wag russisch

• ваго́н

  Waggon

  Wagen

• экипа́ж

  Besatzung, Mannschaft

  Kutsche, Equipage, Wagen

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• отча́янный

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• отча́янно

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• ку́зов

  Karosserie, Wagenkasten

  Ladefläche

• теле́га

  Wagen, Leiterwagen, Rollwagen Karren

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• сме́лость

  Wagemut

  Kühnheit, Tapferkeit

• пово́зка

  Wagen, Fuhrwerk

• автомаши́на

  Auto, Kraftwagen, Wagen

• воз

  Fuhrwerk, Wagen, Schlitten

  Fuhre, Ladung

• отва́га

  Wagemut, Heldenmut, Kühnheit, Courage

  Tapferkeit, Beherztheit

• кото́мка

  Pick-up-Wagen

  Quersack

• осме́ливаться

  wagen, sich getrauen

• каблучо́к

  (kleiner) Schuhabsatz

  Pick-up-Wagen ISH 2715

• ваго́нный

  Wagen-, Waggon-

• огло́бля

  Deichsel(stange), Wagengabel

  Stromabnehmergabel (eines Obusses)

• две́рка

  Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe

• отва́житься

  sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock

  geländegängiger Wagen, Jeep

• дерзну́ть

  wagen, riskieren

• у́даль

  Kühnheit, Ungestüm, Waghalsigkeit, Verwegenheit

• отва́живаться

  sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen

  sich abgewöhnen

• стожа́р

  Großer Wagen, Großer Bär

  Heustange, Schoberstange

• дерза́ть

  wagen, riskieren

• домкра́т

  Wagenheber, Hubwinde, Stützwinde, Hebewinde, Hubzylinder

• каре́тка

  Wagen

  Tretlager

• фурма́нка

  Wagen, Karren, Fuhrwerk

• запя́тки

  Lakaienbank (hinten auf einer Kutsche)

  Wagentritt, Trittbrett

  Schwellertrittbrett

• камика́дзе

  Kamikaze, Selbstmordattentäter, Selbstmordattentäterin

  Wagehals

• бесшаба́шность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Draufgängertum, Verwegenheit

• ваго́нник

  Waggonbauer, Eisenbahnwagenfabrikarbeiter

• вагоновожа́тый

  Straßenbahnfahrer, Wagenführer

• вагоноопроки́дыватель

  Wagenkippanlage, Wagenauskippvorrichtung, Eisenbahnwagenkipper, Wagenkipper, Waggonkipper, Kipper

• вагонострое́ние

  Eisenbahnbau, Waggonbau

• гужево́й

  Fuhr-, Wagen-, Kumtriemen-

• дерза́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• дерзнове́ние

  Wagemut, Kühnheit, Heldentum

• дерзнове́нный

  todesmutig, tollkühn, waghalsig

• каре́тник

  Remise, Wagenschuppen

• лиха́чество

  Tollkühnheit, Verwegenheit, Waghalsigkeit, Wagnis

• молоде́чество

  jugendliches Ungestüm, └ jugendliche / halsbrecherische┘ └ Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit┘

