ty russisch

• пти́ца

  Vogel

  Geflügel

  Vogel (Mensch), Type

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• чува́к

  Kerl, Typ, Alter, Bursche

• мужи́к

  Mann, Typ, Kerl

  Bauer, Muschik

  Grobian, ungehobelter Kerl, Rüpel

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• станда́ртный

  Standard-, standardisiert, Typen-, typisiert

• тира́н

  Tyrann

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• сво́йственно

  eigen, typisch, innewohnend

  kennzeichnend, bezeichnend, charakteristischerweise

• тирани́я

  Tyrannei, Gewaltherrschaft

• магна́т

  Magnat, Großunternehmer, Tycoon

• тиф

  Typhus

• кре́ндель

  Brezel

  Typ, Freak, Marke

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Rolle, Figur, Rollentyp

• хмырь

  Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel

  Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter

• стандартно

  standardmäßig, üblicherweise, typischerweise

• пи́галица

  Kiebitz

  blasser Typ

• тира́нить

  tyrannisieren

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  Modus, vorübergehende Eigenschaft

  Modus des Syllogismus, Spielart des Syllogismus

• тирани́ческий

  tyrannisch

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• поработи́тель

  Despot, Tyrann, Sklavenhalter

• притесни́тель

  Unterdrücker, Verfolger, Bedränger, Tyrann

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• прями́к

  gerader Weg, Abkürzung, Geradeausstrecke

  freimütiger Mensch, offener Mensch, Geradeheraus-Typ

• лимо́нка

  Handgranate des Typs F-1, Handgranate

  Zitronensäure

  kleine Zitrone

  zitronenförmige Frucht, Zitronenbirne

• деспоти́я

  Despotie, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft, Tyrannei

• типогра́фский

  typographisch

• типи́ческий

  typisch, kennzeichnend, eigentümlich

• тифо́зный

  Typhus-

• сро́дный

  ähnlich, verwandt, eigen, typisch

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Ansehnlichkeit, Stattlichkeit, Würde, Repräsentanz

• одноти́пность

  Gleichartigkeit, Typengleichheit, Einheitlichkeit

  Baugleichheit

  Typenarmut

• тира́нящий

  tyrannisch, tyrannisieren, unterdrückend

• типиза́ция

  Typisierung

• хара́ктерность

  Charakteristik, das Charakteristische, Eigentümlichkeit, Typik

  Willensstärke, Eigensinn, Starrsinn

• характе́рность

  das Charakteristische, das Typische, Charakteristik

• рубле́вский

  Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka

  Rubel-, zum Rubel gehörig

• притесни́тельница

  Unterdrückerin, Verfolgerin, Tyrannin

• противотифо́зный

  Typhus-, gegen Typhus wirksam

• типизи́рованный

  typisiert, standardisiert, kategorisiert

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• затю́кавший

  der schikaniert hat, der tyrannisiert hat, der eingeschüchtert hat

• тира́нивший

  tyrannisierend, der/die/das tyrannisiert hat

• тиранимый

  tyrannisiert, unterdrückt

• тираненный

  tyrannisiert, unterdrückt

• характерно

  typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)

  charakteristisch, typisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark

Beispiele

• Так вести себя - э́то на него очень похоже.

  So sich zu verhalten, ist ganz typisch für ihn.

• Типи́чный приме́р поля — мно́жество действи́тельных чи́сел.

  Ein typisches Beispiel für einen Körper ist die Menge der reellen Zahlen.

• Терпе́ть не могу́ э́того ти́па.

  Ich kann diesen Typen nicht ausstehen.

• Така́я мане́ра ре́чи характерна для жи́телей э́той части страны.

  Diese Sprechweise ist typisch für die Bewohner dieses Landesteils.

• Превосходно! Э́то так похоже на тебя сде́лать всё таки́м о́бразом.

  Hervorragend! Ganz typisch für dich, das so hinzubekommen.

• Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.

