ty russisch

• мужи́к

  Mann, Typ

  Bauer

• тип

  Typ, Typus

  Art

• типи́чный

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• станда́ртный

  Standard-, standardisiert, Typen-, typisiert

• тира́н

  Tyrann

• тиф

  Typhus

• типи́чно

  typisch, kennzeichnend, charakteristisch

• типогра́фский

  typographisch

• чува́к

  Kerl, Bursche

  Typ, Alter

• кре́ндель

  Brezel

  Freak, Typ, Marke

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• типово́й

  Einheits-, Normal-, Typen-, Muster-

• лимо́нка

  kleine Zitrone

  Handgranate des Typs F-1

  Zitronensäure

• магна́т

  Magnat, Großunternehmer, Tycoon

• тирани́я

  Tyrannei, Gewaltherrschaft

• пи́галица

  blasser Typ

  Kiebitz

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• типи́ческий

  typisch, kennzeichnend, eigentümlich

• типа́ж

  Typus, Typ

  Unikum, charakteristischer Vertreter, Original

  Figur, Typ, Rolle

• рубле́вский

  Rubel-, zum Rubel gehörig

  Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka

• тифо́зный

  Typhus-

• деспоти́я

  Despotie, Gewaltherrschaft, Willkürherrschaft, Tyrannei

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• одноти́пность

  Baugleichheit, Gleichartigkeit, Typengleichheit

  Typenarmut

• поработи́тель

  Despot, Tyrann, Sklavenhalter

• притесни́тель

  Unterdrücker, Verfolger, Bedränger, Tyrann

• притесни́тельница

  Unterdrückerin, Verfolgerin, Tyrannin

• противотифо́зный

  Typhus-, gegen Typhus wirksam

• сро́дный

  ähnlich, verwandt, eigen, typisch

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Repräsentanz, Würde, Ansehnlichkeit

• стандартно

  standardmäßig, üblicherweise, typischerweise

• типиза́ция

  Typisierung

• типизи́рованный

  typisiert, standardisiert, kategorisiert

• тирани́ческий

  tyrannisch

• тира́нить

  tyrannisieren

• характе́рность

  das Charakteristische, das Typische

• выкла́дывавший

  auslegend, ausbreitend, darlegend (Note: These are present participles; German typically uses relative clauses for past active participles.)

• затю́кавший

  der schikaniert hat, der tyrannisiert hat, der eingeschüchtert hat

• тира́нивший

  tyrannisierend, der/die/das tyrannisiert hat

• тира́нящий

  tyrannisch, tyrannisieren, unterdrückend

• тираненный

  tyrannisiert, unterdrückt

• тиранимый

  tyrannisiert, unterdrückt

• одноти́пный

  gleichartig; von demselben Typ

  einheitlich; standardisiert

• прохо́дец

  Passant, Wanderer

  Abenteurer, windiger Typ

• кьют

  Süße(r), heißer Typ

• типи́чность

  Typizität

  das Typische

• нетоти́п

  atypisch, nicht standardmäßig

  nicht dem üblichen Typ entsprechend

• ну́мбер

  Nummer

  Typ, Person

Beispiele

• Как типи́чное позвоно́чное, челове́к облада́ет двумя парами коне́чностей.

  Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.

• Он типи́чный трудоголик.

  Er ist ein typischer Workaholic.

• Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.

  Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.

• Он не в моём вку́се.

  Er ist nicht mein Typ.

• Том - типи́чный англича́нин.

  Tom ist ein typischer Engländer.

• Оба ти́па име́ют преиму́щества и недоста́тки.

  Beide Typen haben Vor- und Nachteile.

• Кто э́тот тип?

  Wer ist dieser Typ?

• Том - типи́чный кана́дец.

  Tom ist ein typischer Kanadier.

• Том интере́сный парни́шка.

  Tom ist ein interessanter Typ.

• Том у́мер от тифа.

  Tom starb an Typhus.

• Тут нужно реально снять пе́ред Боттасом шля́пу. У э́того па́рня не́рвы стальны́е, и е́здит он всегда быстро и без оши́бок.

  Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.

• Э́то типи́чная готи́ческая це́рковь.

  Das ist eine typische gotische Kirche.

• Том очень серьёзный па́рень.

  Tom ist ein sehr ernster Typ.

• Мэри не совсем в моём вку́се.

  Maria ist nicht wirklich mein Typ.

• Том - прия́тный па́рень.

  Tom ist ein angenehmer Typ.

• Я не в её вку́се.

  Ich bin nicht ihr Typ.

• Тира́н уби́т, забре́зжил день свобо́ды.

  Der Tyrann ist tot, der Tag der Freiheit ist erschienen.

• Ты не должен ве́рить ничему из того́, что говори́т э́тот тип.

  Du darfst nichts von dem glauben, was dieser Typ sagt.

• Помоги́те! Ко мне пристаёт какой-то тип!

  Hilfe! Ich werde von einem Typen bedrängt!

• Что э́то за мужи́к на фотогра́фии? - "Я не зна́ю, кто э́то".

  „Wer ist der Typ auf dem Foto?“ – „Ich weiß nicht, wer das ist.“

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

• Я зна́ю только одного тира́на, и э́то ти́хий го́лос мое́й со́вести.

  Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.

• Пока Том стоя́л в стороне́ и поса́сывал своё пи́во, други́е ти́пы подцепля́ли де́вочек.

  Während Tom abseits stand und an seinem Bier nuckelte, gabelten andere Typen die Mädchen auf.

• Она типи́чный трудоголик.

  Sie ist ein typischer Workaholic.