• отка́тчик

  Knecht, Schlepper (im Bergbau), Wagenschieber, Wagenläufer

• сорвиголова́

  Abenteurer, Draufgänger, Wagehals, Tausendsassa, tollkühner Kerl

  Anführer

• сцеп

  Anhängerkupplung

  Gespann, Wagenverbund, Waggonverbund

  Anhängen

• тарата́йка

  leichter zweirädriger Wagen mit Klappdach, leichter Wagen, Bauernkutsche

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• авантю́рность

  Abenteuerlust, Wagemut, Risikofreude, Abenteuerlichkeit

• дерзновенно

  kühn, verwegen, wagemutig

• поддомкра́чивание

  Aufbocken, Anheben mit dem Wagenheber

• домкра́тный

  Wagenheber-, Heber-

• обо́зник

  Fuhrknecht, Wagenführer, Trainsoldat

• дерза́ющий

  wagen, kühn, wagemutig

• осме́ливавшийся

  wagemutig, sich trauend, der/die es wagte

• осме́ливающийся

  sich trauend, wagemutig, der sich traut

• отва́живавший

  wagend, sich trauend, ermutigend, der wagte, der sich traute

• отва́живавшийся

  sich trauend, sich wagend, gewagte

• отва́живающий

  wagemutig, verwegen, riskierend

• отва́живающийся

  sich trauend, wagemutig, sich wagend

• отва́жившийся

  wagemutig, sich getraut habend

• пуска́вшийся

  sich einlassend, sich wagend, sich aufmachend

• риску́ющий

  riskierend, wagemutig, risikofreudig

• сме́ющий

  wagemutig, sich getrauen, der sich traut

Beispiele

• Я купи́л ей но́вую маши́ну.Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
• В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
• Он купи́л автомоби́ль.Er kaufte sich einen Wagen.
• Нам нужна́ маши́на.Wir brauchen einen Wagen.
• Э́то твоя́ маши́на?Ist das dein Wagen?
• Его маши́не два года.Sein Wagen ist zwei Jahre alt.
• Кто продал тебе э́ту маши́ну?Wer hat dir diesen Wagen verkauft?
• Как Вы сме́ете оскорбля́ть мою сестру́?Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
• Как ты сме́ешь оскорбля́ть мою сестру́?Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
• Том заста́вил Мэри вы́мыть его маши́ну.Tom ließ Maria seinen Wagen waschen.
• Сле́дуй за той маши́ной.Fahr diesem Wagen hinterher.
• Тебе нра́вится Вагнер?Gefällt dir Wagner?
• Я не ви́жу маши́ну Тома.Ich sehe Toms Wagen nicht.
• Пожалуйста, одолжи́ мне свою́ маши́ну.Leih mir bitte deinen Wagen!
• Ты хо́чешь рискну́ть э́тим?Willst du das wagen?
• Вы хоти́те рискну́ть э́тим?Wollen Sie das wagen?
• Выходи из маши́ны.Steige aus dem Wagen aus!
• Поста́вь маши́ну в гара́ж.Stell den Wagen in die Garage.
• Сади́тесь в автомоби́ль и жди́те меня.Steigen Sie in den Wagen und warten Sie auf mich!
• Мо́жешь взять мою но́вую маши́ну.Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
• Я очень дово́лен свое́й но́вой маши́ной.Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.
• Я ви́жу в маши́не же́нщину и двух соба́к.Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.
• Где ты припарковал маши́ну?Wo hast du den Wagen geparkt?
• Где вы припарковали маши́ну?Wo haben Sie den Wagen geparkt?
• Я сравни́л свою́ маши́ну с его.Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
• Э́то не моя́ маши́на.Das ist nicht mein Wagen.
• У э́той маши́ны дви́гатель не в поря́дке.Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.
• Как ты сме́ешь так со мной разгова́ривать!Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
• Скрипящие маши́ны е́дут дальше всего.Knarrende Wagen fahren am längsten.
• Э́то маши́на Тома.Das ist Toms Wagen.
• Том мо́ет маши́ну.Tom wäscht seinen Wagen.
• Тому нра́вится его но́вая маши́на.Tom gefällt sein neuer Wagen.
• Я оста́вил свои́ ключи́ в маши́не!Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.
• Том хоте́л но́вую маши́ну.Tom wollte einen neuen Wagen.
• Выходите из маши́ны.Steigen Sie aus dem Wagen aus!
• Он не осме́лился сказа́ть нет моему́ пла́ну.Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
• Даже не смей пла́кать!Wage bloß nicht zu weinen!
• Том ждал в свое́й маши́не на той стороне́ у́лицы, кото́рая напротив ба́нка.Tom wartete auf der Straßenseite gegenüber der Bank in seinem Wagen.
• Том сел в маши́ну.Tom stieg in den Wagen.
• Том сел в маши́ну и уе́хал.Tom setzte sich in seinen Wagen und fuhr weg.
• Том спроси́л у Мэри, где она припарковала маши́ну.Tom fragte Maria, wo sie ihren Wagen geparkt habe.
• Том вы́шел из маши́ны.Tom stieg aus dem Wagen.
• Ты как соба́ке пя́тая нога́!Du bist das fünfte Rad am Wagen.
• Когда вы купи́ли э́ту маши́ну?Wann habt ihr diesen Wagen gekauft?
• Ну́жен ты как теле́ге пя́тое колесо́.Du bist das fünfte Rad am Wagen.