  Das ist ein typischer Horrorfilm: Junge Männer und Frauen verbringen eine Nacht des Schreckens in einem abgelegenen Haus.

• Он типи́чный япо́нец.

  Er ist ein typischer Japaner.

• Э́то похоже на него.

  Das ist typisch für ihn.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.

• Он - типи́чный япо́нец.

  Er ist ein typischer Japaner.

• Мне не нра́вятся дома тако́го ти́па.

  Ich mag Häuser dieses Typs nicht.

• Как типи́чное позвоно́чное, челове́к облада́ет двумя парами коне́чностей.

  Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.

• Э́ти компью́теры разли́чных ти́пов.

  Diese Computer sind von verschiedenen Typen.

• Том знаком с несколькими парня́ми, работающими на э́той фа́брике.

  Tom kennt ein paar Typen, die in dieser Fabrik arbeiten.

• Майк Тайсон боксёр.

  Mike Tyson ist Boxer.

• Кто э́ти па́рни?

  Wer sind diese Typen?

• Он типи́чный трудоголик.

  Er ist ein typischer Workaholic.

• Зна́ю я таки́х, как ты.

  Ich kenne Typen wie dich.

• Э́то типи́чное декорати́вное расте́ние.

  Das ist eine typische Zierpflanze.

• Э́то очень характерно для тебя.

  Das ist sehr typisch für dich.

• Он говори́л с типично теха́сской медли́тельностью.

  Er sprach mit einem typisch texanischen gedehnten Akzent.

• Я зна́ю па́рня в Бостоне.

  Ich kenne einen Typen in Boston.

• Я никогда раньше не целова́лась с па́рнем.

  Ich habe noch nie zuvor einen Typen geküsst.

• Я никогда раньше с па́рнем не целова́лся.

  Ich habe noch nie zuvor einen Typen geküsst.

• Я зна́ю па́рня, кото́рый хо́дит на рыба́лку почти ка́ждые выходные.

  Ich kenne einen Typen, der fast jedes Wochenende angeln geht.

• Я зна́ю па́рня, у кото́рого пять сестер.

  Ich kenne einen Typen, der fünf Schwestern hat.

• Я зна́ю па́рня, кото́рый никогда не ви́дел снега.

  Ich kenne einen Typen, der noch nie Schnee gesehen hat.

• У нас на заня́тиях по йо́ге есть один симпати́чный па́рень.

  In meinen Yogakursen gibt es einen ziemlich süßen Typen.

• На мои́х заня́тиях по йо́ге есть один па́рень.

  In meinem Yogakurs gibt es einen Typen.

• Она никогда до э́того не целова́лась с па́рнем.

  Sie hatte zuvor noch nie einen Typen geküsst.

• Всех горя́чих парне́й уже разобра́ли.

  Alle heißen Typen sind schon vergeben.

• Како́й лу́чший спо́соб подойти́ к па́рню?

  Wie geht man am besten auf einen Typen zu?

• У нас по-прежнему есть телеви́зор ста́рого ти́па.

  Wir haben immer noch einen Fernseher alten Typs.

• Мы с па́рнем, кото́рый сиде́л в пабе рядом со мной, так хорошо пола́дили, что в ито́ге пили вместе до самой зари́.

  Ich habe mich mit dem Typen, der im Pub neben mir saß, so gut verstanden, dass wir schließlich bis zum Morgengrauen zusammen getrunken haben.

• Э́то так обычно с его стороны — смы́ться в после́днюю мину́ту.

  Es ist so typisch für ihn, in letzter Minute abzuhauen.

• Том - типи́чный англича́нин.

  Tom ist ein typischer Engländer.

• Том не похо́ж на типи́чного профессора колледжа.

  Tom verhält sich nicht wie ein typischer Collegeprofessor.

• Наро́д восста́л против тирани́и.

  Das Volk erhob sich gegen die Tyrannei.

• «Ваше Вели́чество, Линка тя́нет к Гэнону». — «О, э́то так похоже на Линка!» — «Как своеобычно».

