Großer Wagen, Großer Bär

• бесшаба́шность

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Verwegenheit, Draufgängertum

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

• гужево́й

  Fuhr-, Wagen-, Kumtriemen-

• дерзнове́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• отва́жившийся

  wagemutig, sich getraut habend

• дерзновенно

  kühn, verwegen, wagemutig

• обо́зник

  Fuhrknecht, Wagenführer, Trainsoldat

• осме́ливающийся

  sich trauend, wagemutig, der sich traut

• сме́ющий

  wagemutig, sich getrauen, der sich traut

• сцеп

  Anhängerkupplung, Kupplung, Kupplungsvorrichtung

  Gespann, Wagenverbund, Waggonverbund

  Anhängen, Ankoppeln, Ankuppeln

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• вагонострое́ние

  Eisenbahnbau, Waggonbau

• ваго́нник

  Waggonbauer, Eisenbahnwagenfabrikarbeiter

• авантю́рность

  Abenteuerlust, Wagemut, Risikofreude, Abenteuerlichkeit

• молоде́чество

  jugendliches Ungestüm, jugendliche / halsbrecherische Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit

• отка́тчик

  Knecht, Schlepper (im Bergbau), Wagenschieber, Wagenläufer

• осме́ливавшийся

  wagemutig, sich trauend, der/die es wagte

• фурма́нка

  Wagen, Karren, Fuhrwerk

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten an einer Kutsche), Trittbrett hinten an der Kutsche

  Wagentritt, Trittbrett, Schwellertrittbrett

• домкра́тный

  Wagenheber-, Heber-

• вагоноопроки́дыватель

  Wagenkippanlage, Wagenauskippvorrichtung, Eisenbahnwagenkipper, Wagenkipper

• поддомкра́чивание

  Aufbocken, Anheben mit dem Wagenheber

• пуска́вшийся

  sich einlassend, sich wagend, sich aufmachend

• отва́живающийся

  sich trauend, wagemutig, sich wagend

• отва́живавшийся

  sich trauend, sich wagend, gewagte

• дерза́ющий

  wagen, kühn, wagemutig

• отва́живающий

  wagemutig, verwegen, riskierend

• отва́живавший

  wagend, sich trauend, ermutigend, der wagte

Beispiele

• Вы мо́жете подсказа́ть мне, где нахо́дится пе́рвая кла́ссная ко́мната?

  Können Sie mir bitte sagen, wo sich der Erste-Klasse-Wagen befindet?

• Я осме́лился поддержа́ть его мне́ние.

  Ich wagte es, seine Meinung zu unterstützen.

• Он не осме́ливается станови́ться изве́стным.

  Er wagt es nicht, nach Ruhm zu streben.

• После́дние три ваго́на поезда бы́ли сильно повреждены.

  Die letzten drei Wagen des Zuges wurden schwer beschädigt.

• Я шёл по ваго́нам поезда, чтобы найти́ ме́сто.

  Ich ging durch die Wagen des Zuges, um einen Sitzplatz zu finden.

• Как ты сме́ешь говори́ть тако́е?

  Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen!

• Как ты сме́ешь э́то говори́ть!

  Wie kannst du es wagen, das zu sagen!

• Соста́в поезда из семи ваго́нов.

  Der Zug besteht aus sieben Wagen.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Я купи́л ей но́вую маши́ну.

  Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.

• Вы сме́лый челове́к!

  Sie sind ein wagemutiger Mann!

• Как ты сме́ешь надо мной смея́ться?

  Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen?

• Как ты сме́ешь так говори́ть со мной?

  Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

• Как ты сме́ешь э́то говори́ть?

  Wie kannst du es wagen, das zu sagen?

• Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.

  Ein Bauernjunge kippte versehentlich einen Wagen voller Getreide auf die Straße.

• Осме́люсь сказа́ть, что он прав.

  Ich wage zu behaupten, dass er recht hat.

• Мой брат не осме́лился переплы́ть ре́ку.

  Mein Bruder wagte es nicht, den Fluss zu durchschwimmen.

• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.

  Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.

• Я не осме́ливаюсь ему сказа́ть тако́е.

  Ich wage es nicht, ihm so etwas zu sagen.

• Я сме́ю всё, что можно челове́ку. Кто сме́ет больше, тот не челове́к.

  Ich wage alles, was einem Menschen ziemt; wer mehr wagt, ist kein Mensch.

• Сме́ю сказа́ть, он невино́вен.

  Ich wage zu behaupten, dass er unschuldig ist.

• Как ты сме́ешь так со мной разгова́ривать?

  Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

• В э́том по́езде семь ваго́нов.

  Dieser Zug besteht aus sieben Waggons.

• Как говори́тся, "кто не риску́ет, тот не выи́грывает".

  Wie man so sagt: „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.“

• Он купи́л автомоби́ль.

  Er kaufte sich einen Wagen.

• Не взду́май повтори́ть э́то.