• Том быстро вы́шел из маши́ны.Tom stieg schnell aus dem Wagen.
• Вы́йди из маши́ны!Steige aus dem Wagen aus!
• Вы́йдите из маши́ны!Steigen Sie aus dem Wagen aus!
• Когда мне верну́т мой автомоби́ль?Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
• У Тома си́няя маши́на.Tom hat einen blauen Wagen.
• Я не знал, что у Тома угна́ли маши́ну.Ich wusste nicht, dass Toms Wagen gestohlen wurde.
• Отойди́те от маши́ны и положите руки за го́лову.Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!
• Где можно припарковаться?Wo kann ich meinen Wagen parken?
• Зачем ты купи́л ещё одну маши́ну?Warum hast du dir noch einen Wagen gekauft?
• Я купи́л э́ту маши́ну.Ich habe diesen Wagen gekauft.
• Я нашёл твои́ перча́тки у себя в маши́не.Ich habe deine Handschuhe in meinem Wagen gefunden.
• Где я могу́ припарковаться?Wo kann ich meinen Wagen parken?
• Э́ту маши́ну нужно помы́ть.Dieser Wagen muss gewaschen werden.
• Мы купи́ли маши́ну за двенадцать ты́сяч до́лларов.Wir haben den Wagen für 12 000 Dollar gekauft.
• Оста́нься в маши́не.Bleib im Wagen!
• Я не ви́жу маши́ны Тома.Ich sehe Toms Wagen nicht.
• Остава́йся в маши́не!Bleib im Wagen!
• Сиди́ в маши́не!Bleib im Wagen!
• Твоя́ маши́на бы́страя, но моя́ ещё быстре́е.Dein Wagen ist zwar schnell, meiner ist aber noch schneller.
• Где я могу́ припарковать маши́ну?Wo kann ich meinen Wagen parken?
• Где можно припарковать маши́ну?Wo kann ich meinen Wagen parken?
• Том спал в маши́не.Tom schlief im Wagen.
• Поста́вьте маши́ну в гара́ж.Stellt den Wagen in die Garage.
• По́езд состои́т из пятнадцати ваго́нов.Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
• Никто не реши́лся прибли́зиться к Тому, ведь в руке́ у него был нож.Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
• Том потеря́л контро́ль над маши́ной.Tom verlor die Kontrolle über den Wagen.
• Да как вы сме́ете так со мной разгова́ривать.Wie können Sie es wagen, so mit mir zu reden!
• Теле́га скры́лась, и снова наступи́ла тишина́.Der Wagen entschwand und es kehrte wieder Stille ein.
• У меня э́тих предложе́ний - ваго́н и маленькая теле́жка!Ich habe von diesen Sätzen eine ganze Wagenladung.
• Мы не смели на э́то наде́яться.Wir wagten nicht dies zu hoffen.
• Рискну́ предположи́ть, что вы худо́жник.Ich wage zu vermuten, dass Sie ein Künstler sind.
• Вскоре мы до́лжны бы́ли проезжа́ть ро́щу, дорога в кото́рой была́ настолько уха́бистой и камени́стой, что нико́му нельзя бы́ло остава́ться в пово́зке.Bald mussten wir durch ein Gehölz fahren, in welchem der Weg so uneben und felsig war, dass niemand im Wagen bleiben konnte.
• У меня маши́на слома́лась.Mein Wagen hat eine Panne.
• Поезжа́й за э́той маши́ной.Fahr diesem Wagen hinterher.
• Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но ему э́то не удалось.Tom versuchte, den Wagen neu zu starten, aber es gelang ihm nicht.
• Созве́здие, кото́рое известно большинству́ люде́й - э́то Большая Медве́дица.Ein Sternbild, das die meisten kennen, ist der Große Wagen.
• Что ты сде́лал с маши́ной?Was hast du mit dem Wagen gemacht?
• С ре́льсов сошли́ не́сколько ваго́нов.Es sind einige Waggons entgleist.
• Не смей даже пла́кать!Wage bloß nicht zu weinen!
• Даже и не ду́май пла́кать!Wage bloß nicht zu weinen!
• Том ждал в свое́й маши́не на противополо́жной ба́нку стороне́ у́лицы.Tom wartete in seinem Wagen auf der der Bank gegenüberliegenden Straßenseite.
• Я зна́ю, легче сказа́ть, чем сде́лать, но по-моему, у тебя всё должно получи́ться.Ich weiß, es ist leichter gesagt als getan, aber meiner Meinung nach solltest du es wagen.
• Поезжа́йте за э́той маши́ной!Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
• Том ремонти́рует свой автомоби́ль.Tom setzt seinen Wagen instand.
• Необходимо помы́ть э́ту маши́ну.Dieser Wagen muss gewaschen werden.
• На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.
• Я купи́л э́тот автомоби́ль.Ich habe diesen Wagen gekauft.
• Я в после́днем ваго́не.Ich bin im letzten Waggon.
• Да как ты сме́ешь смея́ться надо мной?Wie kannst du es wagen, über mich zu lachen?
• Мимо прое́хал автомоби́ль с помя́тым крыло́м.Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.
• Том - сорвиголова́.Tom ist ein Wagehals.
• Сначала взвесь, потом рискни́!Erst wägen, dann wagen!
• Семь раз отме́рь, один отре́жь!Erst wägen, dann wagen!
• Ты мо́жешь взять э́ту маши́ну.Du kannst diesen Wagen benutzen.
• Ты зна́ешь, чья э́то здесь маши́на?Weißt du, wessen Wagen das hier ist?