  „Eure Majestät, Link steht auf Ganon.“ - „Oh, das ist so typisch für Link!“ - „Wie eigenartig.“

• Оба ти́па име́ют преиму́щества и недоста́тки.

  Beide Typen haben Vor- und Nachteile.

• Кен не мог вспо́мнить и́мя того́ па́рня.

  Ken konnte sich nicht an den Namen dieses Typen erinnern.

• Она со стра́нностями.

  Sie ist eine komische Type.

• Я ненави́жу таки́х ребят.

  Ich hasse solche Typen.

• Я ненави́жу таки́х парне́й.

  Ich hasse solche Typen.

• Опа́здывать для него привычно.

  Für ihn ist es typisch, zu spät zu kommen.

• Опозда́ния для него типи́чны.

  Verspätungen sind für ihn typisch.

• Таки́м о́бразом, тира́ну удалось захвати́ть короле́вство.

  Auf diese Weise gelang es dem Tyrannen, das Königreich zu erobern.

• Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну.

  Der Sklave hat seinen Stolz; er erklärt sich nur bereit, dem energischsten Tyrannen zu gehorchen.

• Почему я стреля́ю в тех парне́й, скажи́ мне, что они сде́лали?

  Warum schieße ich auf diese Typen? Sag mir, was haben sie getan?

• Том - типи́чный кана́дец.

  Tom ist ein typischer Kanadier.

• Я уже не зна́ю, что с э́тим ти́пом де́лать. Я уже с ума́ схожу, а ему хоть бы хны.

  Ich weiß schon nicht mehr, was ich mit diesem Typen machen soll. Ich werde schon verrückt, aber ihm ist das völlig egal.

• Ты когда-нибудь целова́ла друго́го па́рня?

  Hast du schon mal einen anderen Typen geküsst?

• Мы не согнемся пред во́лей тира́на.

  Wir werden uns dem Willen eines Tyrannen nicht beugen.

• Э́то на тебя не похоже.

  Das ist nicht typisch für dich.

• Мне действительно нра́вится тот па́рень.

  Ich mag den Typen wirklich.

• Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин уж очень всерьез.

  Er ist einer von den Typen, die Frauen nicht allzu ernst nehmen.

• Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин всерьез.

  Er ist einer von den Typen, die Frauen nicht ernst nehmen.

• Ты зна́ешь того́ па́рня?

  Kennst du den Typen?

• Он магна́т.

  Er ist ein Tycoon.

• Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов.

  Tyrannische Regierungen sperren ihre politischen Gegner häufig ins Gefängnis.

• Том у́мер от тифа.

  Tom starb an Typhus.

• Бог из Ве́тхого Заве́та явля́ется крова́вым, ме́лочным и мсти́тельным тира́ном.

  Der Gott des Alten Testaments ist ein blutrünstiger Tyrann - kleinlich und rachsüchtig.

• Куда ты ходи́ла с тем па́рнем?

  Wohin bist du mit diesem Typen gegangen?

• Я зна́ю па́рня, кото́рый довольно хорошо игра́ет на гита́ре.

  Ich kenne einen Typen, der ziemlich gut Gitarre spielt.

• Э́то так похоже на тебя.

  Das ist so typisch für dich.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.

• Э́то так типично.

  Das ist so typisch.

• Мне не нра́вятся таки́е па́рни.

  Ich mag solche Typen nicht.

• Мне не нра́вятся таки́е па́рни, как Том.

  Ich mag keine Typen wie Tom.

• Он весь день не звони́л, и когда он пришёл домой поздно вечером, он попроси́л меня оста́вить его в поко́е. - "Как типично для Тома".

  Er hat den ganzen Tag nicht angerufen, und als er spät am Abend nach Hause kam, bat er mich, ihn in Ruhe zu lassen. „Wie typisch für Tom.“

• Меня от того́ па́рня в дрожь бро́сило.

  Bei diesem Typen bekam ich eine Gänsehaut.

• Кто-нибудь из вас зна́ет па́рня по и́мени Том Джексон?