  Wag es ja nicht, das noch einmal zu tun.

• Как ты сме́ешь ей тако́е говори́ть.

  Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen!

• Не сме́йте мне ука́зывать, как я должен воспи́тывать свои́х дете́й!

  Wagen Sie es nicht, mir vorzuschreiben, wie ich meine Kinder erziehen soll!

• Нам нужна́ маши́на.

  Wir brauchen einen Wagen.

• Э́то твоя́ маши́на?

  Ist das dein Wagen?

• Его маши́не два года.

  Sein Wagen ist zwei Jahre alt.

• Как Вы сме́ете тако́е говори́ть?

  Wie können Sie es wagen, so etwas zu sagen?

• Кто продал тебе э́ту маши́ну?

  Wer hat dir diesen Wagen verkauft?

• Да как ты сме́ешь проси́ть меня о по́мощи.

  Wie kannst du es wagen, mich um Hilfe zu bitten!

• Да как ты сме́ешь.

  Wie kannst du es wagen!

• Не реша́юсь зада́ть тако́й глу́пый вопро́с.

  Ich wage es nicht, eine so dumme Frage zu stellen.

• Не смей жале́ть меня.

  Wag es ja nicht, Mitleid mit mir zu haben.

• Как Вы сме́ете оскорбля́ть мою сестру́?

  Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

• Как ты сме́ешь оскорбля́ть мою сестру́?

  Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

• Том заста́вил Мэри вы́мыть его маши́ну.

  Tom ließ Maria seinen Wagen waschen.

• Я не сме́ю что-либо обеща́ть.

  Ich wage es nicht, etwas zu versprechen.

• Тебе ну́жен автомоби́ль?

  Brauchst du einen Wagen?

• Как ты сме́ешь со мной так разгова́ривать!

  Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

• Сле́дуй за той маши́ной.

  Fahr diesem Wagen hinterher.

• Когда ты купи́л свой автомоби́ль?

  Wann hast du deinen Wagen gekauft?

• Тебе нра́вится Вагнер?

  Gefällt dir Wagner?

• Вам нра́вится Вагнер?

  Mögen Sie Wagner?

• Я не ви́жу маши́ну Тома.

  Ich sehe Toms Wagen nicht.

• Он отва́жился сде́лать ей предложе́ние.

  Er wagte es, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Как ты сме́ешь?

  Wie kannst du es wagen?

• Как вы сме́ете?

  Wie können Sie es wagen?

• Том не реши́лся заговори́ть с Машей.

  Tom wagte nicht, mit Mascha zu sprechen.

• Том не реши́лся поговори́ть с Машей.

  Tom wagte nicht, mit Mascha zu sprechen.

• Том не осме́лился поговори́ть с Машей.

  Tom wagte es nicht, mit Mascha zu sprechen.

• Как ты сме́ешь так себя вести!

  Wie kannst du es wagen, dich so zu benehmen!

• Пово́зка, запряжённая четвёркой лошаде́й, не спосо́бна догна́ть слова, сорвавшиеся с языка́.

  Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die Worte, die der Zunge entfahren sind, nicht einholen.

• Пово́зка, запряжённая четырьмя лошадя́ми, не спосо́бна перегна́ть язы́к челове́ка.

  Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die menschliche Zunge nicht überholen.

• За языко́м и четвёрке лошаде́й не угна́ться.

  Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.

• Не сме́йте жале́ть меня.

  Wagt es nicht, Mitleid mit mir zu haben.

• Доехав до угла́, маши́на поверну́ла направо.

  Als der Wagen die Ecke erreicht hatte, bog er rechts ab.

• Пожалуйста, одолжи́ мне свою́ маши́ну.

  Leih mir bitte deinen Wagen!

• Как отважно!

  Wie wagemutig!

• Я воспо́льзуюсь ша́нсом.

  Ich wage es.

• Он доба́вил маши́не ско́рости и догна́л меня.

  Er gab seinem Wagen mehr Geschwindigkeit und holte mich ein.

• Он доба́вил маши́не ско́рости и обогна́л меня.

  Er gab seinem Wagen mehr Geschwindigkeit und überholte mich.

• Дерьмо́! Кто э́тот крети́н, посмевший звони́ть мне посреди но́чи?!

  Scheiße! Wer ist dieses Arschloch, das es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!

• Ты хо́чешь рискну́ть э́тим?

  Willst du das wagen?

• Вы хоти́те рискну́ть э́тим?

  Wollen Sie das wagen?

• Выходи из маши́ны.

  Steige aus dem Wagen aus!

• Поста́вь маши́ну в гара́ж.

  Stell den Wagen in die Garage.

• Сади́тесь в автомоби́ль и жди́те меня.

  Steigen Sie in den Wagen und warten Sie auf mich!

• Мне ну́жен домкра́т, чтобы замени́ть ши́ну.

  Ich brauche einen Wagenheber, um meinen Reifen zu wechseln.