  Kennt einer von euch einen Typen namens Tom Jackson?

• Он никогда раньше не целова́лся с па́рнем.

  Er hatte zuvor noch nie einen Typen geküsst.

• Свобо́дное распростране́ние информа́ции — еди́нственная гара́нтия против тирани́и.

  Der freie Informationsfluss ist die einzige Garantie gegen Tyrannei.

• У него типи́чный шотла́ндский акце́нт.

  Er hat einen typischen schottischen Akzent.

• В сделанных э́тим па́рнем фотогра́фиях ощущается настоя́щая и́скра гениа́льности.

  In den Fotos dieses Typen steckt wirklich ein Hauch von Genialität.

• Э́тот обы́чай сво́йственен Япо́нии.

  Dieser Brauch ist typisch für Japan.

• По-моему, я зна́ю того́ па́рня.

  Ich glaube, ich kenne diesen Typen.

• Расскажи́ мне об э́том па́рне.

  Erzähl mir von diesem Typen.

• Я ви́дел двух парне́й, кото́рые целова́лись в коридо́ре.

  Ich sah zwei Typen, die sich im Flur küssten.

• Э́то типи́чная готи́ческая це́рковь.

  Das ist eine typische gotische Kirche.

• Не зна́ю, как ты выносишь э́того ти́па.

  Ich weiß nicht, wie du diesen Typen aushältst.

• Э́то была́ его коро́нная фра́за.

  Das war sein typischer Spruch.

• Мы с То́мом оба служи́ли во фло́те на похо́жих корабля́х во вре́мя наше́й службы во .

  Tom und ich verbrachten unsere Dienstzeit bei der Marine auf Schiffen desselben Typs.

• Том ненави́дит таки́х парне́й.

  Tom hasst solche Typen.

• Она у́мерла от брюшно́го тифа.

  Sie starb an Typhus.

• Типи́чный бава́рский за́втрак состои́т из бе́лых колба́сок, пшени́чного пи́ва и брецелей.

  Ein typisches bayerisches Frühstück besteht aus Weißwürsten, Weizenbier und Brezeln.

• Э́то типи́чный блог.

  Das ist ein typischer Blog.

• Мне нра́вится э́тот мужи́к.

  Ich mag diesen Typen.

• Я прусь от э́того пацана́.

  Ich mag diesen Typen.

• Страна́ два десятиле́тия жила под гнётом тирани́и.

  Das Land stand zwei Jahrzehnte lang unter dem Joch der Tyrannei.

• Как поня́ть, что я нра́влюсь па́рню?

  Woran merke ich, dass ich einem Typen gefalle?

• Тихо Бра́ге при наблюде́нии за звёздами по́льзовался только компасом и секста́нтом.

  Tycho Brahe benutzte bei der Beobachtung der Sterne nur einen Kompass und einen Sextanten.

• Тихо Бра́ге очень помогла́ ще́драя подде́ржка короля́ Фредерика.

  Tycho Brahe wurde durch die großzügige Unterstützung König Friedrichs sehr unterstützt.

• Интересно, чего хотя́т те па́рни.

  Ich frage mich, was diese Typen wollen.

• Тихо Бра́ге был фавори́том да́тского короля́ Фредерика II. Фредерик подари́л ему це́лый о́стров.

  Tycho Brahe war ein Günstling des dänischen Königs Friedrich II. Friedrich schenkte ihm eine ganze Insel, auf der er leben konnte.

• Я пра́вда не зна́ю тех парне́й.

  Ich kenne diese Typen wirklich nicht.

• Я э́того па́рня никогда раньше не ви́дел.

  Ich habe diesen Typen noch nie zuvor gesehen.

• Тихо Бра́ге роди́лся в 1546 году в Да́нии.

  Tycho Brahe wurde 1546 in Dänemark geboren.

• На улице стоял типичный скуф с пакетами из магазина.

  Draußen stand ein typischer ungepflegter Typ mit Einkaufstüten.