• Вам придётся подня́ть маши́ну домкра́том.

  Sie werden das Auto mit einem Wagenheber aufbocken müssen.

• Я рискну́ сказа́ть, что он не придет.

  Ich wage zu sagen, dass er nicht kommen wird.

• Мо́жешь взять мою но́вую маши́ну.

  Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.

• Я очень дово́лен свое́й но́вой маши́ной.

  Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.

• Я ви́жу в маши́не же́нщину и двух соба́к.

  Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.

• Где ты припарковал маши́ну?

  Wo hast du den Wagen geparkt?

• Где вы припарковали маши́ну?

  Wo haben Sie den Wagen geparkt?

• Я сравни́л свою́ маши́ну с его.

  Ich verglich meinen Wagen mit seinem.

• Э́то не моя́ маши́на.

  Das ist nicht mein Wagen.

• Мой оте́ц в фурго́не.

  Mein Vater ist auf dem Wagen.

• Микале улыбну́лся, что-то хоте́л сказа́ть, но не посме́л.

  Michale lächelte und wollte etwas sagen, wagte es aber nicht.

• У э́той маши́ны дви́гатель не в поря́дке.

  Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.

• Не риску́йте выходить из свои́х домо́в.

  Wagen Sie es nicht, Ihre Häuser zu verlassen.

• Сме́лость города берёт.

  Wer wagt, gewinnt.

• Еди́нственный, ко́му нра́вится в переполненном ваго́не, — э́то карма́нник.

  Der Einzige, dem es in einem überfüllten U-Bahn-Wagen gefällt, ist ein Taschendieb.

• Как ты сме́ешь так со мной разгова́ривать!

  Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!

• Как вы сме́ете так со мной разгова́ривать!

  Wie können Sie es wagen, so mit mir zu sprechen!

• Скрипящие маши́ны е́дут дальше всего.

  Knarrende Wagen fahren am längsten.

• Э́то маши́на Тома.

  Das ist Toms Wagen.

• Том мо́ет маши́ну.

  Tom wäscht seinen Wagen.

• Тому нра́вится его но́вая маши́на.

  Tom gefällt sein neuer Wagen.

• Я оста́вил свои́ ключи́ в маши́не!

  Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.

• Вам не кажется, что вы ста́вите теле́гу впереди ло́шади?

  Finden Sie nicht, dass Sie den Wagen vor das Pferd spannen?

• Том хоте́л но́вую маши́ну.

  Tom wollte einen neuen Wagen.

• Выходите из маши́ны.

  Steigen Sie aus dem Wagen aus!

• Как ты осме́ливаешься говори́ть о мо́ем му́же в тако́м отврати́тельном то́не!

  Wie kannst du es wagen, in diesem widerlichen Ton über meinen Mann zu sprechen!

• Он не осме́лился сказа́ть нет моему́ пла́ну.

  Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.

• Теле́га была́ в сара́е.

  Der Wagen war in der Scheune.

• Я тебе запла́чу!

  Wag es ja nicht zu weinen!

• Ты только попро́буй!

  Wag es ja!

• Не взду́май об э́том забы́ть!

  Wag es ja nicht, das zu vergessen!

• Только попро́буй заговори́ть с мое́й де́вушкой.

  Wag es ja nicht, mit meiner Freundin zu sprechen.

• Не смей э́того де́лать.

  Wag es nicht, das zu tun.

• Не смей так никогда де́лать!

  Wag es ja nie wieder, das zu tun!

• Не смей туда идти́.

  Wag es ja nicht, dorthin zu gehen.

• Не смей ничего тро́гать.

  Wag es nicht, irgendetwas anzufassen.

• Не смей мне угрожа́ть.

  Wag es ja nicht, mir zu drohen.

• Попробуй только пикнуть, и я уйду.

  Wag es ja nicht, einen Mucks zu machen, sonst gehe ich.

• Попробуй только вякнуть, и я уйду

  Wag es ja nicht, etwas zu sagen, sonst gehe ich.

• Не смей вдарить его снова!

  Wag es nicht, ihn noch einmal zu schlagen!

• Не смей отлупить собаку за это!

  Wag es ja nicht, den Hund dafür zu schlagen!

• Не смей безобразничать в школе.

  Wag es nicht, dich in der Schule daneben zu benehmen.

• Не смей нажаловаться начальнику на коллег!

  Wag es ja nicht, dich beim Chef über deinen Kollegen zu beschweren!

• Не смей влеплять ребёнку пощёчины!

  Wag es nicht, dem Kind eine Ohrfeige zu geben!

• Не смей мордовать младшего брата

  Wag es ja nicht, deinen jüngeren Bruder zu schikanieren.

• Не смей называть её потаскухой!

  Wag es nicht, sie eine Schlampe zu nennen!

• Не вздумай приволокнуться за моей сестрой.

  Wag es ja nicht, meiner Schwester den Hof zu machen.